| English | Russian |
| add to the staff | зачислять в штат |
| adjustment for turnover of staff | поправка на изменение в составе персонала |
| adjustment for turnover of staff | поправка на изменения в штатном составе |
| administrative staff | административный аппарат |
| appoint staff | нанимать персонал |
| associated of Scientific, Technical and Managerial Staff | Ассоциация научно-технических работников и руководящего персонала (Великобритания) |
| Association of Scientific, Technical and Managerial Staff | Ассоциация научно-технических работников и руководящего персонала (в Великобритании) |
| attendant staff | дежурный персонал |
| authorized staff size | штатная численность персонала |
| basic staff number | число работающих в одной смене |
| be short of staff | испытывать нехватку персонала |
| catering staff | обслуживающий персонал |
| change in the staff | изменение в кадровом составе |
| clerical staff | канцелярский персонал |
| clerical staff | служащие офиса |
| common system staff | сотрудники общей системы |
| common system staff | персонал общей системы |
| compartmentalization of staff | прикрепление персонала лишь к одному учреждению |
| conference staff | персонал по обслуживанию конференций |
| continuing staff | постоянный персонал |
| coordinating staff | персонал по координации работ |
| credits for local level staff | ассигнования на местный персонал |
| cutting down on staff | сокращение штатного расписания (MichaelBurov) |
| cutting down on staff | сокращение штатов (MichaelBurov) |
| cutting down on staff | уменьшение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| cutting down on staff | сокращение списочной численности персонала (MichaelBurov) |
| cutting down on staff | сокращение численности персонала (MichaelBurov) |
| cutting down on staff | сокращение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| cutting down staff | сокращение штатов (MichaelBurov) |
| cutting down staff | сокращение списочной численности персонала (MichaelBurov) |
| cutting down staff | уменьшение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| cutting down staff | сокращение численности персонала (MichaelBurov) |
| cutting down staff | сокращение штатного расписания (MichaelBurov) |
| cutting down staff | сокращение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| cutting staff | сокращение штатов (MichaelBurov) |
| cutting staff | сокращение списочной численности персонала (MichaelBurov) |
| cutting staff | сокращение численности персонала (MichaelBurov) |
| cutting staff | сокращение штатного расписания (MichaelBurov) |
| cutting staff | уменьшение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| cutting staff | сокращение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| daily paid staff | подённо оплачиваемый персонал |
| deployment of staff | использование штата |
| deployment of staff | использование персонала |
| detailed staff | прикомандированные сотрудники |
| detailed staff | командированные сотрудники |
| dismiss staff | увольнять служащих |
| due to staff reduction | по причине сокращения штатов (Andrey Truhachev) |
| due to staff reduction | из-за сокращения штатов (Andrey Truhachev) |
| due to staff reduction | в связи с сокращением штатов (Andrey Truhachev) |
| duties, obligations and privileges of the staff | обязанности, обязательства и привилегии персонала |
| efficient staff | высококвалифицированный персонал |
| eligible staff members | сотрудники, имеющие право на получение (льгот, пособий и т.д.) |
| employ staff | нанимать персонал |
| engagement of staff | наём персонала |
| equal treatment of all staff members | равные условия для всех сотрудников |
| equal treatment of all staff members | одинаковые условия для всех сотрудников |
| estimated staff assessment income | сметная сумма поступлений по плану налогообложения персонала |
| executive staff | управленческий персонал |
| executive staff | руководящие кадры |
| executive staff | средний руководящий персонал |
| existing staff | состоящий на службе персонал |
| extra staff | дополнительный персонал |
| extrabudgetary staff | внебюджетный персонал |
| fabrication staff | производственный персонал |
| farm staff | работники фермы |
| farm staff | постоянные работники фермы |
| field staff | выездной персонал |
| field staff | персонал на местах |
| fixed-term staff | персонал, работающий по срочным контрактам |
| flags flown at half staff | приспущенные флаги (Евгений Шамлиди) |
| fund staff estimates | оценки сотрудников МВФ |
| fund staff projections | прогнозы сотрудников МВФ |
| general service staff | персонал категории общего обслуживания |
| general staff | персонал, занимающийся вопросами координации и планирования |
| government staff | государственные служащие (dimock) |
| help staff | подсобный персонал |
| high potential staff | перспективные кадры |
| higher than standard staff salaries | оклады сотрудников, превышающие нормативный уровень |
| highly qualified staff | высококвалифицированный персонал |
| hiring of staff | наём персонала |
| incapacity of staff | некомпетентность управленческого штата |
| income from staff assessment | поступления по плану налогообложения персонала |
| income from staff assessment | поступления от налогообложения персонала |
| income other than staff assessment | поступления, не связанные с налогообложением персонала |
| incoming staff | вновь набранные сотрудники |
| incompetent staff | некомпетентный персонал |
| increase in staff | расширение штатов |
| indoor staff | персонал внутренней службы |
| internationally recruited staff | персонал, набираемый на международной основе |
| junior staff | младший персонал |
| key engineering staff | основной инженерный состав |
| key staff | основной состав (сотрудников) |
| lack of staff | нехватка персонала |
| line-and-staff | линейный и штабной |
| loan of staff | прикомандирование сотрудников |
| local staff | сотрудники местного разряда |
| local staff | местный персонал |
| locally recruited staff | персонал, набираемый на местной основе |
| management staff | старший руководящий персонал |
| management-staff relations | отношения между администрацией и персоналом |
| managerial staff | управленческий аппарат |
| military-related staff | штат сотрудников, выполняющих работы военного назначения |
| mismatch of staff member | несоответствие сотрудника занимаемой должности |
| net of staff assessment | за вычетом налогообложения персонала |
| non-staff | внештатный (о работнике) |
| non-career staff | некарьерные сотрудники |
| non-transferable staff | не подлежащий переводу персонал |
| office staff | персонал офиса |
| office staff | конторский персонал |
| officers and staff | должностные лица высшие и прочий персонал (компании) |
| officers and staff | высшие должностные лица и прочий персонал |
| on the staff | штатный (о работнике) |
| operations review and analysis staff | персонал, изучающий и корректирующий производственный процесс |
| overhead staff | административно-управленческий персонал |
| part-time staff | персонал, работающий неполную рабочую неделю |
| part-time staff | персонал, работающий неполный рабочий день |
| part-time staff | персонал, работающий неполную рабочую неделю или рабочий день |
| part-time staff | персонал, работающий неполный рабочий день или неполную рабочую неделю |
| pensionable remuneration less staff assessment | зачитываемое для пенсии вознаграждение за вычетом налогообложения персонала |
| permanent staff | сотрудники, имеющие постоянные контракты |
| permanent staff | кадровые сотрудники |
| process control staff | персонал, обеспечивающий контроль технологического процесса |
| process control staff | персонал, осуществляющий контроль технологического процесса |
| project staff | персонал, занятый в проектах |
| qualified staff | квалифицированный персонал |
| recall the staff | отзывать персонал |
| redeployment of professional staff resources | перераспределение сотрудников категории специалистов |
| redeployment of staff | перемещение кадров |
| redeployment of staff | перемещение сотрудников |
| reduce staff | сокращать штат |
| reduce the staff | сокращать штат |
| reduction of staff | сокращение персонала |
| regular budget staff | персонал, финансируемый из регулярного бюджета |
| regular staff | постоянный персонал |
| regular staff | штатный персонал |
| regular staff | штатные служащие |
| regular staff list | перечень штатных единиц |
| regular staff payroll system | система выплаты жалованья штатным сотрудникам |
| reinstatement of staff | восстановление персонала |
| replace the staff | заменять персонал |
| reshuffle of senior staff | перестановки среди старшего персонала (Alex_Odeychuk) |
| reshuffle of senior staff | перестановки среди старшего руководящего персонала (Alex_Odeychuk) |
| reshuffle of senior staff | перестановки в старшем руководящем персонале (Alex_Odeychuk) |
| reshuffle of senior staff | перестановки в старшем персонале (Alex_Odeychuk) |
| rotation of staff | ротация персонала |
| salaried staff | персонал, получающий жалованье |
| scale of staff assessment | шкала налогообложения персонала |
| seconded staff | прикомандированные сотрудники |
| secondment of staff | прикомандирование сотрудников |
| senior staff | старший персонал |
| service staff | обслуживающий персонал |
| short-service staff | сотрудники, работающие по краткосрочным контрактам |
| short-term conference staff | персонал по обслуживанию конференций, работающий по краткосрочным контрактам |
| short-term staff | персонал, работающий по краткосрочным контрактам |
| single category of staff | единая категория персонала |
| single staff | сотрудники, не имеющие иждивенцев |
| single staff | одинокие сотрудники |
| skilled staff | квалифицированный персонал |
| special staff | персонал, выполняющий специальные задания |
| staff allowances | надбавки для персонала |
| staff appointments | движение персонала (букв. – кадровые перемещения Alex_Odeychuk) |
| staff arrangement | штатное расписание |
| staff assessment | налогообложение персонала |
| staff assessment income | поступления по плану налогообложения персонала |
| staff assessment plan | план налогообложения персонала |
| staff assessment rates | ставки налогообложения персонала |
| staff authority | штатные полномочия (функциональные) |
| staff changes | кадровые изменения |
| staff composition | структура персонала (Alex_Odeychuk) |
| staff composition | штатный состав (Alex_Odeychuk) |
| staff composition | кадровый состав (Alex_Odeychuk) |
| staff controller | инспектор по кадрам (teterevaann) |
| staff costs | расходы по персоналу |
| staff costs and related expenses | расходы по персоналу и другие связанные с ним затраты |
| staff costs of an obligatory nature | расходы по персоналу обязательного характера |
| staff department | отдел главной конторы |
| staff department | отдел кадров управленческого персонала |
| staff department | кадров отдел управленческого персонала |
| staff detailed from the regular establishment | персонал, откомандированный со штатных должностей |
| staff director | начальник отдела кадров |
| staff evacuation expenses | расходы на эвакуацию персонала |
| staff hours | трудозатраты (MichaelBurov) |
| staff in established offices | персонал постоянных учреждений |
| staff in field duty stations | персонал на местах |
| staff increases | расширение штатов |
| staff leasing | аренда персонала (Andrey Truhachev) |
| staff listing | численность персонала (MichaelBurov) |
| staff listing | списочная численность персонала (MichaelBurov) |
| staff listing | количество работников по штатному расписанию (MichaelBurov) |
| staff listing | число штатных работников (MichaelBurov) |
| staff listing | число должностей по штатному расписанию (MichaelBurov) |
| staff listing | штатное расписание |
| staff magazine | журнал предприятия |
| staff management | штабное управление (Katerishe) |
| staff management | управление кадрами |
| staff management | функциональное руководство |
| staff management relations | взаимоотношения персонала и администрации |
| staff manager | начальник отдела кадров |
| staff member | сотрудник |
| staff members' beneficiaries | бенефициары сотрудников |
| staff member's development | продвижение сотрудника по службе |
| staff on partial-year basis | персонал, работающий неполный год |
| staff optimisation | сокращение численности персонала (MichaelBurov) |
| staff optimisation | сокращение списочной численности персонала (MichaelBurov) |
| staff optimisation | уменьшение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| staff optimisation | сокращение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| staff optimisation | сокращение штатного расписания (MichaelBurov) |
| staff optimisation | сокращение штатов (MichaelBurov) |
| staff optimization | сокращение численности персонала (MichaelBurov) |
| staff optimization | сокращение списочной численности персонала (MichaelBurov) |
| staff optimization | уменьшение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| staff optimization | сокращение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| staff optimization | сокращение штатного расписания (MichaelBurov) |
| staff optimization | сокращение штатов (MichaelBurov) |
| staff organization | организация управленческого аппарата |
| staff organization | организационная схема подчинённости |
| staff overage | раздутый штат |
| staff paper | документ, подготовленный сотрудниками МВФ |
| staff pass | служебное удостоверение |
| staff personal accounts | служебные счета сотрудников |
| staff projections | расчёт нормативной численности персонала (Кунделев) |
| staff reduction | сокращение штата |
| staff reduction | сокращение кадров |
| staff redundancy | сокращение штата |
| staff regulations | положения о персонале |
| staff requirements | потребности в персонале |
| staff reshuffle | движение персонала (Alex_Odeychuk) |
| staff reshuffle | перестановка кадров (Alex_Odeychuk) |
| staff resource redeployment | перераспределение трудовых ресурсов (kefiring) |
| staff resources | кадровые ресурсы |
| staff responsibilities | должностные обязанности сотрудников (sermikam) |
| staff rotation | движение персонала (Alex_Odeychuk) |
| staff rules | правила о персонале |
| staff shares | акции работающего персонала |
| staff shortage | нехватка кадров |
| staff time | трудозатраты (MichaelBurov) |
| staff training | подготовка кадров |
| staff training activities | деятельность по подготовке кадров |
| staff training department | отдел подготовки кадров |
| staff training programs | программы подготовки кадров |
| staff training programs | программы профессиональной подготовки |
| staff training programs | программы обучения персонала |
| staff transfer | штатные перемещения |
| staff union | совет персонала |
| staff up with skilled personnel | укреплять компанию квалифицированными кадрами |
| statistical staff | специалисты в области статистики |
| substantive staff | основной персонал |
| substantive staff | оперативный персонал |
| supervision staff | персонал, обеспечивающий технический контроль |
| support staff | вспомогательный персонал |
| take on the staff | оформить на работу |
| technical staff | обслуживающий технический персонал |
| training staff | обучающий персонал |
| transfer of staff | перевод сотрудников |
| Transport Salaried Staff's associated | Ассоциация служащих железнодорожного транспорта (Великобритания) |
| Transport Salaried Staff's Association | Ассоциация служащих железнодорожного транспорта |
| travel of staff | путевые расходы персонала |
| travel of staff on home leave | путевые расходы персонала в связи с отпуском на родину |
| travel of staff on official business | путевые расходы персонала в связи со служебными командировками |
| turnover of staff | ротация кадров |
| turnover of staff | изменения в составе персонала |
| turnover of staff | текучесть кадров |
| upward mobility of staff members | продвижение сотрудников по службе |
| upward mobility of staff members | повышение сотрудников в должности |
| voluntary staff | добровольный персонал |
