| English | Russian |
| be stand-off with | относиться к кому-либо сухо (someone); холодно) |
| be stand-off with | относиться к кому-либо сухо (someone); холодно) |
| be stand-offish with | относиться к кому-либо сухо |
| be stand-offish with | относиться к кому-либо холодно |
| be stand-offish with | относиться к кому-либо сухо (someone); холодно) |
| be stand-offish with | проявлять недружелюбное отношение (и т. п.) |
| be stand-offish with | холодно относиться (к) |
| be stand-offish with | не поощрять чью-либо откровенность |
| Committee with a stand-by status | комитет, функционирующий в случае необходимости |
| for the present, we must be content with matters as they stand | мы пока должны довольствоваться тем, что есть |
| he stood with a frightened expression on his face | он стоял с испугом на лице |
| he stood with a happy smile on his face | он стоял со счастливой улыбкой на лице |
| he stood with his arms akimbo | он стоял подбоченившись |
| he stood with his back to us | он стоял к нам спиной |
| he stood with his back towards me | он стоял ко мне спиной |
| he stood with his hands on his hips | он стоял подбоченясь |
| he stood with his hands on his hips | он стоял подбоченившись |
| he stood with staring eyes and open mouth, chapfallen and terrified | он стоял с широко открытыми глазами и разинутым ртом, подавленный и испуганный |
| how do matters stand with...? | как обстоит дело с |
| how does it stand with him? | как он к этому относится? |
| how does the American woman stand up in comparison with the European woman? | какими оказываются американки по сравнению с европейскими женщинами? |
| stand comparison with | выдержать сравнение с |
| stand comparison with | выдерживать сравнение (с чем-либо) |
| stand comparison with | выдерживать сравнение с |
| stand face to face with | стоять лицом к лицу (Ivan1992) |
| stand high in the opinion with his chief | быть на хорошем счёту у начальства |
| stand high with | пользоваться чьей-либо благосклонностью |
| stand in full solidarity with | быть солидарным с (Maria Klavdieva) |
| stand in solidarity with | проявить солидарность с (Ремедиос_П) |
| stand in with others | быть заодно с остальными (with the progressive party, with you, etc., и т.д.) |
| stand in with others | присоединиться к остальным (with the progressive party, with you, etc., и т.д.) |
| stand mute with wonder | онеметь от изумления |
| stand on all fours with | находиться в точном соответствии с |
| stand on all fours with | быть в точном соответствии с |
| stand on ceremony with | соблюдать условности в отношениях (smb., с кем-л.) |
| stand shoulder to shoulder with | стоять в одном ряду с |
| stand shoulder-to-shoulder with | быть заодно с |
| stand shoulder-to-shoulder with | проявлять солидарность с |
| stand shoulder-to-shoulder with | солидаризироваться с |
| stand shoulder-to-shoulder with | разделять позицию |
| stand up in comparison with | выдерживать сравнение (smb., smth., с кем-л., чем-л.) |
| stand well with | быть в хороших отношениях (с кем-либо) |
| stand well with one's employers | быть на хорошем счёту у руководства |
| stand with | быть вместе (в контексте) Пример: We stand with Orlando. 4uzhoj) |
| stand with | проявить солидарность с |
| stand with | взять чью-либо сторону |
| stand with | сообразоваться |
| stand with | совмещаться |
| stand with | согласоваться |
| stand with | выступить заодно с |
| stand with | оказать поддержку |
| stand with | быть заодно с |
| stand with | выступать за |
| stand with | оказывать поддержку |
| stand with | стать на сторону |
| stand with one's back to | стоять спиной к (Technical) |
| stand with hands on hips | стоять подбоченясь (руки в боки) |
| stand with one’s hands on one's hips | стоять подбоченившись |
| stand with head down | стоять понурив голову |
| there is no need to stand on ceremony with him | нечего с ним церемониться |
| there's no need to stand on ceremony with him | нечего с ним церемониться |
| with can I can't stand waiting | я терпеть не могу ждать (writing letters, taking care of kids, etc., и т.д.) |
| with can I can't stand waiting | я не выношу ждать (writing letters, taking care of kids, etc., и т.д.) |
