| English | Russian |
| a healthy state of a company | безубыточное предприятие (teterevaann) |
| active state | рабочее состояние |
| acts of state | действия государственной власти |
| as to the state of one's business | относительно текущего положения дел (об информации, публикуемой банками и др. A.Rezvov) |
| As-Is State | реальное состояние (чего-либо Evgeshka) |
| assignments to state budget | отчисления в госбюджет |
| associated state | ассоциированная страна (dimock) |
| bad state | плохое состояние |
| balanced state budget | сбалансированный государственный бюджет |
| be in an ongoing state of economic crisis | находиться в состоянии экономического кризиса (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| becomes effective on the date of its state registration | вступает в силу с момента государственной регистрации (vbadalov) |
| bodies of state administration | органы государственного управления |
| build state capacity | укреплять потенциал государства (A.Rezvov) |
| cash execution of the state budget | кассовое исполнение государственного бюджета |
| commitment on State and Local Government Cooperation | Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления (США) |
| companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance | компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| conceptual state | этап разработки концепции проекта (из области управления проектами Marina_Onishchenko) |
| Controller General of the United States | Генеральный контролёр Соединённых Штатов Америки |
| convergence to a steady-state path | приближение к устойчивой траектории развития |
| Cooperative State Research, Education, and Extension Service | Служба объединённых исследований штатов, консультаций и образования (Millie) |
| corporate state | корпоративное государство |
| data on the state of the economy | сведения о состоянии экономики (Alex_Odeychuk) |
| date of primary state registration | дата первичной государственной регистрации (WiseSnake) |
| deliveries to State | государственные заготовки |
| obligatory delivery of wool to the state | шерстепоставка |
| dependent of state | лицо, находящееся на иждивении государства |
| dependent of the state | лицо, находящееся на иждивении государства |
| disequilibrium state | состояние неравновесия |
| disequilibrium state | неравновесное состояние |
| Economic Community of Central African States | Экономическое сообщество стран Центральной Африки (wisegirl) |
| embezzlement of state property | растрата общественной собственности |
| equilibrium state | равновесное состояние |
| erect a welfare state | строить социальное государство (A.Rezvov) |
| estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state | остаточная стоимость замещения (MichaelBurov) |
| estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии (MichaelBurov) |
| federal state | федеральное государство |
| federal state | федерация |
| federal state-owned and state-financed enterprise | федеральное казённое предприятие (MichaelBurov) |
| federal state-owned and state-operated enterprise | федеральное казённое предприятие (MichaelBurov) |
| Federal State Statistics Service | Госкомстат (их самоназвание на английском мilitary) |
| finances of state | государственные доходы |
| flax-growing-state farm | льносовхоз |
| German State Railway | Государственные железные дороги Германии (до 1945 г. makhno) |
| grain deliveries to the state | хлебопоставки |
| grain deliveries to the state | хлебозаготовки |
| grain state owned farm | зерносовхоз (Историзм, СССР Midnight_Lady) |
| granting of state credits | предоставление государственных кредитов |
| have a dispute brought heard and resolved in a state court | представить на рассмотрение в суд общей юрисдикции (о спорном вопросе) |
| head of the state | глава государства |
| head of the State-Owned Assets Supervision and Administration Commission | председатель Комиссии по контролю и управлению государственным имуществом (КНР Alex_Odeychuk) |
| hefty state loan | большой государственный заём (Pablo10) |
| in a nonmarketable state | в нетоварном виде |
| in a useless state | в негодном состоянии |
| in damaged state | в повреждённом состоянии (ZolVas) |
| in the CIS countries and outside of the Commonwealth of Independent States | в странах ближнего и дальнего зарубежья (Alex_Odeychuk) |
| increase state capacity | повысить потенциал государства (A.Rezvov) |
| increase state capacity for intangible investment | повысить способность государства осуществлять нематериальные инвестиции (A.Rezvov) |
| increasing state capacity | повышение потенциала государства (A.Rezvov) |
| index of the financial state | показатель показательности предприятия (teterevaann) |
| index of the financial state | показатель финансового состояния предприятия (teterevaann) |
| industrial state | промышленное государство |
| institutional capacity of the state | работоспособность государственных институтов (A.Rezvov) |
| intact state | целостное состояние |
| interests of the state | государственные интересы |
| intersectoral state association | МГО |
| Investor-State Dispute Settlement | разрешение споров инвесторов и государства (A.Rezvov) |
| Main Administration for Safeguarding State Secrets in the Press | Главлит |
| major state-owned enterprise | крупное государственное предприятие (CNN Alex_Odeychuk) |
| market State | государство рынка |
| massive state-owned enterprise | крупное государственное предприятие (USA Today Alex_Odeychuk) |
| meat state farm | мясосовхоз |
| meat state farm | мясной совхоз |
| Member States are assessed on the basis of the net budget | взносы государств-членов Организации устанавливаются на основе чистой суммы бюджета (Dostoevski) |
| military-dependent state | штат, в экономике которого значительную долю составляет производство военной продукции |
| Moscow State Institute for International Relations | Московский государственный институт международных отношений |
| Moscow State Institute for International Relations | МГИМО |
| multinational state | многонациональное государство |
| national state subdivision | национально-государственное образование |
| natural state | первобытное состояние |
| non-state educational private institution | негосударственное образовательное частное учреждение (WiseSnake) |
| non-state educational private institution | НОЧУ (негосударственное образовательное частное учреждение WiseSnake) |
| non-state property | негосударственная собственность (Азери) |
| non-state security | негосударственная ценная бумага (dimock) |
| nonfinancing by the state | хозяйственный расчёт (= хозрасчёт [хозяйственный расчёт]) |
| nonmillitary state | штат, в экономике которого доля производства продукции и услуг военного назначения незначительна |
| Office of the State Treasury Service of Ukraine | УГКСУ (Управление государственной казначейской службы Украины Oleksandr Spirin) |
| operate under a charter of the state | функционировать с разрешения властей штата (о банке) |
| organization of American States | ОАГ |
| organs of state administration | органы государственного управления |
| outside of the Commonwealth of Independent States | в странах дальнего зарубежья (Alex_Odeychuk) |
| overall guarantee given by the State | полное поручительство государства |
| Pareto optimal state | Парето-эффективное состояние (perevod.ivanovich) |
| partially owned by the state | государственное участие (yurbel) |
| primary state registration number | основной государственный регистрационный номер (ОГРН; PSRN; при регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей AlexU) |
| pro-business state | государственная поддержка предпринимательства (A.Rezvov) |
| productive state | государство производящее (Sibiricheva) |
| project finance by state leverage | проектное финансирование с госплечом (Sirenya) |
| property of state | собственность государства |
| prospective state of demand | предполагаемое состояние спроса (A.Rezvov) |
| prospective state of demand | перспективы спроса (A.Rezvov) |
| protective state | государство защищающее (Sibiricheva) |
| quasi-equilibrium state | состояние квазиравновесия |
| quazi-state | полугосударственный |
| rebuilding state capacity | восстановление потенциала государства (A.Rezvov) |
| receipt for payment of the state duty | квитанция об оплате государственной пошлины (Andrey Truhachev) |
| reducing state involvement | разгосударствление |
| reform of the state sector | реформа государственного сектора экономики (CNN Alex_Odeychuk) |
| Regional state autonomous institution | ОГАУ (Областное государственное автономное учреждение eugeene1979) |
| render marketable state | придавать товарный вид |
| rentier state | государство, живущее преимущественно за счёт одного единственного ресурса (чаще всего речь идёт о нефти; внимание! rentier state и государство-рантье не совпадают в значениях абсолютно, см. экономические словари mizgertina) |
| Republic State Enterprise entitled to manage economic activities | РГП на ПХВ (Гевар) |
| Republican state budget-supported enterprise | РГКП (Республиканское государственное казенное предприяти Kotsli) |
| revision state | степень изменения (lcorcunov) |
| sell state assets | продавать государственное имущество (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| slip into state control | переходить под государственный контроль (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| social state | состояние общества (пример: How we evaluate different social states and judge whether they advance our "interests" depends crucially on how we define ourselves. A.Rezvov) |
| social state | социальное государство (lulic) |
| stagnant state | застойное состояние |
| state accorded most-favored-nation treatment | государство, пользующееся режимом наибольшего благоприятствования |
| state administration bodies | органы государственного управления |
| state-aided | получающий финансового дотацию от правительства |
| state and local government | провинциальные и местные органы управления |
| state appropriations | ассигнования, выделяемые властями штата |
| state assets | государственное имущество (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| State assistance in the payment of loan interest | государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам |
| state attorney | государственный прокурор |
| state backing | государственная поддержка (waxlips) |
| state bank | банк, действующий по юрисдикции штата |
| state bank notes | банкноты штатов (до 1935 г., США) |
| State Bank of Construction | Всесоюзный банк финансирования капитальных вложений |
| State Bank of the USSR | Государственный банк СССР |
| State Bank of the USSR | Госбанк |
| state bodies | государственные органы |
| state bond | правительственная облигация |
| state bond | облигация, выпущенная правительством штата |
| state bonds | правительственные облигации |
| state border | государственная граница |
| State Budget of Ukraine | Государственный бюджет Украины (EnAs) |
| state budget statistics | статистика государственного бюджета |
| state budgetary institution | госбюджетное предприятие (MichaelBurov) |
| state budgetary works | госбюджетные работы (MichaelBurov) |
| state business | государственное предпринимательство (dimock) |
| state capacity | потенциал государства (A.Rezvov) |
| state capitalism | государственный капитализм |
| State Center for Pension Payment | Государственный центр по выплате пенсий (Mag A) |
| state-chartered | уполномоченный администрацией штата |
| state-chartered | разрешённый администрацией штата (напр., о банке) |
| state-chartered | уполномоченный или разрешённый администрацией штата (напр., о банке) |
| state chartered bank | банк, действующий по юрисдикции штата (США) |
| state college | колледж, финансируемый властями штата |
| state commercial association | государственное коммерческое объединение |
| state commercial association | ГКО |
| state commission | государственная комиссия |
| state committee | государственная комиссия |
| State Committee of the Russian Federation for Construction and Housing and Utility Complex | Государственный комитет Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу (с сайта МИД РФ Natalie S.) |
| State Committee on Prices | Госкомцен (VeronicaIva) |
| State Committee on Projections and Statistics | Госкомпрогнозстат (Государственный комитет по прогнозам и статистике (республики Узбекистан) Дмитрий_Сим) |
| State Committee on Projections and Statistics | Госкомпрогнозстатом (Государственный комитет по прогнозам и статистике (республики Узбекистан) Дмитрий_Сим) |
| state company | государственная компания |
| state company | открытая или публичная акционерная компания |
| State Company | государственное предприятие (MichaelBurov) |
| state company | госкомпания (Andrey Truhachev) |
| state company | публичная акционерная компания |
| state comptroller | контролёр штата (лицо, осуществляющее контроль над финансами штата) |
| state-contingent | зависимый от конкретных обстоятельств (контекстуально Шандор) |
| state-contingent debt instruments | ситуационно зависимые долговые инструменты (объяснение см.  imf.org А.Шатилов) |
| state control | госконтроль (MichaelBurov) |
| state-controlled | контролируемый государством |
| state controlled market | государственное регулирование рынка (dimock) |
| state dependent arrivals | входящий поток, интенсивность которого зависит от состояния системы |
| state depository | банк-хранитель государственных фондов |
| state-directed investments | государственные капиталовложения (A.Rezvov) |
| state distribution network | государственная торговая сеть |
| state domestic premium bond issue | государственный внутренний выигрышный заём |
| state-dominated economy | экономика с высоким удельным весом государственного сектора (USA Today Alex_Odeychuk) |
| state-driven economic model | модель экономики с существенной долей государства (Alex_Odeychuk) |
| state-driven economy | экономика с существенной долей государства (Alex_Odeychuk) |
| state economic development plan | государственный план развития народного хозяйства |
| state employee | государственный чиновник |
| state employment agency | государственная служба занятости |
| state enterprise | государственное предприятие |
| state enterprise | государственное предпринимательство (dimock) |
| state entrepreneurship | государственное предпринимательство (dolmetscherr) |
| State Environment Protection Committee | Госкомитет по охране окружающей среды (MichaelBurov) |
| State Environment Protection Committee | Комитет по охране окружающей среды (MichaelBurov) |
| state expectations | подтвердить ожидания (Artemie) |
| state farm | советское хозяйство |
| state farm | государственная ферма |
| state fees | государственные пошлины |
| state-financed | состоящий на государственном бюджете |
| state financed | бюджетный |
| state-financed | бюджетный |
| state-financed enterprise | госбюджетное предприятие (MichaelBurov) |
| state-financed organization | бюджетная организация |
| state-financed unit | госбюджетное предприятие |
| state-financed unit | бюджетная единица |
| state-financed works | госбюджетные работы (MichaelBurov) |
| state financial backing | государственная финансовая поддержка |
| state financing backing | государственная финансовая поддержка |
| state firm | государственная фирма |
| state firm ownership reform | реформа государственных предприятий (Reuters Alex_Odeychuk) |
| State Foreign Economic Commission | Государственная внешнеэкономическая комиссия |
| State Foreign Economic Commission | ГВК |
| state funding | фондирование (в масштабах государства) |
| state funds | государственные средства |
| state government | управление штата |
| state government records | данные центральных органов управления |
| state government social securities funds | фонды социального страхования правительства штата |
| state grant | государственная субсидия |
| State guarantee for lending institutions | государственные гарантии кредитным организациям |
| state-guaranteed credit | государственный кредит с гарантией |
| state house | здание парламента (в отдельных штатах) |
| state industry | государственная отрасль промышленности |
| state inspection committee | государственный контроль |
| state inspection report | акт государственной экспертизы |
| state institution | государственное учреждение |
| state interests | государственные интересы |
| state investments | государственные капиталовложения |
| state joint stock company | государственно-акционерное предприятие (dimock) |
| state land | государственная земля |
| state lands | государственная земля |
| state leverage | госплечо (Sirenya) |
| state loan | государственный заем |
| state loan | государственный заём |
| state lottery | государственная лотерея (способ пополнения, государственных доходов) |
| state lottery | лотерея, выручка от которой принадлежит государству |
| state-mandated | установленный государством (A.Rezvov) |
| state-mandated arrangements | государственные предписания (A.Rezvov) |
| State meat purchases | мясозаготовка |
| state member bank | банк, действующий по юрисдикции штата (США) |
| State milk purchases | молокозаготовки |
| state monopoly capital | государственно-монополистический капитал |
| state-monopoly capitalism | государственно-монополистический капитализм |
| state monopoly of foreign trade | государственная монополия внешней торговли |
| state-monopoly property | государственно-монополистическая собственность |
| state nominalism | государственный номинализм |
| state non-financial organization | ГНО (государственная нефинансовая организация helen_ar) |
| state non-financial organization | государственная нефинансовая организация (ГНО helen_ar) |
| state nonmember bank | банк штата, не являющийся членом Федеральной резервной системы (США) |
| state of account | состояние счёта |
| state of affairs | обстоятельства дела |
| state of an account | состояние счета |
| state of business | положение дел |
| state of business | состояние дел |
| state of business | экономическая ситуация |
| state of business | конъюнктура рынка |
| state of business | конъюнктура |
| state of cargo | состояние груза |
| state of cash | состояние кассовой наличности |
| state of goods | состояние товара |
| state of insolvency | состояние неплатёжеспособности |
| state of market | рыночная конъюнктура |
| state of market | состояние рынка |
| state of origin | страна происхождения (товара) |
| state of packages | состояние груза |
| state of play | финансовое положение |
| state of play | состояние дел |
| state of population | состояние населения |
| state of production | состояние производства |
| state of technology | уровень технологий (Olga_Lari) |
| state of the market | деловая конъюнктура |
| state of the market | конъюнктура |
| state of the market | конъюнктур |
| state of the overall economy | состояние экономики в целом (the ~; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| state of the roads | состояние дорог |
| state of trade | состояние торговли |
| state of tranquillity | состояние спокойного роста экономики |
| state of tranquillity | состояние сбалансированного роста экономики |
| state on oath | заявлять под присягой |
| state operated | находящийся под государственным управлением |
| state operated operate | государственный |
| state order | госзаказ |
| State-Owned Assets Supervision and Administration Commission | Комиссия по контролю и управлению государственным имуществом (КНР Alex_Odeychuk) |
| State-owned bank | государственный банк |
| state-owned company | государственное предприятие (Andrey Truhachev) |
| state-owned company | госкомпания (Andrey Truhachev) |
| state-owned corporation | государственная корпорация |
| state-owned corporation | корпорация, принадлежащая государству |
| state-owned enterprise | государственное предприятие |
| state-owned factories and banks | государственные предприятия и банки (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| state-owned firm | государственная фирма |
| state ownership | государственная собственность |
| state panel | государственная комиссия |
| state papers | государственные ценные бумаги |
| state parameter | параметр состояния |
| state participation | государственное участие (в капитале частных компаний) |
| state participation in economic process | роль государства в экономике (teterevaann) |
| State participation in share capital | государственное участие в акционерном капитале |
| State-partnered commercial banking institutions | коммерческие банки с государственным участием |
| state policies | меры государственной политики (A.Rezvov) |
| state preference curve | кривая предпочтений государства |
| state priority | приоритет, зависящий от состояния системы |
| state procurement | государственные закупки (Turning to the future of his war on corruption, he called for the replacement of what he ironically referred to as "everyone's favorite Federal Law No. 94," which currently regulates the notoriously corrupt state procurement system. TMT Alexander Demidov) |
| state procurement | государственные заготовки |
| state procurement and material supply | материально-техническое снабжение и заготовки |
| state procurement of agricultural products | заготовки сельхозпродукции |
| state procurement of agricultural products | заготовка сельскохозяйственных продуктов |
| state procurements | государственные закупки |
| State Program of Accelerated Industrial and Innovative Development | Государственная программа форсированного индустриально-инновационного развития (SPIIAD; ГПФИИР Zheneva) |
| State program of Accelerated Industrial and Innovative Development of the Republic of Kazakhstan | ГПФИИР (Государственная программа форсированного индустриально-инновационного развития Республики Казахстан Mixish) |
| state program on socio-economic development of regions | государственная программа социально-экономического развития регионов (Азери) |
| State Programme to Assist Voluntary Resettlement of Compatriots Living Abroad to the Russian Federation | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом (kremlin.ru lyrarosa) |
| state property | государственная собственность |
| state property fund | фонд государственного имущества |
| State purchase | государственная закупка |
| State purchases | государственные заготовки |
| state purchases of eggs | яйцезаготовка |
| state quality control | госприёмка |
| state quotas | плановые поставки государству (пример: The Chinese economic takeoff wasn’t the product of economy-wide reforms or a major liberalization. It was the consequence of specific reforms that loosened collective farming rules and allowed farmers to sell excess production–after state quotas were fulfilled–at uncontrolled market prices. A.Rezvov) |
| state regulation | государственное регулирование |
| state regulation | госконтроль (MichaelBurov) |
| state regulation | государственный контроль (MichaelBurov) |
| state regulation | регулирование властями штата (напр., коммерческой деятельности) |
| State Reserve Bureau SRB | Бюро государственных материальных резервов (mistymountainlady) |
| state retirement pension | государственная трудовая пенсия (twinkie) |
| state road | внутриштатная дорога автодорожной сети |
| state-run company | госкомпания (Andrey Truhachev) |
| state-run company | государственное предприятие (Andrey Truhachev) |
| state-run company | государственная компания (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| state-run corporation | государственная корпорация |
| state-run corporation | корпорация, принадлежащая государству |
| state-run energy company | государственная энергетическая компания (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| state-run newspaper | государственная газета (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| state run public authorities | органы государственного управления |
| state saving loan | облигация государственного сберегательного займа (dimock) |
| state securities | государственные ценные бумаги |
| state security | государственная ценная бумага (dimock) |
| state series | моментный динамический ряд |
| state-set price | государственная цена |
| state socialism | государственный социализм |
| state stockpiles | государственные материальные резервы |
| state supervision | госконтроль (MichaelBurov) |
| State supplies | государственные заготовки |
| state tariff | государственный тариф |
| state tax | правительственный налог |
| state tax | налог, взимаемый в штатах США |
| state tax policy | государственная налоговая полиция (dimock) |
| State Taxation Inspection | ГНИ (google.com SergeyL) |
| state taxes | налоги, взимаемые властями штата |
| state terms | определять условия (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004. dimock) |
| state the particulars in a statement of claim | изложить обстоятельства дела в исковом заявлении |
| state the reason | указывать причину |
| state the value | валютировать |
| state theory of money | государственная теория денег |
| State University – Higher School of Economics | Государственный университет-Высшая Школа Экономики (ГУ-ВШЭ karpov_hse) |
| state water wholesaler | организация оптового водоснабжения, подчинённая властям штата |
| state water wholesaler | организация магистрального водоснабжения, подчинённая властям штата |
| state-wide branch banking | общенациональная система отделений банков |
| stationary state | стационарное состояние (экономики) |
| steady-state | сравнительно устойчивый |
| steady-state economics | относительно устойчивая экономика |
| steady-state economy | стабильная экономика |
| steady-state economy | устойчивая экономика |
| steady-state equilibrium | установившееся равновесие |
| steady-state flow | установившийся поток |
| steady-state path | устойчивая траектория |
| steady-state probability | установившееся значение вероятности |
| steady-state value | стационарное значение (установившееся) |
| successful state | благоприятное состояние |
| supply of State funds to agricultural credit institutes | предоставление государственных средств учреждениям сельскохозяйственного кредита |
| target state | заданное состояние |
| terminal state | окончательное состояние |
| the state-affiliated economic sector | государственный сектор экономики (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| the State Agency on Environment Protection and Forestry | Государственное агентство по охране окружающей среды и лесному хозяйству (mep08060) |
| the State Property Fund of Ukraine | Фонд государственного имущества Украины |
| the State Theory of Money | Государственная теория денег (название книги немецкого экономиста Кнаппа (Georg Friedrich Knapp, 1842-1926)) |
| the United States Federal Government Accountability Office | Федеральное счётное управление США (tll) |
| there is a large role for the state here | большая роль здесь принадлежит государству (A.Rezvov) |
| total state planning | полное государственное планирование (A.Rezvov) |
| total state planning | всеобъемлющее государственное планирование (A.Rezvov) |
| transit state status | статус транзитной страны (Евгений Сытников) |
| true and fair view of the state of the company's standing | правдивое и беспристрастное отражение состояния дел в компании (содержащееся в бухгалтерской документации) |
| two-state model | модель с двумя состояниями |
| unchanged state | неизменное состояние |
| undamaged state | неповреждённое состояние |
| Unified state register of enterprises and organizations of Ukraine | ЕДРПОУ (ªдиний державний реºстр п³дприºмств та орган³зац³й Укра¿ни (укр) MsNutkin) |
| United States Code | Официальный свод федеральных законов |
| the United States dollar | доллар США (USD) |
| United States Federal Civil Service | федеральная гражданская служба США |
| United States Office of Personnel Management | Управление кадров Соединённых Штатов |
| United States Small Business Administration | Управление по делам малого бизнеса США (cyberleninka.ru dimock) |
| United States Trade Representative | Представительство Соединённых Штатов на торговых переговорах (United States government agency responsible for developing and recommending United States trade policy to the President of the United States, conducting trade negotiations at bilateral and multilateral levels, and coordinating dpigorev) |
| United States-United Nations comparison | сопоставление Соединённых Штатов и Организации Объединённых Наций |
| withering-away of the state | отмирание государства |
