| English | Russian |
| absorbing acquisition state | поглощающее состояние марковской цепи, моделирующей функционирование системы синхронизации, при попадании системы напр., системы слежения за задержкой в это состояние происходит срыв синхронизма |
| according to state media | по информации государственных СМИ (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| according to state television | по сообщениям государственного телевидения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| active state | состояние электронного прибора, вызывающее его срабатывание |
| active state | участки экрана, непосредственно участвующие в данный момент в работе |
| area is under state of emergency | в районе введено чрезвычайное положение (bigmaxus) |
| be covered in the country's state media | освещаться в государственных СМИ страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| blooming-proof solid-state image sensor | твердотельный преобразователь изображения с подавлением блуминга |
| burst state | наличие пачки ошибок (напр., в принимаемом сигнале) |
| busing state | структура канала |
| busing state | структура шины |
| channel state information | информация о состоянии канала (содержит сведения о логическом состоянии канала в сетях передачи данных) |
| China's state media | государственные СМИ Китая (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| clear state transmission | состояние, прозрачное для проходящего света (напр., в жидких кристаллах) |
| common state | исходное состояние (в которое устанавливается схема при тестировании) |
| common state | известное состояние (в которое устанавливается схема при тестировании) |
| connect state | состояние модема, при котором данные передаются по линии связи |
| control state checking | проверка состояния управления (метод проверки сигналов управления в микропроцессорных схемах в рамках совместного тестирования) |
| controller transfer state | переходное состояние контроллера |
| coverage on state media | освещение событий в государственных средствах массовой информации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| data-aided state initialization | задание начального состояния напр., вычислительного устройства по априорным данным |
| data-aided state initialization | установление начального приближения в процедуре вычислений по методу последовательных приближений по априорным данным |
| degraded service state | режим работы с ухудшенным качеством обслуживания |
| Department of State | Госдепартамент (Государственный департамент) |
| don’t care state | произвольное состояние (элемента или устройства с памятью) |
| «don’t care» state | непредвиденное состояние (логической схемы) |
| «don’t care» state | случайное состояние (логической схемы) |
| don’t care state | произвольное значение сигнала |
| don’t care state | безразличное значение сигнала |
| don’t care state | безразличное состояние |
| dormant state | состояние бездействия |
| empty state | состояние незанятости (напр., канала) |
| end-state circuit requirements | окончательно сформулированные требования к линии связи |
| fade state | глубина замираний |
| fade state | состояние напр., канала связи, определяемое замираниями |
| failed signal state | состояние ошибок в цифровом канале связи (обычно в течение 10 с) |
| fall into a state of disrepair | приходить в упадок (Ying) |
| finite-state code | FS-код (обобщение блоковых и свёрточных кодов, формируется кодерами в виде конечных автоматов с параллельными входами и выходами) |
| finite-state code | код с конечным числом состояний |
| head state | начальное состояние |
| idle state | состояние незанятости оборудования или цепей с индикацией их нерабочего состояния и готовности к использованию |
| idle state | состояние незанятости канала, при котором сообщения не передаются, но канал готов к немедленному использованию |
| impose state of siege | ввести осадное положение (bigmaxus) |
| intensified solid-state camera | твердотельный преобразователь изображения с усилением яркости на электронно-оптическом преобразователе |
| intervene in the affairs of state | вмешиваться в дела государства (bigmaxus) |
| leading state-owned television station | главный государственный телеканал (New York Times Alex_Odeychuk) |
| lift state of siege | снять осадное положение (bigmaxus) |
| link state PDU | протокольный блок данных PDU, используемый алгоритмом маршрутизации для обмена информацией с соседними системами |
| link state protocol | протокол с выявлением маршрутов по состоянию связи (протокол маршрутизации, в котором информация о маршрутизации отражает изменения в условиях соединений сети) |
| link-state routing | алгоритм предпочтения кратчайшего пути |
| link-state routing algorithm | алгоритм маршрутизации по состоянию линии связи (каждый маршрутизатор рассылает информацию о состоянии линии связи всем остальным узлам составной сети) |
| logic state | один из двух возможных уровней в цифровой схеме («1» и «0» или «истина»-«ложь») |
| low state | состояние с низким уровнем (напр., напряжения) |
| machinery of a state | устройство государства (bigmaxus) |
| machinery of a state | структура государства (bigmaxus) |
| mark state | состояние линии передачи, соответствующее двоичной единице |
| n-state simulator | модель с n-состояниями элементов |
| next-state simulation | моделирование последующих состояний |
| nonreceptive state | состояние приёмного устройства «к приёму не готов» |
| occupied state | состояние занятости (телефония) |
| one-state encoding | прямое отображение (представление каждого состояния конечного автомата с помощью одного своего триггера) |
| one-state encoding | прямое кодирование (представление каждого состояния конечного автомата с помощью одного своего триггера) |
| operable state | работоспособное состояние (состояние объекта, при котором он способен выполнять заданные функции) |
| operation state | работоспособность |
| operation state | работоспособное состояние |
| operational service state | состояние службы связи, возникающее за период измерений параметров, когда расчётные значения параметров равны или лучше пороговых значений |
| order state of siege | ввести приказом осадное положение (bigmaxus) |
| original state | исходное состояние (начальное состояние в диаграмме состояний, которое характеризует процедуры установления соединения или разъединения) |
| outage state | состояние системы, при котором пользователь полностью лишается обслуживания |
| path state block | блок состояния пути (блок, поддерживаемый протоколом резервирования ресурсов для сохранения пути) |
| peak state constraint | равномерные ограничения, накладываемые на последовательность внутренних состояний канала (такие ограничения должны выполняться для каждой последовательности (внутренних) состояний канала с вероятностью единица) |
| proclaim a state | провозглашать государство (bigmaxus) |
| proclaim state of siege | объявлять осадное положение (bigmaxus) |
| quasi-steady-state response | квазистационарный отклик |
| quasi-steady-state response | квазиустановившийся отклик |
| quiescent state | состояние покоя (установившееся состояние системы АПЧ) |
| random state | наличие одиночной случайной ошибки (напр., в принимаемом сигнале) |
| ready state | состояние готовности (линия связи или устройство в ожидании приёма данных) |
| receptive state | состояние приёмного устройства «к приёму готов» |
| reflecting acquisition state | отражающее состояние марковской цепи, моделирующей функционирование системы синхронизации при попадании системы (напр., контура ФАПЧ) в это состояние происходит перескок (фазы) (см. phase-locked loop) |
| reservation state block | блок состояния резервирования, поддерживаемый протоколом резервирования ресурсов (RSVP) |
| rest state | состояние подключённого к общей шине выхода БИС при отсутствии входного сигнала |
| secure state | безопасное состояние (при котором ни один субъект не может получить несанкционированный доступ к любому из объектов системы) |
| show state | состояние окна в данный момент |
| snipe at a state | сурово критиковать государство (иногда не справедливо bigmaxus) |
| solid state | схема на полупроводниковых приборах (в отличие от электронных ламп) |
| solid state | полупроводниковая электроника |
| solid-state broadcast telecine | однострочный телекинодатчик |
| solid state circuit | электрическая схема на полупроводниковых приборах |
| solid state components | полупроводниковые приборы (транзисторы, диоды и т.д.) |
| solid-state device | цельный прибор на полупроводниках (образованный на одном кристалле) |
| solid state image pickup device | устройство съёмки изображений, выполненное на твёрдотельном преобразователе свет-сигнал |
| solid-state image pick-up plate | твёрдотельный преобразователь свет-сигнал |
| solid-state image sensor | твёрдотельный формирователь сигнала изображения |
| solid-state image sensor | твёрдотельный преобразователь свет-сигнал |
| solid-state imager | твёрдотельный датчик изображения |
| solid-state imager | твердотельный преобразователь изображения |
| solid-state imager | твёрдотельный формирователь изображения |
| solid state line scanner | твёрдотельный однострочный телевизионный датчик |
| solid-state linear array | однострочная полупроводниковая матрица |
| Solid State Logic | фирма-производитель оборудования для звукового и видеопроизводства |
| solid-state panel display | полупроводниковый плоский дисплей |
| solid-state panel display | полупроводниковый панельный дисплей |
| solid-state sensor | твёрдотельный формирователь сигнала изображения |
| solid-state sensor | твёрдотельный преобразователь свет-сигнал |
| solid-state sensor | твёрдотельный чувствительный элемент |
| solid-state sensor telecine | однострочный телекинодатчик |
| solid-state telecine | однострочный телекинодатчик |
| stable state | состояние системы при отсутствии сигналов внешнего воздействия |
| start state | исходное состояние (состояние последовательностного цифрового устройства перед подачей входной последовательности) |
| state boundaries | границы государства (bigmaxus) |
| state constraint | ограничения, накладываемые на последовательность внутренних состояний канала |
| state-controlled media | государственные СМИ (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| state duty | долг государства (bigmaxus) |
| state explosion | резкое взрывоподобное увеличение числа возможных состояний (происходит, напр., при формировании нового конечного автомата из двух старых) |
| state-funded media outlets | государственные СМИ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| state-funded media outlets | государственные средства массовой информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| state-linked | прогосударственный (CBS News Alex_Odeychuk) |
| state machine | машина состояний (технология программирования, позволяющая управлять несколькими телефонными линиями с помощью одной прикладной программы) |
| state machine | устройство задания последовательности (напр., выполнения программы) |
| state media employees | работники государственных СМИ (CNN Alex_Odeychuk) |
| state media website | сайт государственного средства массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| state mouthpiece | печатный орган государства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| state of chromatic adaptation | состояние цветовой адаптации (установившееся состояние глаза, свойства которого изменены наличием в его поле зрения различных цветов) |
| state of uncertainty | состояние неопределённости (bigmaxus) |
| state-of-the-art | современный (об аппаратуре) |
| state-of-the-art | современное состояние |
| state-of-the-industry | высококачественный (о товаре) |
| state-of-the-industry | выполненный по последнему слову техники |
| state-of-the-union message | послание о сообщении в стране (bigmaxus) |
| state-owned news agency | государственное информационное агентство (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| state-owned television station | государственный телеканал (New York Times Alex_Odeychuk) |
| state-owned television station | государственный телевизионный канал (New York Times Alex_Odeychuk) |
| 12-state phase modulation with correlation over three consecutive bits | 12-позиционная ФМ с корреляцией трёх соседних двоичных символов (полосно-эффективный метод модуляции, созвездие сигналов у которого включает 12 точек на сигнальной карте) |
| state players | государственные лица (margarita09) |
| state random variable | случайная величина, представляющая состояние системы |
| state relay network | радиорелейная сеть штата (США) |
| state-run | находящийся в ведении государства |
| state-run magazine | государственный журнал (CNN Alex_Odeychuk) |
| state-run media | подвластные СМИ (Alex_Odeychuk) |
| state-run media | государственные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| state-run media outlet | государственное средство массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| state-run news agency | государственное информационное агентство (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| state-run news outlets | государственные СМИ (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| state-run news site | государственный новостной сайт (CNN Alex_Odeychuk) |
| state-run news site | официальный новостной сайт (CNN Alex_Odeychuk) |
| state-run organization | государственная организация (bigmaxus) |
| state-run satellite news channel | государственный спутниковый новостной телевизионный канал (New York Times Alex_Odeychuk) |
| state-run tabloid | государственная малоформатная газета (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| state-run television | государственное телевидение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| state-run TV station | государственный телеканал (CNN Alex_Odeychuk) |
| state-run TV station | государственный телевизионный канал (CNN Alex_Odeychuk) |
| state-set | множество состояний (последовательностной машины) |
| state space approach | случай стационарного пространства (сигналов) |
| state-space filter | фильтр, определённый структура которого описана в пространстве состояний |
| state-space methods | методы анализа систем в пространстве состояний |
| state-sponsored media | государственные СМИ (Alex_Odeychuk) |
| state-sponsored media | государственные средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| state television | государственное телевидение (Times Alex_Odeychuk) |
| state the position | излагать позицию (bigmaxus) |
| state transition matrix | переходная матрица состояний |
| state transition matrix | матрица перехода состояний (из одного состояния в другое) |
| state variable biquad | фильтр с биквадратной передаточной характеристикой, полученный методом переменных состояний (передаточная характеристика такого фильтра имеет вид отношения двух многочленов второй степени, а сам фильтр представляет собой простейшую структуру с раздельной регулировкой средней частоты АЧХ и добротности) |
| state variables | переменные, характеризующие состояние схемы или системы |
| steady state | устойчивое состояние (равновесное распределение мод в оптическом волокне) |
| steady-state behavior | поведение напр., решения уравнения в установившемся состоянии |
| steady-state characteristic | характеристика определённого непрерывного сигнала |
| steady-state characteristic | характеристика установившегося состояния |
| steady-state computer analysis program | программа анализа стационарного состояния с помощью ЭВМ |
| steady state condition | стационарный режим |
| steady state condition | установившееся распределение типов колебаний |
| steady state condition | установившееся распределение мод |
| steady-state current | установившийся ток в телеграфной цепи |
| steady-state current | ток покоя |
| steady-state current | ток нажатия при телеграфировании |
| steady-state interference | установившиеся помехи |
| steady-state interference | постоянные помехи |
| steady-state response | характеристика определённого непрерывного сигнала |
| steady-state response | установившийся отклик |
| steady-state response | характеристика установившегося состояния |
| strength of nodal state | логическая «сила» состояния узла |
| support for state | поддержка государства (bigmaxus) |
| surface-state absorption | поглощение поверхностными состояниями (в полупроводнике) |
| swing a state | расшатывать государство (bigmaxus) |
| system state transition matrix | переходная матрица состояний системы |
| system state transition matrix | матрица перехода системы из одного состояния в другое |
| system’s internal state-up-date equation | уравнение поведения системы в терминах пространства состояния |
| system’s internal state-up-date equation | уравнение состояния системы |
| tail state | конечное состояние (напр., конечного автомата) |
| task state segment | сегмент состояния задачи (в Pentium 4) |
| ternary channel state | одно из трёх возможных состояний канала (в пакетной радиосети — «свободен», «успешная передача» или «столкновение») |
| the doctrine of separation of Church and State | доктрина отделения церкви от государства (Andrew052) |
| the state media | государственные СМИ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the state news media | государственные СМИ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| three-state check box | помета включённости опции с тремя состояниями (помета включённости опции, которая может находиться в одном из трёх состояний: опция выбрана (помечена), не выбрана (не помечена) и не определена (бледная)) |
| three-state simulation | трёхзначное моделирование (в алфавите 0, 1, X) |
| three-state simulation | троичное моделирование |
| ties to state enterprises | связи с государственными учреждениями (bigmaxus) |
| time-varying state equation | уравнение состояния с зависящей от времени правой частью |
| tri-state device | тристабильный элемент |
| tri-state device | элемент с тристабильным выходом |
| tri-state gate | тристабильный элемент |
| tri-state gate | элемент с тристабильным выходом |
| undefined state | неопределённое значение сигнала |
| undefined state | неопределённое состояние (элемента или устройства с памятью) |
| unfair coverage on state media | предвзятое освещение событий в государственных средствах массовой информации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| the United States Information Agency | Информационное агентство США |
| the United States Information Office | Управление информации США |
| the United States Information Service | Информационная служба США |
| vilify a state | чернить государство (bigmaxus) |
| vilify a state | обливать грязью государство (bigmaxus) |
| virtual LAN link-state protocol | протокол состояния линии в виртуальной локальной сети |
| visibility in state media | присутствие на экранах средств массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| wait state | такт ожидания (вставляемый, напр., в цикл обращения к памяти для согласования скоростей работы микропроцессора и памяти) |
| wait state | период ожидания (вставляемый, напр., в цикл обращения к памяти для согласования скоростей работы микропроцессора и памяти) |
| wait-state generator | блок управления периодами ожидания (координирующий совместную работу процессора и устройств памяти с различными длительностями циклов) |
| zero-state response | отклик при нулевом состоянии |
| zero wait state | без тактов ожидания |
| zero wait state | состояние процессора, начинающего работать с той же скоростью, что и остальные компоненты компьютера |
| zero wait state | с нулевым временем ожидания |
| zero-wait-state | состояние процессора, начинающего работать с той же скоростью, что и остальные компоненты компьютера |
| zero-wait-state | без тактов ожидания |
