| English | Russian |
| a minister in the state of Hessen | министр земли Гессен (в ФРГ Alex_Odeychuk) |
| a treachery of the state | форма государственной измены (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| abolish the state and taxation | распустить государственный аппарат и отменить налогообложение (Alex_Odeychuk) |
| absolute state | абсолютизм (A.Rezvov) |
| absolutist state | неограниченная монархия (A.Rezvov) |
| acceding State | присоединившееся государство |
| access to state secrets | доступ к государственным секретам (ssn) |
| accusations of anti-state activities against the opposition | обвинения оппозиции в антигосударственной деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adherence to state religious neutrality | соблюдение нейтральности государства по отношению к религии (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии Alex_Odeychuk) |
| American state power | власть американского государства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| annual state of the nation address | ежегодное послание президента о внутреннем и внешнем положении страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-state | антигосударственнический (Alex_Odeychuk) |
| applicant State | государство-заявитель |
| at the state level | на уровне штата (в США Alex_Odeychuk) |
| at the state level | по штатам (Alex_Odeychuk) |
| at the state level | на уровне штатов (Alex_Odeychuk) |
| attempt at state formation | попытка создания государства (Alex_Odeychuk) |
| authoritarian, one-party state | авторитарное однопартийное государство (New York Times Alex_Odeychuk) |
| autocratic state | авторитарное государство (Alex_Odeychuk) |
| banner state | передовой штат (о штате с наибольшим числом избирателей, голосующих за данную партию) |
| battleground state | колеблющийся штат (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be authorized to state | быть уполномоченным заявить |
| be building a new state | строить новое государство (Alex_Odeychuk) |
| be controlled by the state | быть подконтрольным государству (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be controlled by the state | контролироваться государством (Daily Telegraph, 2015 Alex_Odeychuk) |
| be in a state of ferment | взволноваться (pf of волноваться) |
| be in a state of ferment | волноваться (impf of взволноваться) |
| be in fact a state within a state | являться по сути государством в государстве (which have their own laws, implicit government, guards and courts Alex_Odeychuk) |
| be shaking the very foundations of the Chinese state | подрывать устои китайского государства (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be state-centered | представлять собой прерогативу государства (agrabo) |
| be state-centered | представлять собой функцию государства (agrabo) |
| be state-centred | представлять собой прерогативу государства (agrabo) |
| be state-centred | представлять собой функцию государства (agrabo) |
| bellwether state | показательный штат в США (результаты выборов в котором считаются показательными и помогают спрогнозировать результаты президентских выборов в стране;
см. тж. indicator district Taras) |
| bodies of state power of a subject of the Russian Federation | органы государственной власти субъектов Российской Федерации |
| bona fide mafia state | настоящая клептократия (Alex_Odeychuk) |
| born of this revolution, the state | рождённое этой революцией государство (bigmaxus) |
| build a democratic state | построить демократическое государство (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| capable and functional state institution | нормально функционирующий государственный институт, способный решать поставленные перед ним задачи (Alex_Odeychuk) |
| capitalist state | капиталистическое государство |
| centralized state | централизованное государство (Andrey Truhachev) |
| centrally governed state | государство, управляемое из единого центра (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ceremonial head of state | номинальный глава государства (Rori) |
| China's State Council | Государственный совет Китая (Alex_Odeychuk) |
| client state | государство-сателлит (Leonid Dzhepko) |
| closed-state | закрытое государство (Oleksandr Spirin) |
| collapsed state | рухнувшее государство (imemo.ru Alexander Oshis) |
| collapsed state | коллапсировавшее государство (imemo.ru Alexander Oshis) |
| Committee of Permanent Representatives of Member States of the EU | Комитет постоянных представителей стран-членов ЕС (сокр. COPEREP ssn) |
| the Communist Party of the United States of America | Коммунистическая партия США (КП США) |
| the Communist Party of the United States of America | Коммунистическая партия США |
| the Community of Latin American and Caribbean States | Сообщество стран Латинской Америки и Карибского бассейна (CELAC; СЕЛАК Юрий Гомон) |
| consistent policy of the state | последовательная политика государства (по отдельно взятому направлению; a ~ Alex_Odeychuk) |
| consistent state ideology | последовательная государственная идеология (Alex_Odeychuk) |
| conspiracy against the Head of State | заговор против главы государства (ssn) |
| continuing legal personality of the Soviet state | государство-продолжатель (СССР; о России; см.  wikipedia.org Krio) |
| contracting state | государство-участник (ssn) |
| controlled by the state | подконтрольный государству (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| controlled by the state | контролируемый государством (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Convention on Standards of Democratic Election, Voting Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (grafleonov) |
| Convention on the Standards of Democratic Elections, Electoral Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (coe.int grafleonov) |
| Cooperation Council of Turkic-Speaking States | Тюркский совет (grafleonov) |
| Cooperation Council of Turkic-Speaking States | Совет сотрудничества тюркоязычных стран (Jmcvay) |
| Cooperation Council of Turkic-Speaking States | Совет сотрудничества тюркоязычных государств (grafleonov) |
| corporate state | корпоративное государство (фашистского типа) |
| Council of CIS State Leaders | Совет глав правительств СНГ (Indigirka) |
| Cypriot state | кипрское государство (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| decentralized state | децентрализованное государство (Alex_Odeychuk) |
| deep state | теневое правительство (Bursch) |
| deep state | государство внутри государства (лат. Imperium in imperio; термин "Deep State", или "государство внутри государства", обозначает политическую ситуацию, при которой страной управляет не столько легитимный источник власти, сколько теневое правительство. В разных странах в таком заговоре могут подозревать разные влиятельные группы. В России с большой вероятностью вспомнят олигархов, в ближневосточных и африканских странах – военных, на Западе, США – представителей ВПК и спецслужб Taras) |
| deep state | глубинное государство (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| deep state | американский истеблишмент |
| deep state coalition | круг лиц, образующих государство в государстве (Alex_Odeychuk) |
| Department of State | Генеральный Департамент (Lialia03) |
| Department of the Secretary of State | Департамент государственного секретаря (Mantena) |
| Department of the State Service for fighting economic crimes | Государственная служба по борьбе с экономической преступностью (Artjaazz) |
| Deputy Assistant Secretary of State | заместитель помощника государственного секретаря (AMlingua) |
| deputy secretary of state | заместитель государственного секретаря (США maximik) |
| to diminish the security of a state | ослаблять безопасность государства (ssn) |
| diminished state | редуцированное государство (imemo.ru Alexander Oshis) |
| district state administration | районная государственная администрация (babichjob) |
| the doctrine of the absolute state | доктрина абсолютизма (A.Rezvov) |
| draw large sections of the people into the management of state affairs | вовлекать массы в управление делами государства |
| eastern European state | восточноевропейское государство (Alex_Odeychuk) |
| effective state | эффективное государство (imemo.ru Alexander Oshis) |
| election for the State Duma | выборы депутатов Государственной Думы (MichaelBurov) |
| election for the State Duma | выборы в Думу (MichaelBurov) |
| election for the State Duma | выборы депутатов Думы (MichaelBurov) |
| election for the State Duma | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (MichaelBurov) |
| election of deputies of the State Duma | выборы депутатов Государственной Думы (MichaelBurov) |
| election of deputies of the State Duma | выборы депутатов Думы (MichaelBurov) |
| election of deputies of the State Duma | выборы в Думу (MichaelBurov) |
| election of deputies of the State Duma | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (MichaelBurov) |
| election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Государственной Думы (MichaelBurov) |
| election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Думы (MichaelBurov) |
| election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы в Думу (MichaelBurov) |
| election of deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (MichaelBurov) |
| election of deputies to the State Duma | выборы в Думу (MichaelBurov) |
| election of deputies to the State Duma | выборы депутатов Думы (MichaelBurov) |
| election of deputies to the State Duma | выборы депутатов Государственной Думы (MichaelBurov) |
| election of deputies to the State Duma | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (MichaelBurov) |
| election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы в Думу (MichaelBurov) |
| election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Думы (MichaelBurov) |
| election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Государственной Думы (MichaelBurov) |
| election of deputies to the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | выборы депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации (MichaelBurov) |
| elections for the State Duma | выборы в Госдуму (denghu) |
| elections for the State Duma | выборы депутатов Государственной Думы (denghu) |
| elections for the State Duma | выборы в Государственную Думу (denghu) |
| elections for the State Duma | выборы депутатов Госдумы (denghu) |
| ensure state religious neutrality | обеспечить нейтральность государства по отношению к религии (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| enter into an acute state of crisis | вступить в состояние острого кризиса (International Herald Tribune; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| establish a real state | создать настоящее государство (Alex_Odeychuk) |
| establish religious neutrality of the state | утвердить нейтральность государства по отношению к религии (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| estatist state | сословное государство (Andrey Truhachev) |
| ethno-state | этнонационалистическое государство (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| EU member state | государство-член ЕС (Alex_Odeychuk) |
| Eurasian State | евразийское государство (Alex Lilo) |
| excesses of the national-security state | нарушение прав человека в условиях жандармского государства (CNN Alex_Odeychuk) |
| exchange of state visits | обмен государственными визитами (ssn) |
| Executive Committee of the Commonwealth of the Independent States | Исполнительный комитет СНГ (Наталья Шаврина) |
| failed state | несостоятельное государство (Виктор Пономарёв) |
| failed state | неудавшееся государство (Характерно, что производное от него понятие failed state – государство, утратившее большую часть своей состоятельности в результате подобных процессов – чаще переводится не как "распавшееся государство", а как "неудавшееся государство" или "несостоявшееся / несостоятельное государство" (также "недееспособное", "фиктивное", "дисфункциональное" государство – различные варианты переводов можно найти, к примеру, в работах политолога А. Кустарева) imemo.ru Alexander Oshis) |
| failed state | нефункционирующее государство |
| failed state | провалившееся государство |
| failed state | государство-банкрот (Виктор Пономарёв) |
| failing state | государство в состоянии полураспада (MichaelBurov) |
| failing state | недееспособное государство (clearwater) |
| failing state | гибнущее государство (imemo.ru Alexander Oshis) |
| failing state | распадающееся государство (MichaelBurov) |
| faux state | псевдогосударство (Beforeyouaccuseme) |
| Federal Agency on State Property | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Nivakaame) |
| federal bodies of state power | органы государственной власти федеральные |
| Federal Government of the United States | высшие федеральные органы государственной власти США (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| federal member state | субъект федерации (Alex_Odeychuk) |
| First Biennial Meeting of States on the Implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons | первое созываемое раз в два года совещание государств по вопросу об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию и лёгким вооружениям (ООН Kainah) |
| form a state infrastructure | формировать инфраструктуру государства (Alex_Odeychuk) |
| founder of a state | основатель государства (Alex_Odeychuk) |
| fragile state | неокрепшее государство (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| fragile state | хрупкое государство (imemo.ru Alexander Oshis) |
| Free State of Bavaria | Свободное государство Бавария (Andrey Truhachev) |
| fulfillment and overfulfillment of state plan | выполнение и перевыполнение государственного плана |
| functional state institution | нормально функционирующий государственный институт (Alex_Odeychuk) |
| Government of the United States | высшие федеральные органы государственной власти США (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| Groups of States against Corruption | Группа государств по борьбе с коррупцией (Hiema) |
| head of state | глава государства |
| Heads of CIS States Council | Совет глав правительств СНГ (Indigirka) |
| his power base in this state is very weak | у него очень слабая поддержка в этом штате (bigmaxus) |
| illegitimate state | неправовое государство (Andrey Truhachev) |
| impose a security state | создать жандармское государство (in which dissenting views of any type are considered national security threats and prosecuted as such; CNN Alex_Odeychuk) |
| imposition of a state of emergency | введение чрезвычайного положения (kee46) |
| in a secular, free-market state | в светском государстве с рыночной экономикой (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| in his annual state of the nation address | в ежегодном послании президента о внутреннем и внешнем положении страны (New York Times Alex_Odeychuk) |
| in state media | в государственных СМИ (CNN Alex_Odeychuk) |
| in the United States government | американского государства (Alex_Odeychuk) |
| infringe upon the interests of the state | посягать на интересы государства (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| infringe upon the interests of the state | нарушать интересы государства (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Institute of International Studies of the Moscow State Institute for International Relations | ИМИ МГИМО (Jmcvay) |
| institution of state | государственный институт (Alex_Odeychuk) |
| instrument of state control | средство государственного контроля (Alex_Odeychuk) |
| instrument of state control | инструмент государственного контроля (Alex_Odeychuk) |
| interest in state affairs | заинтересованность в государственных делах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| International Commission on Intervention and State Sovereignty | Международная комиссия по вопросам вмешательства и государственного суверенитета (официальные документы используют не слова "по вопросам интервенции", а слова "по вопросам вмешательства". См. напр. un.org AlexanderKayumov) |
| Islamic State | Исламское государство Ирака и Шам (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Islamic State | Исламское государство (международная террористическая организация, объявившая себя государством; действует с 2013 г. преимущественно на территории Сирии и Ирака lain) |
| Islamic State | ИГИС (MichaelBurov) |
| Islamic State | Исламское государство Ирака и Сирии (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Islamic State | Исламское государство Ирак (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| Islamic State | ИГИШ (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Islamic State | Исламское государство Ирака и Леванта (MichaelBurov) |
| Islamic State | Исламское государство Ирака и Шама (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство Ирака и Леванта (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство Ирака и Шама (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and al-Sham | ИГИШ (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство Ирак (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and al-Sham | ИГ (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство Ирака и Сирии (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and al-Sham | ИГИС (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and al-Sham | Исламское государство Ирака и Шам (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and Syria | Исламское государство (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and Syria | Исламское государство Ирака и Леванта (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and Syria | Исламское государство Ирака и Сирии (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and Syria | ИГИШ (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and Syria | Исламское государство Ирак (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and Syria | ИГ (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and Syria | Исламское государство Ирака и Шам (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and Syria | ДАЕШ (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and Syria | ДАИШ (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and Syria | Исламское государство Ирака и Шама (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and the Levant | ДАЕШ (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and the Levant | Исламское государство Ирака и Шам (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and the Levant | Исламское государство Ирака и Сирии (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and the Levant | ИГИС (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and the Levant | Исламское государство Ирак (с окт. 2006 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and the Levant | Исламское государство (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and the Levant | ИГ (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and the Levant | ИГИШ (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and the Levant | ДАИШ (MichaelBurov) |
| Islamic State of Iraq and the Levant | Исламское государство Ирака и Шама (с 9.4.2013 MichaelBurov) |
| Islamic totalitarian state | исламское тоталитарное государство (Alex_Odeychuk) |
| key institutions of the state | основные институты государства (Alex_Odeychuk) |
| key positions in the state | ответственные посты в государстве (New York Times Alex_Odeychuk) |
| kin-state | материнское государство (родина национального меньшинства, где оно является большинством Hiema) |
| leadership of the state | руководство государства (Alex_Odeychuk) |
| the League of Arab States | Лига арабских государств |
| List of Fragile States | Перечень уязвимых государств (Всемирного банка Alexander Matytsin) |
| local and state authorities | местные власти и руководство штатов (AMlingua) |
| mafia state | клептократия (economist.com Alex_Odeychuk) |
| meeting of heads of state | встреча глав государств (Andrey Truhachev) |
| might of a state | могущество государства (Евгений Сытников) |
| militarist state | милитаристское государство (ssn) |
| military-police state | военно-полицейское государство (ssn) |
| minister of state for youth affairs | государственный министр по делам молодёжи (CNN Alex_Odeychuk) |
| Ministry of State For Federal National Council Affairs | Государственное министерство по делам Федерального национального совета (сокр. MoSFNCA – официальный портал Правительства ОАЭ (англ.) Linguistics.ru) |
| Ministry of State Security | Министерство государственной безопасности (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| Model Code of Ethics and Official Conduct for Officials of State and Municipal Agencies of the Russian Federation | Типовой кодекс этики и служебного поведения государственных и муниципальных служащих (cyberleninka.ru wwwleningrad) |
| moderate state | политически умеренное государство (ssn) |
| multi-party state | государство с многопартийной системой (mikhailbushin) |
| nanny state | воспитывающее государство (государство, забота которого о благополучии граждан нарушает их личную свободу и независимость Taras) |
| nanny state | опекунское государство (один из вариантов перевода Telecaster) |
| nanny state | государство-воспитатель (Taras) |
| nanny state | государство-нянька (Alexander Oshis) |
| national-security state | жандармское государство (CNN Alex_Odeychuk) |
| Neo-Weberian State | неовеберианское государство (by Christopher Pollitt and Geert Bouckaert grafleonov) |
| neutralization of a state | нейтрализация государства |
| neutralize a state | нейтрализовать государство |
| non-state activity | негосударственная деятельность (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| non-State actor | негосударственная структура |
| of the State Duma | думский (denghu) |
| official name of the state | официальное наименование страны (Andrey Truhachev) |
| the Organization of American States | Организация американских государств (OAS; ОАГ oas.org) |
| Organization of Central American States | Организация центральноамериканских государств (OCAS) |
| outlaw state | государство-изгой (Andrey Truhachev) |
| outlaw state | неправовое государство (grafleonov) |
| para-state | непризнанное государство (алешаBG) |
| para-state | самопровозглашённое государство (алешаBG) |
| parallel welfare state for good eggs | параллельное социальное государство для своих (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| pariah state | страна-изгой |
| pariah state | государство-изгой (Alex_Odeychuk) |
| participant state | государство-участник (договора и т.п. ssn) |
| party of the state | партия власти (Chicago Tribune; the ~ Alex_Odeychuk) |
| party-state leadership | партийно-государственное руководство (Alex_Odeychuk) |
| periodical with state share of participation | периодическое печатное издание с государственным участием |
| permanently neutral state | постоянно нейтральное государство (ssn) |
| the Plurinational State of Bolivia | Многонациональное Государство Боливия |
| policy of the state | политический курс государства (Alex_Odeychuk) |
| policy of the state | политика государства (по отдельно взятому направлению Alex_Odeychuk) |
| political and state | политико-государственный |
| politically correct state | политически корректное государство (Alex_Odeychuk) |
| politico-state | политико-государственный |
| power of the state | государственная власть (Andrey Truhachev) |
| predatory state | хищническое государство (государство, которым правит абсолютный властитель, преследующий свои собственные интересы, – монарх, диктатор или харизматический лидер; подобный властитель в равной степени автономен в пределах того, до какой степени свод внутренних групп интересов оказывает небольшое прямое воздействие на его политику; при этом "хищник" – суверен – либо максимизирует внутренние доходы, т. е. увеличивает размеры своей казны, либо раздувает штаты своих придворных/бюрократов Taras) |
| prepare for a possible state of emergency | готовиться к возможному введению чрезвычайного положения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Principal Deputy Assistant Secretary of State | первый заместитель помощника государственного секретаря (AMlingua) |
| principle of state sovereignty | принцип государственного суверенитета (grafleonov) |
| rebel state | бунтующее государство (ssn) |
| receiving state | государство-получатель (помощи и т.п. ssn) |
| recipient state | государство-получатель (помощи и т.п. ssn) |
| reform of state and society | реформа государства и общества (Alex_Odeychuk) |
| regional state-owned TV and radio company | региональная государственная телерадиокомпания |
| relationship between church and state | отношения между церковью и государством (ssn) |
| religious neutrality of the state | нейтральность государства по отношению к религии (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| religious state | теократическое государство (Alex_Odeychuk) |
| report on the state of democracy | доклад о состоянии демократии (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| representation of the state interests | представление государственных интересов (Zamatewski) |
| requesting state | государство, требующее (чего-либо; напр., выдачи преступника ssn) |
| requesting state | запрашивающее государство (ssn) |
| restraint in inter-state relations | сдержанность в межгосударственных отношениях (ssn) |
| revenues for the state | государственные доходы (ssn) |
| RF State Duma Committee for Education and Science | Комитет государственной Думы РФ по образованию и науке (Ria FM) |
| right to take part in the management and administration of state and public affairs | право участвовать в управлении государственными и общественными делами (ssn) |
| rightful state | правовое государство (ssn) |
| rogue state | неправовое государство (grafleonov) |
| rogue state | экстремистское государство (Andrey Truhachev) |
| rogue state | ненадёжное государство (которому нельзя доверять атомное оружие ssn) |
| rogue state | страна-изгой (svonz) |
| rule-of-law state | правовое государство (Alexander Demidov) |
| Russian national state TV and radio company | общероссийская государственная телерадиокомпания |
| Russophile state | русофильская страна (Andrey Truhachev) |
| Russophile state | страна с пророссийской ориентацией (Andrey Truhachev) |
| Russophile state | пророссийское государство (Andrey Truhachev) |
| sanctioning state | санкционирующее государство (grafleonov) |
| sealed off state | закрытое государство (CNN Alex_Odeychuk) |
| secretary of state | генеральный секретарь (Lialia03) |
| Secretary of State for Business, Energy and Industrial Strategy | министр по делам бизнеса, энергетики и промышленной стратегии (UK grafleonov) |
| Secretary of State for Business, Innovation and Skills | министр по делам бизнеса, инноваций и навыков (в Великобритании grafleonov) |
| Secretary of State for Culture, Media and Sport | министр культуры, спорта и СМИ (UK grafleonov) |
| Secretary of State for Exiting the European Union | министр по вопросу выхода Великобритании из Европейского союза (grafleonov) |
| Secretary of State for Exiting the European Union | министр по вопросам выхода Великобритании из Европейского союза (grafleonov) |
| Secretary of State for International Development | министр международного развития (UK grafleonov) |
| Secretary of State for International Trade | министр международной торговли (UK grafleonov) |
| Secretary of State for Trade and Industry | министр экономики (Br. Andrey Truhachev) |
| Secretary of State for Work and Pensions | министр труда и пенсий (UK grafleonov) |
| secular state ideology | идеология светского государства (CNN Alex_Odeychuk) |
| security state | жандармское государство (in which dissenting views of any type are considered national security threats and prosecuted as such; CNN Alex_Odeychuk) |
| seek a theocratic state | добиваться создания теократического государства (CNN Alex_Odeychuk) |
| self-styled state | непризнанное государство (алешаBG) |
| self-styled state | самопровозглашённое государство (алешаBG) |
| sell unprofitable state assets | продавать неприносящее прибыли государственное имущество (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| selling state-owned assets | приватизация государственного имущества (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Shadow Secretary of State | теневой министр (Technical) |
| Shadow Secretary of State for Scotland | теневой министр по делам Шотландии (Technical) |
| single multinational state | единое многонациональное государство |
| sitting president of the United States | действующий президент США (CNN Alex_Odeychuk) |
| Small States Forum | Форум малых государств (worldbank.org hellbourne) |
| socialist state | социалистическое государство |
| state absolutism | государственный абсолютизм (A.Rezvov) |
| state agency officials | должностные лица, осуществляющие функции представителя власти или выполняющие организационно-распорядительные, административно-хозяйственные функции в государственном органе (Alex_Odeychuk) |
| state and local government | региональные и местные органы публичной власти (New York Times Alex_Odeychuk) |
| state and local officials | представители органов местной власти и органов власти штата (Alex_Odeychuk) |
| state and party organs | государственные и партийные органы (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| state authorities | государственные органы управления (Alex Lilo) |
| state-authorized | действующий с санкции государства (Alex_Odeychuk) |
| state automated system | государственная автоматическая система ('Vybory' MichaelBurov) |
| State Automated System "Vybory" | Система ГАС "Выборы" |
| state benefit payments | государственные пособия (ssn) |
| State Border Commission | Государственная пограничная комиссия (in Russia denghu) |
| state-building | государственное строительство (fayzee) |
| state-building aspirations | амбиции в области государственного строительства (Alex_Odeychuk) |
| state-building project | проект в области государственного строительства (Alex_Odeychuk) |
| state-building project | проект государственного строительства (Alex_Odeychuk) |
| state capture | приватизация государственных институтов (утрата государственными институтами общенациональной роли и превращение их в орудие реализации сугубо корпоративных, олигархических интересов theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| state chairman | председатель государства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| state coat of arms of Ukraine | государственный герб Украины (Alex_Odeychuk) |
| State Committee for the State of Emergency | Государственный комитет по чрезвычайному положению (был создан во время путча в августе 1991 г., GKChP, ГКЧП key2russia) |
| State Committee of the State of Emergency | ГКЧП (Uncrowned king) |
| the State Committee on Youth Affairs | Государственный комитет РФ по делам молодёжи (in Russia denghu) |
| state-controlled | государственный (Artjaazz) |
| state convention | партийный съезд штата (ssn) |
| State Councilor | член Государственного Совета КНР (Antonio) |
| State Database of Children without Parental Custody | Государственный банк данных о детях, оставшихся без попечения родителей (Yanamahan) |
| State Department | Государственный департамент США (сокращённо Andrey Truhachev) |
| State Department spokesman | спикер Госдепа (США Andrey Truhachev) |
| state designation | наименование государства (either to use them in the province of Zagreb or overprinted with the new state designation in whole Croatia Andrey Truhachev) |
| state designation | наименование страны (either to use them in the province of Zagreb or overprinted with the new state designation in whole Croatia Andrey Truhachev) |
| State Duma | ГД (rechnik) |
| State Duma Committee on Constitutional Legislation and State-Building | Комитет Государственной Думы по конституционному законодательству и государственному строительству (grafleonov) |
| State Duma Committee on Federal and Local Government | Комитет Государственной Думы по федеративному устройству и вопросам местного самоуправления (millatce) |
| State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation | Государственная Дума Федерального Собрания РФ (Lower House of Parliament) |
| state election board | избирательная комиссия штата |
| state employees | госаппарат (Artjaazz) |
| State Ethnic Affairs Commission | Государственная комиссия по делам национальностей (КНР Alex_Odeychuk) |
| state farm | госхоз (kee46) |
| State funeral | Государственные похороны (В Великобритании и США – публичная церемония, которой удостаиваются монарх, члены королевской семьи(напр., принцесса Диана), а также наиболее заслуженные деятели (напр., адмирал Нельсон) JIZM) |
| state government leaders | политическое руководство штата (Alex_Odeychuk) |
| state hierarchy | властная вертикаль (...the only salvation from these problems is to create a strong state hierarchy Taras) |
| state ideology | государственная идеология (Alex_Odeychuk) |
| state institution | институт государства (Alex_Odeychuk) |
| State Law and Order Restoration Council | Государственный совет по восстановлению правопорядка (ГСВП wikipedia.org sheetikoff) |
| State Law and Order Restoration Council | Совет по восстановлению государственного закона и порядка (в Бирме Andrei Sedliarou) |
| state legislator | член законодательного собрания штата (ssn) |
| state-level official | государственное должностное лицо (Alexander Matytsin) |
| state media and diplomatic statements | заявления в государственных СМИ и от имени дипломатических представителей (Time Alex_Odeychuk) |
| State Migration Service of Turkmenistan | Государственная миграционная служба Туркменистана (SMST Tiny Tony) |
| state-minded person | государственник ("здесь выступаю не как националист, а как государственник" ART Vancouver) |
| state-monopoly ownership | государственно-монополистическая собственность (ssn) |
| state obligation | обязательство государства |
| state obligation | обязательство государств |
| state obligation to take steps | обязательство государств принять меры |
| state of concern | государство-изгой (Am. Andrey Truhachev) |
| state of emergency | режим ЧС (ssn) |
| state of its own | государство в государстве (Antonio) |
| state of nature | природное состояние (A.Rezvov) |
| State of Palestine | Государство Палестина |
| state of residence | страна пребывания (kee46) |
| state of the nation | внутреннее и внешнее положение страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| State of the Nation | Послание Президента (wikipedia.org stonedhamlet) |
| state of the nation | положение страны (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| State of the Nation Address | Послание Президента высшему законодательному органу о положении в стране (в России оглашается ежегодно на совместном заседании обеих палат grafleonov) |
| State of the Union address | обращение "О положении страны" (AMlingua) |
| State of the Union address | доклад президента США конгрессу о положении в стране (ЛВ) |
| State of the Union Address | Послание Президента США Конгрессу "О положении в стране" (оглашается ежегодно на совместном заседании сената и палаты представителей; (in the US) a speech about the achievements and plans of the government that the President gives to Congress once a year Taras) |
| State of the Union Speech | ежегодное послание Президента США Конгрессу (Lyashenko I.) |
| state official | государственный чиновник (Vanda Voytkevych) |
| state official | госслужащий (Alex Lilo) |
| state officials | представители органов власти штата (Alex_Odeychuk) |
| state-of-the-nation speech | доклад о положении в стране (Martian) |
| state opening of parliament | церемония официального открытия парламента (ssn) |
| state-owned assets | государственное имущество (USA Today Alex_Odeychuk) |
| state-owned TV and radio company | государственная телерадиокомпания (MichaelBurov) |
| state participation | участие государства (ssn) |
| State Party | государство-участник |
| state party convention | съезд партии в отдельно взятом штате (США Alex_Odeychuk) |
| state power hierarchy | властная вертикаль (In other words, radical reforms require a strong state power hierarchy which is backed up by the bureaucracy Taras) |
| state property | государственные объекты (Alex_Odeychuk) |
| state reception | официальный приём (ssn) |
| state religious neutrality | нейтральность государства по отношению к религии (принцип светского государства означает его нейтральность по отношению к религии; New York Times Alex_Odeychuk) |
| state-run consumer protection body | государственный орган по защите прав потребителей (CNN Alex_Odeychuk) |
| state-run media | зависимые от правительства СМИ (Taras) |
| state-run media | зависимые от правительства средства массовой информации (Taras) |
| state-run media | зависимые СМИ (Taras) |
| state-run media | средства массовой информации контролируемые государством (в отличие от независимых СМИ; in other words any media network that is more interested in protecting political administrations then actually reporting the real news. They will often decline to report any bad things these administrations do in order to make them look better they they actually are. The state run media consists of the news networks of ABC, CBS, CNN, NBC, FOX etc. and all of their affiliates; e.g.: Tom – Dude, I just heard the story on the radio about how the President actually knew about the attacks on our embassy before it actually took place. Bill – Really! Man, I have to stop watching the state run media, they won't report anything that makes Obama look bad! Taras) |
| state's political and ruling classes | правящие политические круги государства (Alex_Odeychuk) |
| state's title | наименование государства (Republic in the commonwealth in 1972, the traditional name of Sri Lanka was again adopted as the state 's official title. Andrey Truhachev) |
| state-sanctioned religion | официальная религия |
| State Secretary | министр иностранных дел США, государственный секретарь (Brenda) |
| State Secretary for Religious Affairs | министр по делам религий (grafleonov) |
| state social insurance | государственное социальное страхование |
| state-sponsored | государственный (Alex_Odeychuk) |
| state-sponsored | действующий под эгидой государства (Reuters Alex_Odeychuk) |
| state-sponsored propaganda | государственная пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| state villa | государственная дача (grafleonov) |
| state villa | госдача (grafleonov) |
| state within a state | государство в государстве (Andrey Truhachev) |
| state within the state | государство в государстве (Andrey Truhachev) |
| state worker | бюджетник (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| street protests over the deteriorating state of the economy | уличные беспорядки по поводу ухудшающегося состояния экономики (напр., ... turned violent – ... переросли в беспорядки, насильственные акции; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| strict separation of church and state | неукоснительное отделение церкви от государства (Alex_Odeychuk) |
| supranational state | наднациональное государство (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| surveillance state | жандармское государство (CNN Alex_Odeychuk) |
| sustainable social state | социальное государство, обладающее самодостаточной устойчивостью (CNN Alex_Odeychuk) |
| sustainable state | самоподкрепляющееся государство (imemo.ru Alexander Oshis) |
| swollen welfare state | непомерно разросшееся социальное государство (Alex_Odeychuk) |
| tampon state | государство-буфер (Vadim Rouminsky) |
| tampon state | буферное государство (Vadim Rouminsky) |
| tampon state | государство-тампон (фр. état tampon Vadim Rouminsky) |
| Tar Heel State | неофициальное название штата Северная Каролина (nickname for North Carolina kayvee) |
| terrorist state | террористическое государство (Andrey Truhachev) |
| terrorist state | государство-спонсор терроризма (Andy) |
| terrorist state | государство, проводящее политику государственного терроризма (Под актами государственного терроризма обычно понимают незаконные задержания, похищения, пытки и казни граждан без надлежащей судебной и следственной процедуры, совершаемые сотрудниками силовых органов, а также террористические акты, совершаемые сотрудниками специальных служб государства на его территории или за ружебом, напр., против лиц, считающихся врагами государства. Andrey Truhachev) |
| the fundamental powers of state | основные направления деятельности государства (such as the ability to declare war or conduct foreign affairs // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| the head of an authoritarian state | глава авторитарного государства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| the interests of the state | государственные интересы (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| the interests of the state | интересы государства (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| the Spanish state | испанское государство (BBC News Alex_Odeychuk) |
| the State Duma Committee on Labor and Social Policy | Комитет Государственной Думы по труду и социальной политике (Am.E. denghu) |
| the State Duma Committee on Labour and Social Policy | Комитет Государственной Думы по труду и социальной политике (denghu) |
| the State Duma Committee on Women, Family and Youth Issues | Комитет Государственной Думы по делам женщин, семьи и молодёжи (Екатерина Крахмаль) |
| the State Special Transportation Service of Ukraine | Госспецтрансслужба (Государственная специальная служба транспорта Украины) |
| the United Mexican States | Мексиканские Соединённые Штаты |
| the United States Code of Federal Regulations | свод федеральных нормативных актов соединённых штатов (kkruglov) |
| the world's most powerful state apparatus | самый мощный государственный аппарат в мире (China // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| totalitarian democratic state | государство тоталитарной демократии (Alex_Odeychuk) |
| traumatized state | повреждённое государство (imemo.ru Alexander Oshis) |
| tributary state | данническое государство (mikhailbushin) |
| turn into a bona fide mafia state | превратиться в настоящую клептократию (Alex_Odeychuk) |
| turn state evidence | становиться свидетелем обвинения (ssn) |
| Under Secretary of State for Political Affairs | заместитель государственного секретаря США по политическим вопросам (AMlingua) |
| unified state | единое государство (CNN Alex_Odeychuk) |
| unitary state | централизованное государство (Andrey Truhachev) |
| the United States Agency for International Development | Агентство международного развития США |
| the United States Agency for International Development | Агентство международного развития США (ЮСАИД) |
| United States Department of State | Государственный департамент США (DOS Andrey Truhachev) |
| United States General Services Administration | Администрация общих служб США (Alex_Odeychuk) |
| United States Institute of Peace | Институт мира США (grafleonov) |
| United States Mission to the OSCE | представительство Соединённых Штатов при ОБСЕ (AMlingua) |
| United States of Europe | единая политическая Европа (Аристарх) |
| unrecognized state | непризнанное государство (wikipedia.org eugenebag) |
| we must emphatically state that | должны открыто и во весь голос сказать (bigmaxus) |
| we must publicly state that | должны открыто и во весь голос сказать (bigmaxus) |
| weak state capacity | слабость государственных институтов (Alex_Odeychuk) |
| weak state capacity | низкая эффективность государственного управления (Alex_Odeychuk) |
