Subject | English | Russian |
astronaut. | ACC multipost standoff TPS concept | концепция системы теплозащиты из усовершенствованного КМ углерод-углерод, прикрепляемой гибкими штырями |
mil., avia. | advanced conventional standoff missile | перспективная неядерная управляемая ракета класса "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
mil., avia. | advanced conventional standoff missile | перспективная неядерная управляемая ракета класса "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
mil., avia. | advanced standoff area weapon | усовершенствованное оружие площадного действия, запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
mil., avia. | advanced tactical standoff missile | усовершенствованная тактическая ракета, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
amer. | agree to a standoff | договариваться о том, чтобы воздерживаться от дальнейшего обострения конфликта (Taras) |
mil., avia. | airborne standoff mine detection system | бортовая дистанционная система обнаружения минных полей |
mil., avia. | airborne standoff minefield detection system | бортовая дистанционная система обнаружения минных полей |
mil., avia., BrE | airborne standoff radar | бортовая радиолокационная станция, работающая за пределами зоны поражения объектовой противовоздушной обороны |
mil., avia. | airborne standoff radar | бортовая радиолокационная станция для обнаружения целей за пределами объектовой противовоздушной обороны |
mil., avia. | airborne standoff radar | бортовая РЛС, находящаяся вне зоны поражения ПВО |
mil. | air-to-surface standoff missile | ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО |
mil., avia. | all-weather standoff attack control system | всепогодная система управления воздушным ударом вне зоны поражения средствами объектовой противовоздушной обороны |
tech. | all-weather standoff attack control system | всепогодная система управления атакой из-за зоны поражения средствами ПВО |
mil. | all-weather standoff attack control system | всепогодная система управления пуском УР вне зоны поражения ПВО |
mil., avia. | all-weather standoff attack system | всепогодная система нанесения удара без захода в зону объектовой противовоздушной обороны |
mil. | antiradar standoff missile | ПРЛР, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
mil., avia. | antisubmarine warfare standoff weapon | противолодочная торпеда дальнего действия |
mil. | antisubmarine warfare standoff weapon | ПЛ оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения (противника) |
mil., avia. | autonomous standoff missile | управляемая ракета класса "воздух - поверхность" с автономным наведением, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
mil., avia. | autonomous standoff missile | управляемая ракета класса "воздух – поверхность" с автономным наведением, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
Makarov. | be at standoff | быть в тупике |
Makarov. | be at standoff | быть в безвыходном положении |
mining. | blasthole standoff | расстояние от последнего ряда скважин до предельного борта (Olvic) |
mil. | bring stability to nuclear standoff | стабилизировать ядерное противостояние |
mil. | carrier standoff mission | задача на доставку ракеты для пуска вне зоны поражения ПВО |
dril. | casing standoff | концентричность расположения обсадной колонны (Alexander Dolgopolsky) |
dril. | centralizer and/or standoff, centralizing and supporting element within a BHA or a casing string сокр. от опорно-центрирующий элемент, напр. КНБК или обсадной колонны | ОЦЭ (Углов) |
astronaut. | ceramic standoff | крепление керамической теплозащитной панели с зазором от несущей конструкции |
mil., avia. | common antisubmarine warfare standoff weapon | унифицированное оружие противолодочной обороны, применяемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
mil. | common antisubmarine warfare standoff weapon | единая противолодочная СО, применяемая вне досягаемости средств поражения (противника) |
tech. | container weapon system, standoff missile | контейнерная система пуска управляемой ракеты из-за зоны поражения средствами ПВО |
mil., avia. | container weapon system, standoff missile | кассетные авиационные средства поражения, запускаемые вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны |
mil., avia. | conventional air-launched standoff missile | авиационная управляемая ракета с обычной боевой частью, запускаемая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны |
mil. | conventional standoff | противостояние ВС, оснащённых обычными вооружениями |
mil. | conventional standoff | противостояние обычных ВС |
mil. | conventional standoff | противостояние группировок государств, не обладающих ядерным оружием |
mil. | conventional standoff | противостояние государств, не обладающих ядерным оружием |
mil. | conventional standoff capability | возможность применения обычных средств поражения вне зоны ПВО противника |
nano | conventional standoff weapon | средство поражения класса "воздух-поверхность" с неядерной БЧ |
nano | conventional standoff weapon | запускаемое вне зоны поражения объектовой ПВО |
mil., avia. | conventional standoff weapon | авиационное средство поражения класса "воздух – поверхность" с неядерной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны |
mil., avia. | conventional standoff weapon | авиационное средство поражения класса "воздух - поверхность" с обычной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны |
mil., avia. | conventional standoff weapon | авиационное средство поражения класса "воздух - поверхность" с неядерной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны |
mil. | conventional standoff weapon | авиационное средство поражения класса "воздух – поверхность" с обычной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны |
mil. | conventional standoff weapon | ракета с обычной БЧ, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
mil., avia. | conventionally armed standoff missile | управляемая ракета с обычной боевой частью, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
mil., avia. | corps airborne standoff radar | бортовая радиолокационная станция армейского корпуса для наблюдения за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны |
mil., avia. | defense suppression standoff missile | ракета для подавления средств противовоздушной обороны, запускаемая вне зоны объектовой обороны противника |
mil. | defense suppression standoff missile | ракета для подавления средств ПВО, запускаемая вне зоны действия активных средств противника |
astronaut. | double flexible standoff | двойной гибкий крепёжный штырь |
intell. | during a hostage standoff | во время операции по освобождению заложников (Alex_Odeychuk) |
mil. | early standoff ICBM warhead separation | раннее отделение ГЧ МБР вне зоны обнаружения ПРО |
mil., avia. | emergency standoff range | дальность пуска ракет вне зоны поражения противовоздушной обороны в чрезвычайной обстановке |
astronaut. | flexible standoff bend | изогнутый стык ТЗП , прикрепляемый гибкими штырями |
mil. | geopolitical standoff | геополитическое противостояние (bigmaxus) |
mil. | global standoff | глобальная конфронтация (with ... – с ... // Newsweek Alex_Odeychuk) |
mil. | global standoff | глобальное противостояние (with ... – с ... // Newsweek Alex_Odeychuk) |
mil. | gravity delivered standoff weapon | АБ свободного падения сбрасываемая вне досягаемости средств поражения (противника) |
hist. | Great standoff on the Ugra river | Великое стояние на реке Угре (I. Havkin) |
mil. | Ground Standoff Mine Detection System | система обнаружения наземных неконтактных мин (qwarty) |
mil., avia. | ground standoff mine detection system | наземная система дистанционного обнаружения мин |
oil | gun standoff | зазор перфоратора |
mil., avia. | hand-held standoff mine detection system | ручная система обнаружения минных полей |
mil. | helicopter-standoff AT missile weapon system | вертолётный ПТРК для пуска ракет без захода в зону действия активных средств ПВО |
mil., avia. | helicopter standoff mine detection system | вертолётная система обнаружения минных полей |
mil. | helicopter-launched AT standoff missile | вертолётная ПТУР, запускаемая вне досягаемости средств поражения противника |
mil., avia. | Hunter standoff killer | ударный беспилотный летательный аппарат "Хантер" |
mil., avia. | Hunter standoff killer team | группа разработки управляемого ударного оружия на основе беспилотного летательного аппарата "Хантер" |
mil., avia. | hunter-killer standoff team | поисково-ударная группа |
mil. | Joint Air-to-Surface Standoff Missile | ракета класса "воздух-поверхность" с инерциально-спутниковым наведением и ИК наведением на конечном участке траектории (букв. межвидовая ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО PX_Ranger) |
mil., avia. | joint air-to-surface standoff missile | общевойсковая ракета "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой обороны |
mil., avia. | joint air-to-surface standoff missile | общевойсковая ракета "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой обороны |
mil., avia. | joint service lightweight standoff chemical agents detection system | лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил |
mil., avia. | joint service lightweight standoff chemical agents detector | лёгкая унифицированная система обнаружения БОВ за пределами объектовой обороны для всех видов вооружённых сил |
mil., avia. | joint standoff weapon | унифицированное средство поражения класса "воздух – поверхность", запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
mil., avia. | joint standoff weapon | унифицированное средство поражения класса "воздух - поверхность", запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
mil. | joint standoff weapon | общевойсковое оружие класса "воздух-поверхность", запускаемое за пределами объектовой зоны ПВО |
horticult. | long-range biological standoff detection system | биологическая система обнаружения величины отклонения дальнего действия (используется для обнаружения, отслеживания и нанесения на карту зон прохождения больших облаков аэрозоля Игорь_2006) |
mil., avia. | long-range conventional standoff weapon | ракета дальнего действия с неядерной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны |
mil., avia. | long-range conventional standoff weapon | ракета дальнего действия с обычной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны |
mil. | long-range conventional standoff weapon | ракета большой дальности с обычной БЧ, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
mil., avia. | long-range standoff missile | ракета дальнего действия, запускаемая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны |
mil. | long-range standoff missile | ракета большой дальности, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
Игорь Миг | Long-Range Standoff nuclear cruise missile | крылатая ракета большой дальности в ядерном оснащении, запускаемая из зон, не покрываемых системой ПВО |
el. | male-female standoff | гибридный переходник |
media. | male/female standoff | гибридный переходник |
automat. | master standoff distance | заданное расстояние от базы |
mil., avia. | medium-range standoff missile | ракета средней дальности, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны |
mil. | medium-range standoff missile | ракета средней дальности, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
astronaut. | metallic standoff | крепление металлической теплозащитной панели с зазором от несущей конструкции |
astronaut. | metallic standoff | гибкий металлический крепёжный штырь |
astronaut. | metallic standoff system | металлическая система теплозащиты с креплением гибкими штырями с зазором от основной конструкции |
astronaut. | metallic standoff tile | металлическая теплозащитная плитка, крепящаяся с зазором от основной конструкции |
astronaut. | metallic standoff TPS fuselage | фюзеляж с крепящейся с зазором от основной конструкции металлической системой теплозащиты |
astronaut. | metallic standoff TPS orbiter | ОС с металлической системой теплозащиты, крепящейся с зазором от основной конструкции |
astronaut. | metallic standoff TPS shuttle | МВКА с металлической системой теплозащиты, крепящейся с зазором от основной конструкции |
fig. | Mexican standoff | тупиковая ситуация (Taras) |
cinema | Mexican standoff | мексиканская дуэль (когда три (или более) близко стоящих человека целятся друг другу в голову, при этом ни один из них не целится в того, кто целится в него The One) |
cinema | Mexican standoff | мексиканское противостояние (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
fig. | Mexican standoff | патовая ситуация (a stalemate or impasse; a confrontation that neither side can win) см. wikipedia.org ithaka) |
mil. | military standoff | военное противостояние |
polit. | military standoff along the border | тупиковая ситуация в результате концентрации войск по обе стороны границы (ssn) |
mil., avia. | modular standoff vehicle | модульная кассета, применяемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
mil., avia. | modular standoff weapon | модульное оружие, применяемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
mil. | modular standoff weapon | модульное оружие, применяемое вне зоны поражения ПВО |
astronaut. | multipost standoff TPS concept | концепция системы теплозащиты, прикрепляемой гибкими штырями |
mil. | nuclear standoff | ядерная конфронтация |
mil. | nuclear standoff | ядерное противостояние |
mil. | nuclear standoff | противостояние ядерных сил |
mil. | nuclear standoff | конфронтация по вопросу о ЯО (напр., дипломатическая) |
mil., avia., missil. | operational standoff range | дальность пуска вне зоны поражения противовоздушной обороны |
mil., missil. | operational standoff range | дальность пуска вне зоны поражения ПВО |
mil. | operational standoff range | дальность применения оружия вне зоны досягаемости огневых средств противника |
mil., WMD | passive standoff detection | пассивное дистанционное определение (токсических, химических материалов ZNIXM) |
comp. | P.C. board standoff | стойка печатной платы (Cold Logic) |
mil., avia. | persistent standoff target marker | ориентирно-сигнальная управляемая авиационная бомба со стойким составом, сбрасываемая вне зоны поражения противовоздушной обороны |
mil. | persistent standoff target marker | ориентирно-сигнальная АБ со стойким составом, сбрасываемая вне зоны поражения ПВО |
polit. | political standoff | политическое противостояние (В. Бузаков) |
O&G, sakh. | positive standoff centralizer | жёсткий центратор обсадной колонны |
O&G, sakh. | positive standoff guide | жёсткий центратор инструментов внутри обсадной колонны |
mil. | precision-guided standoff munitions | высокоточные управляемые боеприпасы, применяемые вне зоны поражения ПВО |
chess.term. | queen standoff | противостояние ферзей |
mil. | radar standoff missile | ПРЛР, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
mil. | radar-seeking standoff missile | ПРЛР, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
Makarov. | resolve a standoff | разрешить безвыходную ситуацию |
astronaut. | RSI-metallic standoff | крепление металлической панели с ТЗП многократного применения с зазором от несущей конструкции |
tech. | self-clinching standoffs | самозажимные муфты (Joujou) |
Makarov. | settle standoff | разрешить тупиковую ситуацию |
Makarov. | she is very standoff | она очень замкнутый человек |
astronaut. | shock standoff distance | расстояние между поверхностью тела и ударным скачком уплотнения |
astronaut. | shock standoff distance | расстояние между поверхностью тела и ударной волной |
astronaut. | shock-wave standoff distance | расстояние между поверхностью тела и ударным скачком уплотнения |
astronaut. | shock-wave standoff distance | расстояние между поверхностью тела и ударной волной |
mil., avia. | short-range standoff missile | ракета ближнего действия, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны |
mil. | short-range standoff missile | ракета ближнего действия, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
astronaut. | slender metal standoff supports | тонкие металлические гибкие штыри |
O&G, tengiz. | snap-in standoff | Защелкивающаяся проставка (Устанавливается на монтажной плате по бокам для того чтобы поверх можно было установить (защелкнуть) дочерную плату) baysakhal) |
O&G, tengiz. | snap-in standoff | Защелкивающийся столбик (baysakhal) |
el. | spread standoff mount | установка ЭРЭ с вертикальными выводами на ПП (между ЭРЭ и ПП сохраняется зазор, выводы отогнуты горизонтально в разные стороны, а затем вертикально вниз и пропущены. в отверстия ПП) |
el. | spread standoff mount | установка ЭРЭ с радиальными выводами на ПП (между ЭРЭ и ПП сохраняется зазор, выводы отогнуты горизонтально в разные стороны, а затем вертикально вниз и пропущены. в отверстия ПП) |
media. | spread standoff mount | установка радиоэлементов с вертикальными или радиальными выводами на печатной плате (между радиоэлементами и печатной платой сохраняется зазор, выводы отогнуты горизонтально в разные стороны, а затем вертикально вниз, и пропущены в отверстия печатной платы) |
mil. | standoff advantage | преимущество нанесения удара при нахождении вне досягаемости противника |
astronaut. | standoff-attached surface insulation | ТЗП, устанавливаемое с зазором от основной конструкции |
nano | standoff-attached surface insulation | ТЗП, устанавливаемое с зазором от основной конструкции ЛА |
astronaut. | standoff attachment post | гибкий крепёжный штырь |
mil. | standoff attack | удар без входа в зону поражения |
mil. | standoff attack | атака с места расположения |
mil. | standoff attack weapon | средство нападения, применяемое вне зоны поражения ПВО |
mil. | standoff attack weapon | средство нападения, применяемое вне досягаемости средств поражения |
mil., avia. | standoff ballistic missile | БР, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны |
mil. | standoff ballistic missile | БР, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
O&G | standoff band | поясок на трубе для снижения поверхности её контакта со стенкой скважины |
tech. | standoff block | переходной патрон |
tech. | standoff block | проставка |
tech. | standoff block | промежуточная деталь |
mil. | standoff bomb | планирующая АБ, сбрасываемая вне зоны ПВО |
mil. | standoff bombardment | обстрел цели ракетами, запускаемыми вне зоны поражения |
mil. | standoff bombardment | бомбометание вне зоны ПВО |
mil. | standoff bombers | самолёты, действующие вне зоны ПВО (напр., В-52) |
avia. | standoff capability | возможность выполнения задания без захода в зону ПВО противника |
mil., avia. | standoff cluster bomb | управляемая кассетная авиационная бомба, сбрасываемая вне зоны поражения противовоздушной обороны |
mil. | standoff cluster bomb | кассетная АБ, сбрасываемая вне зоны поражения ПВО |
mil., avia. | standoff cluster munition | кассетные боеприпасы, применяемые вне зоны поражения противовоздушной обороны |
mil. | standoff cluster munition | кассетные боеприпасы, применяемые вне зоны поражения ПВО |
mil., avia. | standoff cluster munitions | кассетные боеприпасы, применяемые вне зоны поражения противовоздушной обороны |
mil. | standoff control of battlefield weapons | дистанционное управление огнем наземных систем оружия (вне зоны поражения) |
mil. | standoff control of battlefield weapons | дистанционное управление огнём наземных систем оружия (вне зоны поражения) |
astronaut. | standoff cross | выступающее перекрестие |
media. | standoff design | «приподнятая» конструкция |
nano | standoff detection | дистанционное обнаружение |
nucl.pow. | standoff detection of radiation | детектирование радиоактивных объектов, находящихся на значительном расстоянии* от детектора (более, чем в 30,5 м от детектора Iryna_mudra) |
O&G, sakh. | standoff device | устройство, центрирующее обсадную колонну |
weld. | standoff distance | расстояние от заряда в.в. до свариваемого объекта (при сварке взрывом Yeldar Azanbayev) |
automat. | standoff distance | расстояние от установочной базы |
automat. | standoff distance | отстояние (напр., от измеряемого объекта) |
mil. | standoff distance | расстояние от точки подрыва кумулятивного снаряда до поверхности брони |
mil. | standoff distance | дальность пуска ракеты без входа в зону поражения ПВО |
weld. | standoff distance | заданное постоянное расстояние (между горелкой и изделием Yeldar Azanbayev) |
mil. | standoff ECM system | система РЭП для использования без захода носителя в зону действия активных средств ПВО |
nano | standoff effect | поражающее действие БЧ с неконтактным взрывателем |
nano | standoff effect | поражающее действие БЧ при пролёте мимо цели |
nano | standoff effect | дистанционное действие |
mil. | standoff engagement | поражение цели без захода в зону действия активных средств противника |
mil. | standoff fixed target acquisition radar | РЛС обнаружения неподвижных целей без захода самолёта в зону поражения ПВО |
mil., avia. | standoff fixed target acquisition radar | радиолокационная станция обнаружения неподвижных целей без захода самолёта в зону поражения противовоздушной обороны |
tech. | standoff fixed target detection radar | РЛС обнаружения неподвижных целей за пределами зоны ПВО |
avia. | standoff flight | полёт в установленной зоне (Yerkwantai) |
mil. | standoff high-altitude long endurance remotely piloted vehicle | ТПЛА для длительного высотного полёта вне зоны поражения ПВО |
mil. | standoff high-altitude long endurance remotely piloted vehicle | ТПЛА для длительного высотного полета вне зоны поражения ПВО |
met. | standoff high-velocity operation | высокоскоростная штамповка взрывом с дистанционным расположением заряда |
nano | standoff identification | дистанционная идентификация |
expl. | standoff IED detection | бесконтактное обнаружение СВУ (алешаBG) |
nano | standoff initiation | инициирование БЧ при пролёте мимо цели |
Makarov. | standoff insulator | дополнительный изолятор |
Makarov. | standoff insulator | боковой опорный изолятор |
Makarov. | standoff insulator | дополнительный неработающий изолятор |
tech. | standoff insulator | опорный изолятор |
electr.eng. | standoff insulator | дополнительный неработающий изолятор |
tech. | standoff insulator | дистанционный изолятор |
tech. | standoff insulator | изолирующая дистанционная распорка |
product. | standoff insulators | изолирующие распорки (Yeldar Azanbayev) |
mil. | standoff jammer | передатчик помех действующий вне зоны поражения ПВО |
mil., avia. | standoff jammer | передатчик помех, действующий за пределами зоны противовоздушной обороны |
tech. | standoff jammer | передатчик помех, действующий за пределами зоны ПВО |
mil. | standoff jammer | передатчик помех, находящийся вне зоны поражения ПВО |
mil. | standoff jammer suppression | подавление помех передатчиком, находящимся вне зоны поражения ПВО |
mil. | standoff jamming | создание помех передатчиком, находящимся вне зоны поражения ПВО |
mil., avia. | standoff jamming | система постановки помех за пределами зоны противовоздушной обороны (system) |
mil., avia. | standoff jamming | система создания помех за пределами зоны противовоздушной обороны (system) |
avia. | standoff jamming | постановка помех без захода в зону объектовой ПВО (противника) |
mil. | standoff jamming platform | воздушный носитель передатчика помех для действий вне зоны поражения ПВО |
tech. | standoff jamming system | система создания помех за пределами зоны ПВО |
mil. | standoff land attack missile | ракета для удара по наземным целям, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
mil., avia. | standoff land attack missile-expanded response | ракета "воздух - поверхность" с расширенной зоной поражения, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
mil., avia. | standoff land attack missile-expanded response | ракета "воздух – поверхность" с расширенной зоной поражения, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
mil., avia. | standoff land-attack missile | крылатая управляемая ракета для атаки наземных целей, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
progr. | standoff markup | отдельно хранимая разметка (ptraci) |
astronaut. | standoff metallic radiative heat shield tankage | топливные баки с внешним металлическим теплозащитным экраном на гибких штырях |
mil., avia. | standoff missile | ракета класса "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
mil., avia. | standoff missile | ракета класса "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
mil. | standoff missile | ракета, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
mil., avia. | standoff modular missile | ракета модульной конструкции, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
mil. | standoff modular missile | ракета модульной конструкции, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
el. | standoff mount | установка ЭРЭ с радиальными выводами на ПП (между ЭРЭ и ПП сохраняется зазор) |
el. | standoff mount | установка ЭРЭ с вертикальными выводами на ПП (между ЭРЭ и ПП сохраняется зазор) |
media. | standoff mount | монтаж установка компонента на печатной плате с зазором |
astronaut. | standoff multipost attached tile | теплозащитная плитка, крепящаяся с зазором от основной конструкции |
astronaut. | standoff multipost attached tile | теплозащитная плитка с гибкими крепёжными штырями |
mil. | standoff munitions | боеприпасы, применяемые вне зоны воздействия средств поражения противника |
mil. | standoff munitions | боеприпасы, применяемые вне зоны досягаемости средств поражения противника |
avia. | standoff munitions | боеприпасы для поражения целей без захода в зону объектовой ПВО (противника) |
mil. | standoff munitions disruptor | установка для дистанционного подрыва неразорвавшихся боеприпасов (на ВПП) |
hist. | standoff on the Ugra river | стояние при Угре (I. Havkin) |
hist. | standoff on the Ugra river | стояние на реке Угре (I. Havkin) |
met. | standoff operation | штамповка взрывом с дистанционным расположением заряда |
med.appl. | standoff pad | гелевая отдаляющая подушка (для ультразвуковых исследований Dimpassy) |
med.appl. | standoff pad | гелевая подушка (для ультразвуковых исследований Dimpassy) |
mil., avia. | standoff passive object detection system | пассивная система обнаружения объектов за пределами охраняемой зоны |
archit. | standoff perimeter | периметр безопасности здания (с инженерными средствами, препятствующими несанкционированному въезду на территорию объекта автотранспортных средств yevsey) |
gen. | standoff persists | тупик остаётся |
gen. | standoff persists | безвыходное положение сохраняется |
mil. | standoff platform | платформа, находящаяся вне зоны поражения ПВО |
mil. | standoff radar | РЛС, действующая вне зоны поражения ПВО |
mil. | standoff radar program studies | исследования по программе разработки РЛС, действующей вне зоны поражения ПВО |
mil. | standoff range | дальность пуска ракет вне зоны поражения ПВО |
mil. | standoff range | дальность применения огневых средств вне зоны досягаемости противника |
nano | standoff refractory heat shield | ТЗП из тугоплавкого металла, крепящееся с зазором от основной конструкции |
nano | standoff refractory heat shield | ТЗП из жаропрочного металла, крепящееся с зазором от основной конструкции |
O&G, sakh. | standoff ring | центрирующее кольцо обсадной колонны |
avia. | standoff sensor | устройство обнаружения целей без захода в зону ПВО противника |
dril. | standoff sub | толстостенный переводник (Kazuroff) |
astronaut. | standoff support | гибкий штырь (для крепления ТЗП с зазором от конструкции) |
avia. | standoff surveillance | разведка без захода в зону объектовой ПВО противника |
mil., avia. | standoff surveillance and target acquisition radar | радиолокационная станция наблюдения и целеуказания, работающая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны |
mil., avia. | standoff surveillance and target acquisition radar-experimental | экспериментальная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания, работающая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны |
mil., avia. | standoff surveillance and target acquisition system | система наблюдения и целеуказания, работающая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны |
mil. | standoff target | цель, находящаяся вне зоны действия активных средств ПВО |
mil. | standoff target acquisition | обнаружение цели вне зоны досягаемости средств ПВО |
mil. | standoff target acquisition radar | РЛС обнаружения, действующая вне зоны поражения ПВО |
mil. | standoff target acquisition system | система обнаружения целей, действующая вне зоны поражения ПВО |
mil., avia. | standoff target acquisition system | бортовая система обнаружения целей за пределами зоны противовоздушной обороны |
tech. | standoff target designation system | система целеуказания за пределами зоны ПВО |
mil., avia. | standoff target designation system | бортовая система целеуказания за пределами зоны противовоздушной обороны |
mil. | standoff target identification | опознавание цели за пределами зоны поражения ПВО |
mil. | standoff target illumination | дальняя подсветка цели при нахождении вне досягаемости активных средств ПВО |
mil. | standoff target-activated munition | боеприпас, применяемый вне зоны поражения ПВО и срабатывающий под воздействием цели |
nano | standoff thermal protection | теплозащита с креплением гибкими штырями |
astronaut. | standoff thermal protection | теплозащита, прикрепляемая гибкими штырями |
nano | standoff thermal protection | теплозащита, крепящаяся с зазором от основной конструкции |
astronaut. | standoff thermal protection system | система теплозащиты с креплением гибкими штырями с зазором от основной конструкции |
astronaut. | standoff TPS concept | концепция системы теплозащиты, прикрепляемой гибкими штырями |
astronaut. | standoff TPS fuselage | фюзеляж с крепящейся с зазором от основной конструкции системой теплозащиты |
astronaut. | standoff TPS orbiter | ОС с системой теплозащиты, крепящейся с зазором от основной конструкции |
astronaut. | standoff TPS shuttle | МВКА с системой теплозащиты, крепящейся с зазором от основной конструкции |
astronaut. | standoff TPS trajectory | траектория ОС , обеспечиваемая крепящейся с зазором от основной конструкции системой теплозащиты |
astronaut. | standoff TPS wing | крыло с крепящейся с зазором от основной конструкции системой теплозащиты |
mil. | standoff wall breaching | проделывание проходов в стенах с расстояния (метанием зарядов) |
mil. | standoff wall breaching | проделывание проломов в стенах с расстояния (метанием зарядов) |
mil. | standoff weapon | оружие для нанесения удара издалека |
mil. | standoff weapon | оружие, применяемое вне зоны ПВО |
mil., avia. | standoff weapon | средство поражения класса "воздух – поверхность", запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
mil., avia. | standoff weapon | средство поражения класса "воздух - поверхность", запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
mil. | standoff weapon | оружие, применяемое вне зоны поражения ПВО |
mil. | standoff weapon | оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения |
mil., avia. | standoff weapon antiarmor | авиационное противотанковое оружие, запускаемое за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны |
mil. | strategic standoff | стратегическое противостояние |
mil., avia. | strategic standoff missile carriage | доставка стратегической ракеты для пуска за пределами зоны противоракетной обороны противника |
mil., avia. | strategic standoff missile carriage | доставка стратегической ракеты для пуска за пределами зоны противовоздушной обороны противника |
mil., avia. | tactical air-to-surface standoff missile | тактическая ракета класса "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
mil., avia. | tactical air-to-surface standoff missile | тактическая ракета класса "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
Игорь Миг | tense standoff | опасное противостояние |
gen. | tense standoff | напряжённое противостояние (The Washington Post Zhongguotong) |
geol. | tool standoff | отклонение прибора от стенки скважины (Diamond82) |
weld. | torch standoff distance | расстояние между мундштуком горелки и изделием (Yeldar Azanbayev) |
astronaut. | TPS standoff | крепление панели системы теплозащиты с зазором от несущей конструкции |
astronaut. | TPS standoff | гибкий штырь для крепления системы теплозащиты |
mil., avia. | tri-service standoff attack missile | управляемая ракета класса "воздух - поверхность" для трёх видов воздушных судов, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
mil., avia. | tri-service standoff attack missile | управляемая ракета класса "воздух – поверхность" для трёх видов воздушных судов, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
met. | underwater standoff operation | штамповка взрывом под слоем воды с дистанционным расположением заряда |
mil. | warhead probe for standoff detonation | стержень БЧ для подрыва на удалении от брони |
Makarov. | we can't do anything, neither can he. It's a standoff | мы не можем ничего сделать, он тоже бессилен здесь. это тупиковая ситуация |
mil. | wide-body transport aircraft-based standoff cruise missile | КР запускаемая вне зоны поражения ПВО с широкофюзеляжного транспортного самолёта-носителя |