| English | Russian |
| abstract state machine | машина абстрактных состояний (ssn) |
| abstract state machine language | язык описания абстрактных автоматов (ssn) |
| abstract state machines | машины абстрактных состояний (ssn) |
| abstraction of a state | абстракция состояния (ssn) |
| acceptance state | финальное состояние (ssn) |
| actions on state transitions | действия на переходах состояний (ssn) |
| active state configuration | конфигурация активных состояний (множество активных состояний в конечном автомате в определенный момент времени. Запуск перехода меняет некоторые из них, остальные же остаются неизменными. ssn) |
| active state of a step | активное состояние шага (ssn) |
| administrative state attribute | атрибут административного состояния (ssn) |
| administrative state diagram | диаграмма административного состояния (ssn) |
| aggregation of state transitions | агрегирование переходов состояний (ssn) |
| algorithm for finding the minimum-state DFA | алгоритм нахождения минимального ДКА (ssn) |
| algorithm for finding the minimum-state DFA | алгоритм нахождения минимального детерминированного конечного автомата (ssn) |
| algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (ssn) |
| all the behavior of a state into one class | всё поведение состояния в одном классе (ssn) |
| allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | позволять напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| an inappropriate action for this state | Некорректное действие для этого состояния (ssn) |
| an object is a combination of state and methods that use that state | Объект является комбинацией состояния и методов, использующих это состояние (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| anonymous state | анонимное состояние (ssn) |
| Another inappropriate action for this state | другое некорректное действие для этого состояния |
| another menu state | другое состояние меню (ssn) |
| app consistent state | состояние согласования приложений (ssn) |
| application consistent state | состояние согласования приложений (ssn) |
| application state | состояние приложения (ssn) |
| application state being changed explicitly | явное изменение состояний приложения (ssn) |
| application state being changed implicitly | неявное изменение состояний приложения (ssn) |
| application with a great many state machines | приложение с множеством конечных автоматов (ssn) |
| application without any state machines | приложение, для которого конечные автоматы не определёны (ssn) |
| application-level state machines | конечные автоматы, работающие на уровне приложения (ssn) |
| application's state | состояние приложения (ssn) |
| application's state management | управление состояниями приложения (ssn) |
| array attempting to store the transitions for a nondeterministic finite-state machine | массив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах для недетерминированного порождающего конечного автомата (ssn) |
| array state | состояние массива (ssn) |
| array-based representation of the finite-state machines | представление порождающих конечных автоматов на основе массивов (ssn) |
| Aspects of the application's state are changed in many different locations | Различные аспекты состояния приложения изменяются в разных местах приложения (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| automaton state | состояние автомата (ssn) |
| automaton state variables | переменные состояния автомата (ssn) |
| available state | состояние "доступно" (состояние настроенного устройства ssn) |
| back up to the common state during the rerunning | возвращать к исходному состоянию при повторном запуске (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| background processing state machine | конечный автомат для фоновых задач (ssn) |
| based on the current state of the application | на основе текущего состояния приложения |
| basic concepts of event and state | основные концепции события и состояния (ssn) |
| basic finite-state model | основная модель конечного автомата (ssn) |
| basic finite-state model | основная модель с конечным числом состояний (ssn) |
| basic model of the finite-state machine | основная модель конечного автомата (ssn) |
| blocking state | блокированное состояние (ssn) |
| branching into the goal state | переход в целевое состояние (Konstantin 1966) |
| broad definition of the application's state | расширенное определение состояния приложения (ssn) |
| bundle state | состояние комплекта (возможные состояния: INSTALLED (установлен), RESOLVED (обработан), STARTING (запускается), ACTIVE (активный), STOPPING (останавливается), UNINSTALLED (удален) ssn) |
| catchup state | состояние навёрстывания (в HADR – состояние, которое наступает, если к резервной базе данных применены не все операции, занесенные в журнал первичной базы данных. В этом состоянии резервная база данных получает и применяет ранее сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных. Состояния наверстывания бывают двух типов: локальное и удалённое. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| centralized state approach | централизованный подход к управлению состояниями (приложения ssn) |
| certain state | некоторое состояние (ssn) |
| changing the state encoding | изменение способа кодирования состояний (ssn) |
| changing the value of the state counter | изменение значения счётчика состояний (ssn) |
| class that acts as the state machine | класс, который моделирует конечный автомат (ssn) |
| class-in-state | класс в состоянии (класс с указанием состояния, в котором могут находиться его экземпляры ssn) |
| client session state | сохранение состояния сеанса на стороне клиента (ssn) |
| client state | состояние клиента (ssn) |
| client-side state management | управление состоянием на стороне клиента (Alex_Odeychuk) |
| combinational function of the current state and inputs | комбинационная функция текущего состояния и сигналов на входах (ssn) |
| combinational part of the finite state machine | комбинационная часть конечного автомата (ssn) |
| completion transition that departs the state is then triggered | после чего запускается переход по завершении, который осуществляет выход из состояния (ssn) |
| composite machine representing the serial composition of the state machines | составной автомат, представляющий последовательную композицию конечных автоматов (ssn) |
| composite machine representing the serial composition of the state machines | составной автомат, представляющий последовательную композицию автоматов (ssn) |
| concurrently executing state machines | многопоточно выполняемые конечные автоматы (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| configure change of state | конфигурирование изменения состояния (ssn) |
| controllability of a two-state system | управляемость системы с двумя переменными состояния (ssn) |
| conversational finite state machine | диалоговый конечный автомат (ssn) |
| conversational state | диалоговое состояние (ssn) |
| conversational UM finite state machine | диалоговый конечный автомат унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| conversational UM finite state machine | диалоговый конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| conversational UM finite state machine | диалоговый конечный автомат системы UM (ssn) |
| corollaries regarding state identification experiments | следствия, связанные с экспериментами по распознаванию состояний (ssn) |
| corresponding state | соответствующее состояние (ssn) |
| Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states | Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния (ssn) |
| creating state machine diagram | создание диаграммы конечного автомата (ssn) |
| creation state | начальное состояние (ssn) |
| current input into the next state | текущий вход в следующее состояние (ssn) |
| current internal state | текущее внутреннее состояние (ssn) |
| current state image | образ текущего состояния (ssn) |
| current state object | текущий объект состояния (ssn) |
| current state of ECC diagram | текущее состояние диаграммы ECC (диаграммы управления выполнением базисного функционального блока IEC 61499 ssn) |
| current state of knowledge | современный уровень знаний (ssn) |
| current state of the activity | текущее состояние операции (в конечном автомате ssn) |
| current state of the application | текущее состояние приложения (Alex_Odeychuk) |
| current state of the controller logic | текущее состояние логики управления (ssn) |
| current state of visibility | текущее состояние видимости (напр., для прямоугольника на экране дисплея – видим, закрыт, накрыт ssn) |
| current state register | регистр текущего состояния (ssn) |
| current state's minterm | минтерм текущего состояния (ssn) |
| cursor state | состояние курсора (ssn) |
| custom transitions that apply only to specific state changes | пользовательские переходы, применяемые только к специфическим изменениям состояний (ssn) |
| data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (дескриптор задачи ssn) |
| data structures for finite-state machines | структуры данных для порождающих конечных автоматов (ssn) |
| designing finite state machines | проектирование конечных автоматов (ssn) |
| designing state machines | проектирование конечных автоматов (ssn) |
| designing state machines using state diagrams | проектирование конечных автоматов с помощью диаграмм состояний (ssn) |
| determine the state-dependent control object | укажите зависящий от состояния управляющий объект (ssn) |
| determining solutions to state equations | нахождение решения уравнений состояния (ssn) |
| device table state | состояние таблицы устройств (ssn) |
| direct function of all the state variables | непосредственная функция всех переменных состояния (ssn) |
| duration of a state | время пребывания в данном состоянии (напр., конечного автомата ssn) |
| duration of a state | время пребывания в некотором состоянии (напр., конечного автомата ssn) |
| duration of a state | длительность пребывания чего-либо в некотором состоянии (напр., конечного автомата ssn) |
| dynamic state | динамическое состояние (ssn) |
| each automaton state determines the next state to transition to | каждое состояние автомата определяет следующее состояние, на которое следует перейти (ssn) |
| each possible combination of the state variables | каждая возможная комбинация переменных состояния (ssn) |
| each state determines the next state to transition to | каждое состояние автомата определяет следующее состояние, на которое следует перейти (ssn) |
| each state of the state machine | каждое состояние конечного автомата (ssn) |
| encapsulating state | инкапсуляция состояния (ssn) |
| encapsulating state into a class | инкапсуляция состояния в классе (ssn) |
| encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior | механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата (ssn) |
| entering specific state | вход в определённое состояние (ssn) |
| entering the state | вход в состояние (в конечном автомате ssn) |
| entry action that starts the activity on entry to the state | действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние (ssn) |
| Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| entry to the state | вход в состояние (ssn) |
| equality constraints on functions of the control and state variables | ограничения в виде равенств на функции управления и фазовых координат (ssn) |
| equality constraints on functions of the state variables | ограничения в виде равенств на функции фазовых координат (ssn) |
| equilibrium point of the state space model | точка равновесия модели в пространстве состояний (ssn) |
| error state number | код ошибки (ssn) |
| evaluation of propositions in a state | вычисление высказываний в данном состоянии (ssn) |
| Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself | Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния (ssn) |
| example of non-state-dependent dynamic analysis | пример динамического анализа, не зависящего от состояния (ssn) |
| example of state-dependent dynamic analysis | пример динамического анализа, зависящего от состояния (ssn) |
| examples of finite-state machines | примеры конечных автоматов (ssn) |
| exhibit the appropriate behavior for each possible state | выдавать для каждого возможного состояния соответствующее поведение (ssn) |
| explicit state management | явное управление состояниями (ssn) |
| extended finite state machine | расширенный конечный автомат (ssn) |
| fail-to-function state | состояние ошибки при выполнении функции (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| final state | финальное состояние (т.ж. конечное состояние; особое состояние композитного состояния, активация которого указывает на завершение выполнения этого композитного состояния. Когда композитное состояние достигает финального (конечного) состояния, может запускаться переход по завершении (если удовлетворено сторожевое условие) ssn) |
| final state within the composite state | конечное состояние композитного состояния (ssn) |
| finite automaton's internal state | внутреннее состояние конечного автомата (ssn) |
| finite state automata | конечные автоматы (ssn) |
| finite state controller | контроллер конечного автомата (ssn) |
| finite state machine | конечный автомат, КА (вычислительная модель, описывающая автомат с конечным числом состояний. Одно из них называется "начальным состоянием". Автомат переходит из одного состояния в другое под влиянием "управления", зависящего от внешних воздействий: получаемых сигналов или данных. Назначением каждого состояния является запоминание определённого момента истории системы. По типу управления КА делятся на детерминированные (находящиеся в каждый момент времени только в одном состоянии) и недетерминированные (могут одновременно находиться в нескольких состояниях). КА широко применяются в программировании, напр., в лексических анализаторах компиляторов ssn) |
| finite state machine description | описание конечного автомата (ssn) |
| finite state machine descriptions | описания конечных автоматов (ssn) |
| finite state machine graph | граф конечного автомата (ssn) |
| finite state machine pattern | шаблон конечного автомата (ssn) |
| finite state machine program | программа конечного автомата (ssn) |
| finite state machine using positive edge-triggered registers | конечный автомат с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала (ssn) |
| finite state machine which computes the two's complement of a binary number | конечный автомат, вычисляющий дополнение до двух двоичного числа (ssn) |
| finite state machines | конечные автоматы (ssn) |
| finite state machines and objects | конечные автоматы и объекты (ssn) |
| finite state machines and state transitions | конечные автоматы и переходы состояний (ssn) |
| finite state machines and statecharts | конечные автоматы и диаграммы состояний (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| finite state machine's own variables and methods | собственные переменные и методы конечных автоматов (ssn) |
| finite state model | конечная модель состояний (ssn) |
| finite state reactive system | реагирующая система с конечным числом состояний (ssn) |
| finite state reactive systems | реагирующие системы с конечным числом состояний (ssn) |
| finite state systems | система конечных состояний (ssn) |
| finite state testing | тестирование методом конечных состояний (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| finite values, each of which map to a useful discrete state | конечные значения, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| finite-state automata | распознающие конечные автоматы (ssn) |
| finite-state automaton | конечный автомат-распознаватель (ssn) |
| finite-state automaton | распознающий конечный автомат (ssn) |
| finite-state automaton used for accepting and recognizing input patterns | распознающий конечный автомат, используемый для приёма и распознавания входных образов (ssn) |
| finite-state control | управление с конечным числом состояний (ssn) |
| finite-state machine | порождающий конечный автомат (ssn) |
| finite-state machine | конечный автомат-преобразователь (ssn) |
| finite-state machine | автомат с конечным числом состояний (конечный автомат ssn) |
| finite-state machine | диаграмма состояний конечного автомата (ssn) |
| finite-state machine for emotions | конечный автомат, применяемый для поддержки эмоций (ssn) |
| finite-state machine graph | граф конечного автомата (ssn) |
| finite-state machine model | модель автомата с конечным числом состояний (ssn) |
| finite-state machine model | модель конечного автомата (ssn) |
| finite-state machine server | сервер на машине с конечным числом состояний (ssn) |
| finite-state machine with four states | конечный автомат с четырьмя состояниями (ssn) |
| finite-state machines | порождающие конечные автоматы (ssn) |
| finite-state model | модель конечного автомата (ssn) |
| finite-state model of menus | модель меню с конечным числом состояний (ssn) |
| finite-state module | модуль, основанный на использовании конечных автоматов (ssn) |
| finite-state module development | разработка модуля, основанного на использовании конечных автоматов (ssn) |
| finite-state systems | системы с конечным числом состояний (ssn) |
| finite-state techniques | методы, основанные на использовании конечных автоматов (ssn) |
| finite-state testing | тестирование систем с конечным числом состояний (ssn) |
| finite-state-machine model | конечно-автоматная модель (ssn) |
| finite-state-machine model of evolution | конечно-автоматная модель развития (сетевых структур ssn) |
| finite-state-machine models | конечно-автоматные модели (ssn) |
| firing a transition across state boundaries | запуск перехода, пересекающего границы нескольких состояний (ssn) |
| firing of neurons: a three-state rule | возбуждение нейронов: правило с тремя состояниями (ssn) |
| first state | начальное состояние (ssn) |
| first state input | начальное состояние ввода (ssn) |
| flat state machine | плоский конечный автомат (ssn) |
| formal semantics for timed automata in terms of infinite state transition graphs | формальная семантика временных автоматов в терминах графов переходов с бесконечным числом состояний (ssn) |
| function of the current inputs and the current state | функция текущих входов и текущего состояния (ssn) |
| function of the current state and input | функция текущего состояния и значений входных сигналов (ssn) |
| function of the current state and input | функция текущего состояния и входного воздействия (ssn) |
| function of the state | функция состояния (ssn) |
| functions of the control and state variables | функции управления и фазовых координат (ssn) |
| functions of the state variables | функции переменных состояния (ssn) |
| functions of the state variables | функции фазовых координат (ssn) |
| functions of the state variables | значения функций от фазовых координат (ssn) |
| functions of the state variables prescribed at a fixed terminal time | заданные в фиксированный конечный момент времени значения функций от фазовых координат (ssn) |
| functions of the state variables specified at the terminal stage | заданные значения функций от фазовых координат на терминальном шаге (ssn) |
| functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time | функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени (ssn) |
| functions that keep state across multiple invocations | функции, поддерживающие состояние при многократных вызовах (ssn) |
| future state | будущее состояние (ssn) |
| future state of a system | будущее состояние системы (ssn) |
| generic finite state machine | стандартный конечный автомат (ssn) |
| given state | нужное состояние (ssn) |
| given state | данное состояние (ssn) |
| given state | установленное состояние (ssn) |
| given state | заданное состояние (ssn) |
| great strength of the state machine approach | мощь подхода, использующего конечный автомат (ssn) |
| hierarchical state | иерархическое состояние (ssn) |
| hierarchical state decomposition | иерархическая декомпозиция состояний (ssn) |
| hierarchical state decomposition | декомпозиция иерархических состояний (ssn) |
| hierarchical state machine | иерархический конечный автомат (ssn) |
| hierarchical state machines | иерархические конечные автоматы (ssn) |
| hierarchical state-machine structure | иерархическая структура конечного автомата (ssn) |
| highly state-dependent | очень сильно зависящий от состояния (ssn) |
| highly state-dependent | с высокой степенью зависимости от состояния (ssn) |
| highly state-dependent system | система с высокой степенью зависимости от состояния (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| highly state-dependent systems | системы с высокой степенью зависимости от состояния (ssn) |
| hold state | условие блокировки (ssn) |
| hold state | состояние захвата (ssn) |
| hold state | состояние блокировки (ssn) |
| implementing our state classes | реализация классов состояний (ssn) |
| implementing state classes | реализация классов состояний (ssn) |
| implementing state diagrams | реализация диаграмм состояний (ssn) |
| implementing state machines | процесс реализации конечных автоматов (ssn) |
| important aspect of the application's state | важный аспект состояния приложения (ssn) |
| inactive state | неактивное состояние (ssn) |
| inactive state of a step | неактивное состояние шага (ssn) |
| inconsistent object state | недопустимое состояние объекта (Alex_Odeychuk) |
| inconsistent state | рассогласованное состояние (напр., метаданных тома ssn) |
| individual state | индивидуальное состояние (ssn) |
| information about the execution state of a task | информация о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| initialize the state | инициализировать состояние (Alex_Odeychuk) |
| innermost state | внутреннее состояние (ssn) |
| innermost state | самое внутреннее состояние (ssn) |
| input state | входное состояние (состояние объекта, определяемое значениями входных координат. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| input state | состояние входа (схемы ssn) |
| input symbol and state at the present sampling time | входной символ и состояние в данный момент времени (ssn) |
| input symbol and state at the present sampling time | входной символ и состояние в настоящий момент времени (ssn) |
| input symbol and state at the present sampling time | входной символ и состояние в данный момент (ssn) |
| instance state | состояние объекта (ssn) |
| instance variable that holds the current state | переменная экземпляра для хранения текущего состояния (ssn) |
| instance variable that is going to keep track of the current state | переменная экземпляра, в которой будет храниться текущее состояние (ssn) |
| instance variable to hold the current state | переменная экземпляра для хранения текущего состояния (ssn) |
| internal events shown with the typing state of a text field | внутренние события, показанные в состоянии набора текста в текстовом поле (ssn) |
| internal model control with state variable feedback and a compensator | система управления с внутренней моделью, обратной связью по состоянию и регулятором (ssn) |
| internal state change | изменение внутреннего состояния (ssn) |
| internal state information | информация о внутреннем состоянии (ssn) |
| internal state of an object | внутреннее состояние объекта (ssn) |
| internal state of finite automaton | внутреннее состояние конечного автомата (ssn) |
| internal state variable | внутренняя переменная состояния (ssn) |
| invalid call state | недопустимое состояние вызова (ssn) |
| invalid network element state | недействительное состояние сетевого элемента (ssn) |
| invalid object state | недопустимое состояние объекта (Alex_Odeychuk) |
| invalid system state | некорректное состояние системы (ssn) |
| joint state | совместное состояние (ssn) |
| joint state of the two processes | совместное состояние двух процессов (ssn) |
| junction state | переходное состояние (псевдосостояние, часть одного целого перехода в конечном автомате. Переходное состояние не разбивает непрерывный шаг при выполнении перехода ssn) |
| keep track of the state | отслеживать состояние (Alex_Odeychuk) |
| kernel blocking state | блокированное состояние ядра (ssn) |
| kernel state | состояние ядра (ssn) |
| label the transition into the state | помечать переход в состояние (ssn) |
| lack of global state | отсутствие глобального состояния (ssn) |
| layout state | состояние макета (ssn) |
| lifecycles and the state transition diagram | жизненные циклы и диаграмма переходов в состояния (ssn) |
| linear state feedback control | линейное управление с обратной связью (ssn) |
| linear state feedback control | линейное управление с обратной связью по состоянию (ssn) |
| linear time-varying system with state differential equation | линейная нестационарная система, описываемая дифференциальным уравнением состояния (ssn) |
| linearized state differential equation | линеаризованное дифференциальное уравнение состояния (ssn) |
| linearized state differential equation of the system | линеаризованное дифференциальное уравнение состояния системы (ssn) |
| linearized state equation | линеаризованное уравнение состояния (ssn) |
| linearized state equation of the system | линеаризованное уравнение состояния системы (ssn) |
| local catchup state | локальное состояние навёрстывания (ssn) |
| localizing the behavior of each state into its own class | локализация поведения каждого состояния в отдельном классе (ssn) |
| location of the finite state machine's own variables and methods | размещение собственных переменных и методов конечных автоматов (ssn) |
| logic diagram for a clocked synchronous state machine | принципиальная схема тактируемого синхронного конечного автомата (ssn) |
| logic that manages an object's state | логика, управляющая состоянием объекта (ssn) |
| lone state | единственное состояние (ssn) |
| maintaining the state of the application | поддержка состояния приложения (ssn) |
| management of state attributes | административное управление атрибутами состояний (ssn) |
| memory model state machine | конечный автомат для модели памяти (ssn) |
| memory state | состояние памяти (может подразумевать как представление текущего содержимого памяти, так и изменение её распределения ssn) |
| menu state | состояние меню (ssn) |
| metastable state | неустойчивое состояние (ssn) |
| method that uses conditional statements to determine what behavior is appropriate in each state | метод, который использует условные конструкции для выбора поведения, соответствующего каждому состоянию (ssn) |
| model of a state machine | модель конечного автомата (ssn) |
| model of the finite-state machine | модель конечного автомата (ssn) |
| model state | состояние модели (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| model the state of thought | моделирование состояния мыслительной деятельности (ssn) |
| modeling of finite state systems | построение модели системы конечных состояний (ssn) |
| modeling state | моделирование состояния (ssn) |
| models of state machines | модели конечных автоматов (ssn) |
| modify state | изменять состояние (ssn) |
| modify the state of a struct | изменить состояние структуры (Alex_Odeychuk) |
| modularity, objects, and state | модульность, объекты и состояние (ssn) |
| more abstract notion of state | более абстрактное понятие состояния (ssn) |
| movement from one state to another | перемещение из одного состояния в другое (ssn) |
| name of the state | имя состояния (ssn) |
| name of the state, which must be unique within the enclosing state | имя состояния, которое не должно иметь дубликатов в рамках внешнего состояния (ssn) |
| nested state | вложенное состояние (ssn) |
| nested state machine | вложенный конечный автомат (ssn) |
| nested switch to handle the state transition | вложенный оператор switch для обработки перехода состояний (ssn) |
| network state | состояние сети (ssn) |
| new state | новое состояние (ssn) |
| next internal state | следующее внутреннее состояние (ssn) |
| next internal state predicted by the transition table | следующее внутреннее состояние, предсказываемое таблицей переходов (ssn) |
| next internal state predicted by the transition table is the same as the current internal state | следующее внутреннее состояние, предсказываемое таблицей переходов, является точно таким же, как и текущее внутреннее состояние (ssn) |
| next state | следующее состояние (ssn) |
| next state bits | биты следующего состояния (ssn) |
| next state logic | логика переходов (ssn) |
| next state predicted by the transition table | следующее состояние, указываемое таблицей переходов (ssn) |
| next state to transition to | следующее состояние, на которое следует перейти (ssn) |
| no change of state | сохранение состояния (ssn) |
| nonorthogonal state diagram | диаграмма непараллельных состояний (ssn) |
| nonorthogonal state diagram | диаграмма неортогональных состояний (ssn) |
| number of proper inclusions between the state sets | количество собственных включений между множествами состояний (ssn) |
| object-level state space | объектно-уровневое пространство состояний (ssn) |
| object's finite state machine | конечный автомат объекта (ssn) |
| occurrence of a stimulus that can cause a state transition | возникновение стимула, который может вызвать переход состояний (на диаграмме состояний ssn) |
| occurrence of a stimulus that can trigger a state transition | возникновение стимула, который может инициировать переход из одного состояния в другое (ssn) |
| once the automaton is in the sink state, it can never leave this state again | Попав в состояние зацикливания, автомат никогда не сможет из него выйти |
| operational state attribute | атрибут рабочего состояния (ssn) |
| operational state diagram | диаграмма рабочего состояния (ssn) |
| operational state model | модель рабочего состояния (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| optimization of the finite-state machine | оптимизация порождающего конечного автомата (ssn) |
| optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together | оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами (ssn) |
| organization of logic that manages an object's state | организация логики, управляющей состоянием объекта (ssn) |
| orthogonal state diagram | диаграмма параллельных состояний (ssn) |
| orthogonal state diagram | диаграмма ортогональных состояний (ssn) |
| orthogonal state diagram that run concurrently | диаграмма параллельных состояний, запускаемых одновременно (ssn) |
| orthogonal state diagram that run concurrently | диаграмма ортогональных состояний, запускаемых одновременно (ssn) |
| Other approaches to schedulability analysis include algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | другие подходы к анализу составления расписаний включают алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| output-coded state assignment | кодирование состояний выходными комбинациями (ssn) |
| output-coded state assignment | запись состояния в форме выходного кода (когда сами переменные состояния служат выходами ssn) |
| pass state information to the callback | передавать информацию о состоянии в метод обратного вызова (Alex_Odeychuk) |
| persistent state | персистентное состояние (ssn) |
| physical connection implementation state | состояние реализации физического соединения (ssn) |
| physical system state | состояние физической системы (ssn) |
| port alarm output state | состояние вывода аварийных сигналов порта (ssn) |
| port functional state | функциональное состояние порта (ssn) |
| port loopback state | состояние шлейфа порта (ssn) |
| port state change | изменение состояния порта (ssn) |
| port timing state | состояние синхронизации порта (ssn) |
| port trust state | состояние trust порта (ssn) |
| postulation of the basic finite-state model | определение основной модели конечного автомата (ssn) |
| potential problems with procedural finite-state machines | потенциальные проблемы, возникающие при использовании процедурных конечных автоматов (ssn) |
| previously occupied state | используемое ранее состояние (ssn) |
| previously persisted state | предыдущее сохранённое состояние (ssn) |
| problems with procedural implementations of finite-state techniques | проблемы, связанные с процедурной реализацией методов, основанных на использовании конечных автоматов (ssn) |
| processed state | обработанное состояние (ssn) |
| programming model based on concurrently executing state machines communicating via events | модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| prohibiting state constraint | высказывания, определяющие взаимодействие между клиентами (ssn) |
| proper behaviors as an application moves from one state to another | соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (ssn) |
| queued state | состояние ожидания в очереди (ssn) |
| range of a state | область значений состояния (ssn) |
| reachable state | доступное состояние (напр., состояние В доступно из состояния А, если существует такой набор входов, что модель, находясь изначально в состоянии А, в итоге придет в состояние В. Это означает, что в графе состояний существует путь от А к В ssn) |
| reaching state | достижение состояния (ssn) |
| ready state | состояние готовности (канала или устройства; состояние, когда канал или устройство ожидает приёма данных ssn) |
| ready state | состояние готовности процесса (состояние процесса, находящегося в очереди готовых к выполнению процессов (ready list) и ожидающего, когда для него будет выделен процессор или квант процессорного времени ssn) |
| ready-to-receive state | состояние готовности приёма (ssn) |
| ready-to-transmit state | состояние готовности к передаче (ssn) |
| realizing the state machine | реализация конечного автомата (ssn) |
| recessive state | рецессивное состояние (ssn) |
| remote catchup state | удалённое состояние навёрстывания (ssn) |
| repository of local state | хранилище внутреннего состояния (ssn) |
| representing a finite state machine | представление конечного автомата (ssn) |
| representing a finite state machine as a Petri net | представление конечного автомата сетью Петри (ssn) |
| request state | состояние запроса (ssn) |
| requirement that the memory should hold state for extended periods of time | требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени (ssn) |
| restore state | восстановить состояние (ssn) |
| restrictive state | ограниченное состояние (ssn) |
| result from a state change | являться результатом изменения состояния (ssn) |
| resulting state | результирующее состояние (ssn) |
| rules by which the controller changes from state to state | правила, согласно которым контроллер переходит из одного состояния в другое (ssn) |
| sampler state | состояние сэмплера (ssn) |
| saving of the state of the CPU | сохранение состояния ЦП (ssn) |
| scan of the state | просмотр состояния (ssn) |
| sea state | поверхность моря (ssn) |
| Session State Pattern | шаблон сеансовых состояний (evgeny_kim) |
| set of values of the state variables | множество значений переменных состояния (ssn) |
| set of values of the state variables at a specified instant | множество значений переменных состояния в определённый момент времени (ssn) |
| several state boundaries | границы нескольких состояний (ssn) |
| signal state | свободное состояние (состояние синхронизирующего объекта ssn) |
| signaled state | свободное состояние (одно из состояний события; антоним – занятое состояние unsignaled state  vspu.ac.ru owant) |
| signaled state | сигнальное состояние (одно из двух состояний диспетчерских объектов ядра, обеспечивающее синхронизацию процессов ssn) |
| significant state | существенное состояние (ssn) |
| simplest next state functions | простейшие функции следующего состояния (ssn) |
| simplified version of state machine definition | упрощённый вариант определения конечного автомата (ssn) |
| sink state | состояние зацикливания (попав в состояние зацикливания, автомат никогда не сможет из него выйти ssn) |
| sleep state | состояние сна (ssn) |
| some new state | некоторое новое состояние (ssn) |
| some state variables specified at a fixed terminal time | фиксированные значения некоторых переменных состояния в заданный конечный момент времени (ssn) |
| source state | состояние-источник (ssn) |
| source state | начальное состояние (в конечном автомате – состояние, из которого выходит переход. Переход применяется именно к начальному состоянию и может запуститься в том случае, если объект находится либо в этом состоянии, либо в одном из его вложенных состояний ssn) |
| spanning tree forward state | состояние переадресации связующего дерева (ssn) |
| spanning tree forwarding state | состояние переадресации связующего дерева (ssn) |
| spanning tree state | состояние связующего дерева (ssn) |
| special case of state diagrams | особый случай диаграмм состояний (ssn) |
| specific state | заданное состояние (ssn) |
| specific state | определённое состояние (ssn) |
| specific state changes | специфические изменения состояний (ssn) |
| to specify the state | определять состояние (системы ssn) |
| state code of the current state | код текущего состояния (ssn) |
| state counter: A hypothetical or actual memory location that holds the state code of the current state | счётчик состояний: гипотетический или реальный адрес ячейки памяти, содержащий код текущего состояния (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| state not reachable from the initial state | состояние, недостижимое из начального состояния (ssn) |
| state not reachable from the initial state | состояние, недоступное из начального состояния (ssn) |
| state of the finite state machine | состояние, определённое конечным автоматом (ssn) |
| state of the state machine | состояние конечного автомата (ssn) |
| States can be broken into several orthogonal state diagrams that run concurrently | Состояния могут быть разбиты на несколько диаграмм ортогональных параллельных состояний, запускаемых одновременно (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| steady-state accuracy | точность в установившемся режиме (системы управления ssn) |
| steady-state animation | повторяющаяся анимация (ssn) |
| steady-state animation for the pulsing button | повторяющаяся анимация пульсирующей кнопки (ssn) |
| steady-state control | терминальное управление (управление, цель которого заключается в переводе объекта управления в заданное конечное состояние в заданный момент времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| steady-state control system | система терминального управления (ssn) |
| steady-state error of zero | нулевая установившаяся ошибка (ssn) |
| steady-state error of zero for a step input | нулевая установившаяся ошибка при ступенчатом входном сигнале (ssn) |
| stub state | состояние-заглушка (псевдосостояние в состоянии, ссылающемся на вложенный автомат, которое служит для идентификации определенного состояния в этом вложенном автомате ssn) |
| subactivity state | состояние под-деятельности (состояние в графе деятельности, которое служит для представления неатомарной последовательности шагов в некотором направлении ssn) |
| submachine reference state | состояние-ссылка на подавтомат (ssn) |
| submachine reference state | состояние-ссылка на вложенный автомат (состояние, которое ссылается на вложенный автомат, копия которого представляет собой неявную часть общего конечного автомата. Может иметь состояния-заглушки, служащие для идентификации состояний во вложенном автомате ssn) |
| submachine state | состояние подавтомата (ssn) |
| substate of a sequential composite state | подсостояние последовательного композитного состояния (ssn) |
| substates of a concurrent composite state | подсостояния параллельного композитного состояния (ssn) |
| synch state | синхронизирующее состояние (особое состояние, которое позволяет осуществить синхронизацию управления между двумя параллельными областями конечного автомата ssn) |
| synch state | состояние синхронизации (вершина в конечном автомате, которая используется для синхронизации параллельных областей конечного автомата ssn) |
| synthesizing a state machine | синтез конечного автомата (ssn) |
| synthesizing a state machine from a transition list | синтез конечного автомата по списку переходов (ssn) |
| talk to the private state of objects | обращаться к приватному состоянию объектов (Alex_Odeychuk) |
| techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик (ssn) |
| term link state | термин состояние связи (ssn) |
| terminal state | конечное состояние (ssn) |
| the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems | Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the action executes instantaneously at the state transition | Действие выполняется мгновенно в момент перехода (состояний) |
| the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the input encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении входного кодирования (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the state encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении способа кодирования состояний (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| the design must consider each possible event for each possible state | Проект должен предусматривать все возможные события для всех возможных состояний |
| the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques | Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов |
| the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events | Основные ингредиенты для конечного автомата это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| the hardware also handles the saving of the state of the CPU and restoration of this state after the exception handler has completed | Аппаратура производит также сохранение состояния ЦП и восстановление этого состояния после завершения работы обработчика исключений |
| the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables | Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| the internal state of the execution control | внутреннее состояние управления выполнением (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| the internal substructure can be hierarchically decomposed of other agents, but a state machine always implements the innermost agent | Внутренняя подструктура может быть иерархической декомпозицией других агентов, но машина состояний всегда реализует внутреннюю суть агента |
| the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement | Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний – это вложенный оператор switch (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement | Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний это вложенный оператор switch (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| the most efficient algorithm for finding the minimum-state DFA | наиболее эффективный алгоритм нахождения минимального ДКА (ssn) |
| the most efficient algorithm for finding the minimum-state DFA | наиболее эффективный алгоритм нахождения минимального детерминированного конечного автомата (ssn) |
| the next state is determined based on the current state and the current inputs and is fed to the inputs of registers | Следующее состояние определяется на основе текущего состоянии и текущих входов и подаётся на входы регистров (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the object's finite state machine is depicted by means of a statechart | Конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| the only accepting state | единственное допускающее состояние (автомата ssn) |
| the organizational structure described in this paper is an adaptation of state transition logic | Организационная структура, описанная в этой книге – адаптация логики переходов состояний (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the output symbol at the present sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time | Выходной символ в данный момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в данный момент (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| the outputs of the FSM are a function of the current inputs and the current state | Выходы конечного автомата являются функцией текущих входов и текущего состояния (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state | Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката (разрешение неоднозначности) |
| the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности |
| the same state | то же самое состояние (ssn) |
| the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| the state at the next sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time | Состояние в следующий момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в настоящий момент времени (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| the state machine is just a formal definition of how the application operates | Конечный автомат – это просто формальное описание того, как работает приложение (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| the state machine is just a formal definition of how the application operates | Конечный автомат это просто формальное описание того, как работает приложение (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the term link state shall be synonymous with the term power flow | Термин состояние связи является синонимом термина поток энергии (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| the theory behind finite-state automata | теоретические основы функционирования конечных автоматов (ssn) |
| the transition expressions on arcs leaving a particular state must be mutually exclusive and all inclusive | Выражения переходов у стрелок, выходящих из данного состояния, должны быть взаимно исключающими и исчерпывающими в совокупности |
| the trigger-signature is usually a single event that triggers a potential change of state | как правило, триггер-идентификатор это единственное событие, которое может вызвать изменение состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| the user is always in one conversational state, or dialog, at a time | в каждый момент времени пользователь всегда находится в одном диалоговом состоянии, или в диалоговом окне |
| the uses of state machines | методы использования конечных автоматов (ssn) |
| timer state | состояние таймера (ssn) |
| traditional terminology of state machines | традиционная терминология машин, обладающих внутренними состояниями (ssn) |
| two-dimensional table representation of a finite state machine | представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| two-state Kripke structure | модель Крипке с двумя состояниями (ssn) |
| two-state system | система с двумя переменными состояния (ssn) |
| UAC virtualization state | виртуализированное состояние системы управления учётными записями пользователей (ssn) |
| UML state machine | диаграмма состояний (Alex_Odeychuk) |
| unconnected state | несоединённое состояние (состояние доверенного соединения, в котором с ним не связан ни один пользователь, а также отправка и получение данных невозможны, пока клиент не переключит ID пользователя доверенного контекста. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| usage state attribute | атрибут состояния использования (ssn) |
| usage state diagram | диаграмма состояния использования (ssn) |
| useful discrete state | полезное дискретное состояние (ssn) |
| using state machines | использование конечных автоматов (ssn) |
| value of current state | значение текущего состояния (ssn) |
| value of the state counter | значение счётчика состояний (ssn) |
| value set by the new state | значение, установленное новым состоянием (ssn) |
| variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| variations of finite-state techniques | разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов (ssn) |
| verification of finite-state systems | верификация систем с конечным числом состояний (ssn) |
| view state | состояние представления (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| view state | состояние отображения (ssn) |
| virtualization state | состояние виртуализации (ssn) |
| virtualization state | виртуализированное состояние (ssn) |
| when the state is entered | при входе в состояние (ssn) |
| Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its state | Отдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| whether the event can possibly happen in that state | может ли событие наступить в этом состоянии (ssn) |
| which state to transition to after the event | в какое состояние будет выполнен переход после наступления события (ssn) |
| zero wait state | без тактов ожидания (режим обмена данными (напр., между ЦП и ОЗУ) без тактов (циклов) ожидания ssn) |
| zero-wait state | режим работы без периодов ожидания (ssn) |
