 |
| English | Russian |
| a terrible state of chaos prevailed in the house | в доме царил страшный хаос |
| be in a state of shock | быть шокированным (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| be in a state of shock | быть в шоке (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| buffer state | плацдарм (the ideal buffer state acting in tandem with strategic interests of... Windystone) |
| in a state of flux | неприкаянный (Liv Bliss) |
| sharp deterioration of psychological state | надрыв |
| slip into a fugue state | зависнуть (be in an intensely preoccupied, disconnected, or unfocused state of mind: Sorry, I was so sleep-deprived that slipped into a fugue state there for a while. What were you asking me again? fddhhdot) |
| the Garden State | Нью-Джерси (официальное прозвище штата Нью-Джерси) |
| the Golden State | Калифорния (прозвище штата Калифорния; получил такое название, потому что в середине XIX здесь были открыты богатейшие золотоносные месторождения) |
| the Lake State | Миннесота (официальное прозвище штата Миннесота, данное ему по количеству озер – около 10.000) |