| English | Russian |
| administration staff | административный персонал (ssn) |
| documentation development staff | персонал разработчиков документации (весь персонал, привлекаемый на любом этапе планирования, написания, редактирования и выпуска документации. Данный термин охватывает коллектив авторов, оформителей, иллюстраторов и администрации проекта. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002 ssn) |
| If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| operations staff | эксплуатационный персонал (ssn) |
| operations staff | операционный персонал (ssn) |
| production and field staff | производственная и полевая группы (ssn) |
| production staff | производственная группа (ssn) |
| project staff | проектная группа (ssn) |
| retraining of staff | переподготовка персонала (ssn) |
| senior staff software engineer | главный инженер по программному обеспечению (Alex_Odeychuk) |
| senior staff software engineer | главный инженер программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| senior staff software engineer | главный инженер-специалист по программному обеспечению (Alex_Odeychuk) |
| senior staff software engineer | главный специалист по программному обеспечению (Alex_Odeychuk) |
| Senior Staff SWE | главный инженер-специалист по программному обеспечению (сокр. от "senior staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| Senior Staff SWE | главный инженер по программному обеспечению (сокр. от "senior staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| Senior Staff SWE | главный инженер программного обеспечения (сокр. от "senior staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| Senior Staff SWE | главный специалист по программному обеспечению (сокр. от "senior staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| staff software engineer | ведущий инженер-специалист по программному обеспечению (Alex_Odeychuk) |
| staff software engineer | ведущий инженер по программному обеспечению (Alex_Odeychuk) |
| staff software engineer | ведущий инженер программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| staff software engineer | ведущий специалист по программному обеспечению (Alex_Odeychuk) |
| Staff SWE | ведущий инженер-специалист по программному обеспечению (сокр. от "staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| Staff SWE | ведущий инженер программного обеспечения (сокр. от "staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| Staff SWE | ведущий инженер по программному обеспечению (сокр. от "staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| Staff SWE | ведущий специалист по программному обеспечению (сокр. от "staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| staff writer | штатный писатель (ssn) |
| the operations and/or systems administration staff | пользователь и / или администратор |
| the retraining of staff at periodic intervals | переподготовка персонала через определённые периоды времени (ssn) |
| the training of staff in diagnosing and repairing faults and in system testing | подготовка персонала в части диагностики и устранения отказов, а также тестирования системы (ssn) |
| training of operations staff | подготовка эксплуатационного персонала (ssn) |
| training of operations staff | подготовка операционного персонала (ssn) |
| training of staff | обучение персонала (ssn) |
| training of staff | подготовка персонала (ssn) |
