| English | Russian |
| above-critical state | надкритическое состояние ядерного реактора |
| Agreement State | штат США, присоединившейся к действующему Соглашению в рамках Комиссии по ядерному регулированию США |
| Agreement State | страна-участник договора |
| as received state | в состоянии поставки |
| Association of State and Interstate Water Pollution Control | Administrators Ассоциация администраторов по проблемам охраны водных ресурсов в штатах и на границах между штатами (США) |
| Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators | Ассоциация штатных и межштатных администраторов по проблемам охраны водных ресурсов (США) |
| Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators | Ассоциация администраторов по проблемам охраны водных ресурсов в штатах и на границах между штатами (США) |
| as-supplied state | состояние при поставке |
| balanced state | состояние уравновешенности |
| CESA, Clean Energy States Alliance | Альянс государств за использование "чистой" энергии (amorgen) |
| change of state | изменение агрегатного состояния (газа, жидкости или твёрдого вещества) |
| Commonwealth of Independent States | Содружество Независимых Государств |
| controlled safe state | контролируемое безопасное состояние |
| Council of the Baltic Sea States | Совет стран Балтийского региона (по решению энергетических проблем) |
| critical state | критическое состояние (напр., оборудования, ядерного реактора) |
| deenergized state | обесточенное состояние |
| deteriorated state | режим работы с нарушением характеристик |
| disabled state | неуправляемое состояние (напр., оборудования, требующее вмешательства оператора) |
| environmental state | состояние среды (AK67) |
| equation of state | закон изменения состояния (для давления, объёма и абсолютной температуры физически однородного тела, находящегося в состоянии термодинамического равновесия) |
| equipment state-of-health data | данные о состоянии (напр., оборудования и др.) |
| European Union Member States | Государства-члены Европейского союза |
| final state interaction | взаимодействие в конечном состоянии |
| final state of the system | конечное состояние системы |
| frozen state model | модель замороженного состояния потока |
| Great Planes State | штат США безлесной равнины (напр., Канзас) |
| incipient state | начальная стадия (напр., процесса кипения) |
| initial state of the system | начальное состояние системы |
| ionized state | ионизированное состояние |
| Japan-United States Program of Integral Tests and Experimental Researches | Совместная американо-японская программа комплексных испытаний и экспериментальных исследований |
| limit state analysis | анализ предельных состояний |
| maximum steady-state design heat input capacity | максимальное расчётное тепловосприятие в установившемся режиме |
| Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions | Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками |
| nascent state | начальная стадия процесса |
| National Association of State Development Agencies | Национальная ассоциация агентств по проблемам развития штатов (США) |
| National Association of State Utility Consumer Advocates | Национальная ассоциация адвокатов по защите прав потребителей государственных энергокомпаний |
| National Conference of State Legislatures | Национальная конференция по проблемам законодательных органов штатов (США) |
| New York State Energy Research and Development Authority | Управление по исследованиям и разработкам в области энергетики штата Нью-Йорк |
| Newly Independent States | страны независимых государств (СНГ) |
| Non-Agreement State | страна, не являющаяся участником какого-либо соглашения |
| Non-Agreement State | страна, не являющаяся участником какого-либо договора |
| Northern States Power Company | Энергокомпания северных штатов (США) |
| Ohio State University Reactor | ядерный реактор университета штата Огайо (США) |
| on-line parallel redundant state | состояние нагруженного резерва |
| Oregon State University research and isotope production of General Atomic Reactor | ядерный реактор университета штата Орегон (США, разработка компании "Дженерал Атомик", использует воду в качестве теплоносителя и топливо в виде гомогенной смеси урана и гидрида циркония, предназначен для обучения персонала, исследований и производства изотопов) |
| Oregon State University training Reactor | ядерный реактор университета штата Орегон (США, разработка компании "Дженерал Атомик", использует воду в качестве теплоносителя и топливо в виде гомогенной смеси урана и гидрида циркония, предназначен для обучения персонала, исследований и производства изотопов) |
| Oregon State University TRIGA Reactor | ядерный реактор университета штата Орегон (США, разработка компании "Дженерал Атомик", использует воду в качестве теплоносителя и топливо в виде гомогенной смеси урана и гидрида циркония, предназначен для обучения персонала, исследований и производства изотопов) |
| outlook on the state of the energy industry | точка зрения на состояние дел в энергетике (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| perturbed stationary state | возмущённое стационарное состояние |
| physical state of the combustion chamber fuel | физическое состояние топлива в камере сгорания |
| plant operational state | режим работы ТЭС или АЭС |
| plant operational state | условия эксплуатации (ТЭС, АЭС) |
| plant operational state | режим работы |
| plant operational state | условия эксплуатации ТЭС или АЭС |
| post-emergency state | послеаварийное состояние |
| Power Authority of the State of New York | Энергоуправление штата Нью-Йорк (США) |
| power system state of alert | предаварийное состояние энергосистемы (MichaelBurov) |
| power system state of emergency | аварийное состояние энергосистемы (MichaelBurov) |
| Program of Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Программа оказания технической помощи Содружеству независимых государств в разработке эффективных энергетических объектов (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| quasi-steady-state frequency | частота в квазиустановившемся режиме (MichaelBurov) |
| quasi-steady-state frequency | квазиустановившаяся частота (MichaelBurov) |
| quasi-steady-state frequency deviation | квазиустановившееся отклонение частоты (MichaelBurov) |
| repair state | состояние восстановительного ремонта |
| Research Reactor, State College of Washington | исследовательский реактор колледжа штата Вашингтон (США) |
| saturation state | равновесное состояние |
| semiliquid state | полужидкое состояние |
| semi-molten state | пластическое состояние (напр., золы) |
| solid-state component control system | система управления на базе твёрдотельных схем |
| solid-state component control system | система контроля на базе твёрдотельных схем |
| solid state detector | твёрдотельный детектор |
| solid state dosimeter | твёрдотельный дозиметр |
| solid-state logic | логическая схема на твёрдотельных элементах |
| solid-state logic protection system | система защиты на базе твёрдотельных логических схем |
| solid-state logic protection system | система защиты логических схем на твёрдотельных элементах |
| solid-state protection system | система защиты твёрдотельных схем |
| solid state software | программные средства на твёрдотельных элементах |
| solids inventory in the riser for steady state operation | общее количество твёрдых частиц на подъёмном участке в стационарных условиях (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Southern States Energy Board | Энергетическое управление южных штатов (США) |
| Southern States Energy Board | Энергетическое управление Южных штатов (США) |
| spheroidal state | точка Лейденфроста |
| state administrative control | административный контроль например, безопасности АЭС на уровне штата |
| state agency | агентство штата (США) |
| state-aided enterprise | предприятие, получающее государственную дотацию |
| state and local program support | поддержка реализации программ на уровне штата и на местном уровне |
| state and local program support | поддержка реализации программ на уровне государства и на местном уровне |
| State and Territorial Air Pollution Program Administrators | Руководители программ защиты воздушного бассейна на государственном и территориальном уровне |
| state authorities | органы власти штата (США) |
| state authorities | государственные органы власти |
| state before switching | состояние до переключения (напр., на резервное питание на ТЭС) |
| State Board on Electricity Generating Siting | Совет штата США по выбору площадок для строительства электроэнергетических установок |
| state building code | строительные нормы и правила штата (США) |
| state commission for atomic energy | комиссия по атомной энергии штата (напр., США) |
| state control | государственное регулирование (напр., цен на энергоносители) |
| state district power station | государственная районная электростанция (годовой отчёт МОЭСК snku) |
| state district power station | ГРЭС (годовой отчёт МОЭСК snku) |
| state electricity restructuring actions | меры по реструктуризации электроэнергетической промышленности штата США |
| state electricity restructuring actions | меры по реструктуризации электроэнергетической промышленности США |
| state emergency operations center | противоаварийный центр штата (США) |
| state emergency operations center | центр штата США по чрезвычайным ситуациям |
| State Emergency Response Commission | Комиссия штата по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций (США) |
| state energy planning and forecasting system | государственная система прогнозирования и планирования в электроэнергетике (aeolis) |
| State Enterprise National Nuclear Energy Generating Company "Energoatom" | ГП НАЭК "Энергоатом" (национальный оператор АЭС Украины Alex_Odeychuk) |
| State Environmental Protection Administration | Администрация штата по вопросам защиты окружающей среды |
| State Environmental Review Board | Совет штата по экспертизе окружающей среды (США) |
| state government regulators | федеральные регулирующие организации США |
| state government regulators | правительственные регулирующие организации штата (США) |
| State Implementation Plan | План, разработанный Агентством по защите окружающей среды и обязательный для выполнения всеми владельцами стационарных и мобильных установок, загрязняющих территорию данного штата (в США путём внедрения стандартов на качество окружающего воздуха) |
| State Legislatures | законодательные органы штатов (США) |
| State liaison coordinator | правительственный чиновник по связям с общественностью |
| State liaison coordinator | правительственный чиновник по проблемам координации |
| State liaison officer | правительственный чиновник по связям с общественностью |
| state of decaying turbulence | состояние вырождения турбулентности |
| state of destination | государство назначения (напр., государство, на территорию которого планируется или осуществляется трансграничное перемещение отработавшего ядерного топлива) |
| state of matter | состояние материи |
| state of matters | положение дел |
| state of origin | государство происхождения (напр., государство, с территории которого планируется или осуществляется трансграничное перемещение отработавшего ядерного топлива) |
| state of readiness | состояние готовности (напр., оборудования к работе) |
| state of tank fullness | степень заполнения ёмкости |
| state of transit | государство транзита (напр., государство, через территорию которого планируется или осуществляется трансграничное перемещение отработавшего ядерного топлива) |
| State Office for Nuclear Safety | Государственное Управление по ядерной безопасности (напр., в ряде европейских стран) |
| state-of-the-art knowledge | современные сведения |
| state-of-the-art knowledge | современные знания |
| state-of-the-art report | отчёт о современном состоянии проблемы |
| state-only rules | предписания например, по выбросам или сбросам ТЭС, обязательные лишь для конкретного штата в США, но не противоречащие действующим федеральным нормам |
| state-only rules | предписания например, по выбросам или сбросам ТЭС, обязательные лишь для конкретного штата в США, но не противоречащие действующим федеральным стандартам |
| State-owned generating companies | Государственные электроэнергетические компании |
| state-owned power company | государственная энергокомпания |
| state-owned station | государственная электростанция |
| State Pollutant Discharge Elimination System | Система предотвращения выбросов и сбросов загрязняющих веществ в отдельных штатах (США) |
| State Pollutant Discharge Elimination System | Система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата (США) |
| State Pollutant Discharge Elimination System | система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами на уровне штата (США) |
| State Pollutant Discharge Elimination System | Государственная система предотвращения загрязнения атмосферы вредными выбросами |
| State Power Corporation | Государственная энергетическая корпорация |
| state property | собственность штата (США) |
| State Public Utility Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штатов (США, в компетенцию входит утверждение розничных тарифов, выделение площадок для строительства энергетических объектов, подготовка норм и правил по охране окружающей среды и др.) |
| State Register of Measuring Instruments | Государственный реестр средств измерений (Savanna) |
| state regulation | регулирование например, норм выбросов ТЭС властями штатов в США |
| state regulatory body | регулирующий орган штата (США) |
| state regulatory body | Государственный регулирующий орган |
| State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| state standard | государственный эталон |
| state standard | государственный стандарт (первичный или специальный официально утверждённый эталон) |
| state-testing documents | материалы государственных приёмочных испытаний |
| state water cadaster | государственный водный кадастр |
| State Water Resources Control Board | Совет штата по управлению водными ресурсами (США) |
| steady-state | стационарный (напр., о режиме, теплообмене и др.) |
| steady-state availability | коэффициент готовности для стационарных условий |
| steady-state conditions | установившийся режим |
| steady-state conditions | стационарный режим |
| steady-state conduction | теплопроводность установившегося процесса |
| steady-state conduction | теплопроводность в установившихся условиях |
| steady-state field of physical value | стационарное поле физической величины (не изменяется во времени) |
| steady-state flame | стабильный факел (горелки топки котла) |
| steady-state flame | устойчивое пламя |
| steady-state heat conduction equation | уравнение стационарной теплопроводности |
| steady-state heat transfer | теплопередача при стационарном режиме |
| steady-state irradiation | облучение в стационарных условиях |
| steady-state load flow | установившиеся режимы потоков распределения (MichaelBurov) |
| steady-state mode | установившийся режим |
| steady-state performance | характеристика в стационарном режиме |
| steady-state performance | стационарная характеристика |
| steady-state poisoning | стационарное отравление ядерного реактора |
| steady state solids circulation mass flux in riser | массовый расход при циркуляции твёрдых частиц в стационарных условиях на подъёмном участке (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| steady state speed regulation | регулирование частоты вращения например, турбины на установившемся режиме (поддержание частоты с точностью 2-6% от номинальной частоты вращения) |
| steady-state transient | переходный режим при стационарных условиях |
| suggested State regulations for the control of radiation | нормы и правила по контролю излучения, рекомендуемые государством |
| switching state | режим оперативных переключений (напр., в энергосистеме) |
| Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Программа оказания технической поддержки Содружеству независимых государств (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Программа технической поддержки Содружеству независимых государств (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| transient and/or steady state | переходный и / или постоянный режим |
| transient state | переходный режим (напр., энергосистемы) |
| ultimate damage state | предельно допустимое состояние оборудования при повреждении |
| unavailable state | состояние неготовности (напр., энергоблока, энергосистемы) |
| unavailable state | состояние неготовности (напр., энергосистемы) |
| unionized state | неионизированное состояние |
| United States Agency for International Development | Управление США по проблемам международного развития |
| United States Agency for International Development | Управление по проблемам развития международных отношений Министерства энергетики США |
| United States Bureau of Reclamation | Бюро США по рекламациям |
| United States Committee for Energy Awareness | Комитет США по проблемам в области энергетики |
| United States Department of Energy | Министерство энергетики США (проводит научно-исследовательские работы в области энергетических технологий, маркетинг федеральных мощностей, решает вопросы регулирования и др., см. DOE) |
| United States International Environmental Research Center | Международный центр США по изучению окружающей среды |
| United States International Environmental Resource Council | Совет США по международным проблемам в области окружающей среды и ресурсов |
| United States Nuclear Data Committee | Комитет по ядерным данным (Министерства энергетики США) |
| United States Nuclear Regulatory Commission | Комиссия по ядерному регулированию США |
| United States Public Health Service | Служба охраны здоровья США |
| United States Seismic Network | Сеть сейсмостанций США |
| unsteady-state conditions | неустановившийся режим |
| unsteady-state conditions | нестационарный режим |
| unsteady-state conduction | нестационарная теплопроводность (напр., при повышении или снижении давления в барабане парового котла) |
| Virginia State Corporation Commission | Комиссия по корпорациям штата Виржиния (США) |
| voltage in steady state condition | напряжение в установившемся режиме (Henadz) |
| vulnerable state | режим с возмущениями |
| wavy vortex state flow | течение с волнообразной вихревой структурой |
