| English | Russian |
| a member of our staff | наш сотрудник |
| a member of our staff | наш служащий |
| a pilgrim's staff | посох странника (с мешком или нищенской сумой, висящей на нем) |
| a skeleton staff was left to hold the fort at the office on Saturdays | по субботам в учреждении оставались лишь немногие сотрудники для ведения необходимых дел |
| a Staff | штаб военно-воздушных сил |
| a Staff | штаб авиационного соединения |
| a staff of 80 in someone's train | свита в составе 80 человек |
| a staff shod with iron | посох с железным наконечником |
| a staff tipped with gold | жезл с золотым наконечником |
| academic and teaching staff | научно-педагогические кадры (ABelonogov) |
| academic, research and teaching staff | научные, педагогические и научно-педагогические работники (The Academic Promotions Committee considers applications from members of the academic, research and teaching staff for promotion Alexander Demidov) |
| academic staff | научные кадры (AlexP73) |
| academic staff | академические кадры (AlexP73) |
| academic staff | научно-педагогические кадры (Alexander Demidov) |
| actual average number of staff | фактическая среднесписочная численность персонала (ABelonogov) |
| addition to the staff of the school | новый учитель школы |
| administrative and managerial staff | административно-управленческий персонал (ABelonogov) |
| administrative and technical staff | административно-технический персонал (ABelonogov) |
| administrative staff machinery | управленческий аппарат |
| Air Force Chief of Staff | начальник штаба ВВС |
| Air Force Staff | штаб ВВС |
| Air Staff | штаб военно-воздушных сил |
| Air Staff | штаб авиационного соединения |
| airlift civil aviation staff | лётно-подъёмный состав гражданской авиации (ABelonogov) |
| annual staff performance assessment | оценка работы сотрудников в течение года (Completion of annual staff performance assessment in using the self assessment process and the ongoing development of skills to improve performance. Alexander Demidov) |
| annual staff performance assessment | проведение оценки работы сотрудников в течение года (Annual staff performance assessment will be carried out against school-wide and individual staff annual performance objectives Alexander Demidov) |
| annual staff performance assessment process | проведение оценки работы сотрудников в течение года (Manage the annual staff performance assessment process Alexander Demidov) |
| appointment and termination of staff | назначение на должность и освобождение от должности сотрудников (Undertakes as directed by the Unit Manager the Company's procedures for the recruitment, selection, appointment and termination of staff. Alexander Demidov) |
| approachable staff | благожелательный персонал (андралекс) |
| approachable staff | доступный персонал (андралекс) |
| Army Medical Staff | военно-медицинские сотрудники |
| Assistant Chief of Staff | помощник начальника штаба |
| Assistant Chief of Staff for Intelligence | помощник начальника штаба по разведке |
| Association of Scientific, Technical and Management Staffs | Ассоциация научных, технических и административных работников |
| ASTMS, Association of Scientific, Technical and Managerial Staffs | Ассоциация научного, технического и управленческого персонала (Великобритания Voledemar) |
| attendance of medical staff at a patient's bed | дежурство медицинского персонала у постели больного (ABelonogov) |
| augment staff | усилить штат за счёт аутсорсинга (Ремедиос_П) |
| augment staff | усиливать штат за счёт аутсорсинга (Ремедиос_П) |
| auxiliary educational staff | учебно-вспомогательный персонал (ABelonogov) |
| availability of staff | наличие персонала (Natalie_apple) |
| average number of staff | среднесписочная численность работников (This will give you your average number of staff working within this time period – you will need this number for the next stage.| Среднесписочная численность работников Общества составила 216 человек: The Company's staff averaged 216 employees (including 17 seconded to the Group's principal companies), compared with 240 in 2000 (including 25 seconded ... Alexander Demidov) |
| average staff employed | среднесписочная численность сотрудников (The following table gives details of the average staff employed by the Government railways of Australia during 1945-46 | Where Social Welfare funding is the only funding available to projects then the average staff employed by the project is 2 at an average total cost of ... | Baroness Royall of Blaisdon: The following table sets out the average staff employed by the Compensation Agency, in each year, since its ... Alexander Demidov) |
| average staff number | среднесписочная численность (Alexander Demidov) |
| back and front office staff | непродающие и продающие специалисты (Alexander Demidov) |
| be employed on the staff | состоять в штате (FL1977) |
| be officially on the staff | оформляться (impf of оформиться) |
| be officially on the staff | оформиться (pf of оформляться) |
| be on the staff | быть в штате |
| be on the staff | быть в штате |
| be on the staff of | быть в числе сотрудников (raf) |
| be on the staff of | являться сотрудником (raf) |
| be on the staff of | состоять в штате (YanYin) |
| be on the staff of | быть в числе штата (raf) |
| be seconded for service on the General Staff | быть откомандированным в ставку |
| blue-collar staff | рабочий персонал (Alexander Demidov) |
| border staff | работники пограничной службы (vlad-and-slav) |
| British Aerospace Staff Association | Британская ассоциация работников авиационно-космической промышленности |
| British Defence Staff | штаб министерства обороны Великобритании |
| British Naval Staff | штаб ВМС Великобритании |
| British Railway Staff Association | Британская ассоциация железнодорожных служащих |
| budget and staff resources | финансовые и кадровые ресурсы (SAKHstasia) |
| by the staff of | выполняется силами (rechnik) |
| campaign staff | штат кампании |
| catering staff | работники сферы обслуживания |
| Chairman of the Joint Chiefs of Staff | Председатель Объединённого комитета начальников штабов (США Marein) |
| Chief of Staff | Глава администрации (президента Val_Ships) |
| chief of staff | начальник штаба |
| chief of staff | глава администрации (Notburga) |
| Chief of the Imperial General Staff | начальник Имперского генерального штаба (Великобритания) |
| churn staff | мутовка, которой сбивают масло |
| churn-staff | мутовка |
| civilian staff of military units | вольнонаёмный состав войсковых частей (ABelonogov) |
| cleaning staff | уборочный персонал (Alex Peters) |
| cleaning staff | персонал клининговой службы (Alexander Demidov) |
| coaching staff | Тренерский состав (WiseSnake) |
| combination of staff-assisted and self-service | смешанный формат торговли (Alexander Demidov) |
| command staff | начальствующий состав (Alexander Demidov) |
| commanding staff | начальствующий состав |
| common staff costs | общие дополнительные расходы, связанные с персоналом |
| company staff | работники компании (Alexander Demidov) |
| compete for staff | конкурировать за кадры (Ремедиос_П) |
| Concerning Additional Guarantees of Social Protection for Judges and Administrative Staff of Courts of the Russian Federation | о дополнительных гарантиях социальной защиты судей и работников аппаратов судов Российской Федерации (E&Y) |
| conduct joint staff exercises | провести совместные штабные учения (mascot) |
| confidential personal data of staff | конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работников (Alexander Demidov) |
| congressional legislative staff | законодатели Конгресса |
| congressional staff | аппарат конгресса |
| consumers found the attitude of the staff offhand and generally offensive to the paying customer | клиенты сочли отношение персонала неуважительным и оскорбительным для человека, заплатившего им деньги |
| contracted staff | работники, выполняющие работы на договорных основах (Alexander Demidov) |
| corporate management and staff | руководители и работники компании (Alexander Demidov) |
| corporate staff | работники компании (Alexander Demidov) |
| corporate staff | персонал организации (Alexander Demidov) |
| counter staff | служащие, работающие за прилавком (в банке, магазине и т.д.) |
| counter staff | "работники прилавка" |
| courage is the staff of my ambitions | мужество – вот что поддерживает мои честолюбивые замыслы |
| court staff | работники аппарата суда (Alexander Demidov) |
| cowl staff | палка, на которой носят тяжесть вдвоём |
| cowl staff | шест, на котором носят тяжесть вдвоём |
| cross staff | крест архиепископа |
| customer service staff | специалисты службы поддержки (sankozh) |
| cut back staff | сокращение персонала (triumfov) |
| cut down on staff | сокращать штаты |
| cut down the staff | сокращать штаты |
| cut down the staff | сократить штаты |
| dedicated staff | преданные своему делу сотрудники (aldrignedigen) |
| dedicated staff | самоотверженные сотрудники (AMlingua) |
| Defence Intelligence Staff | разведывательное управление министерства обороны (Великобритания) |
| Department for staff salary settlement | Отдел по расчётам с персоналом (rusil1) |
| departmental staff | сотрудники отдела (Departmental staff (with their teaching and research interests) ... Alexander Demidov) |
| dependents of expatriate staff | члены семей иностранных сотрудников (Alexander Demidov) |
| Deputy Chief of Staff | заместитель начальника штаба |
| Deputy of the Chief of the Government Staff of the Russian Federation | заместитель руководителя аппарата Правительства Российской Федерации (Анна Ф) |
| designated staff | ответственные сотрудники (Success In Schools presents Advanced Safeguarding Training for Designated Staff (Norwich) – Wednesday, 10 July 2013 – Norwich, United Kingdom Alexander Demidov) |
| designated staff | назначенные сотрудники (Alex Lilo) |
| designated staff | ответственный персонал (Alex Lilo) |
| designated staff | персонал, отвечающий за (Alex Lilo) |
| designated staff members | ответственные сотрудники (Designated Staff Members. Other designated members of staff with responsibility for child protection issues are: Advice and Guidance Manager and Student ... Alexander Demidov) |
| diplomatic staff | дипломатические сотрудники |
| directly subordinate staff | работники непосредственного подчинения (Alexander Demidov) |
| divisible staff | развинчивающийся жезл |
| does it pay them to employ such a large staff? | выгодно ли им иметь такой большой штат? |
| editorial staff | сотрудники редакции |
| editorial staff | редакционные работники |
| Embassy staff | Работники посольства (Сотрудники, которые работают в посольстве, но при этом не являются членами дипломатического корпуса. okh_m) |
| emergency staff | аварийный штаб (при каких-либо особых обстоятельствах) |
| employ staff | нанимать штат |
| employees of the administrative and technical staff and service staff | работники административно-технического и обслуживающего персонала (ABelonogov) |
| employees of the service staff | работники обслуживающего персонала (ABelonogov) |
| employees who are not on the permanent staff of an enterprise | работники, не состоящие в штате предприятия (ABelonogov) |
| engineering and technical staff | инженерно-технический состав (ABelonogov) |
| engineering staff | технический персонал (ssn) |
| enhance staff morale | укрепить моральный дух сотрудников (olga69) |
| ensure that staff comply with | обеспечивать контроль соблюдения сотрудниками (Alexander Demidov) |
| event staff | персонал для обслуживания мероприятий (VLZ_58) |
| excess staff | штатные излишества |
| expatriate staff | иностранные сотрудники (Alexander Demidov) |
| expatriate staff | сотрудник-экспатриант (olga garkovik) |
| expatriate staff | иностранные специалисты (Alexander Demidov) |
| expert staff | компетентный технический персонал (в понимании Правил производства и контроля качества лекарственных и косметических средств Индии 4uzhoj) |
| experts who are not on the permanent staff | внештатные эксперты (ABelonogov) |
| extra staff | дополнительные сотрудники (Alexander Demidov) |
| face a critical shortage of medical staff in the country | столкнуться с сильной нехваткой медперсонала на местах (bigmaxus) |
| field staff | оперативный штаб (4uzhoj) |
| fit in with the rest of the staff | вписаться в коллектив (Рина Грант) |
| fit in with the staff | вписаться в коллектив (e.g. "he didn't fit in well with the staff" – "он не вписался в коллектив" Рина Грант) |
| flag flying at half-staff | приспущенный флаг (A rainbow appears behind the U.S. flag flying at half-staff on top of the Tacoma Dome. 4uzhoj) |
| fly a flag at half-staff | приспустить флаг (the flag of the United States shall be flown at half-staff at the White House and upon all public buildings and grounds Telecaster) |
| fly flag at half-staff | приспускать флаг |
| friendly and efficient staff | приветливый и опытный персонал (Elena_Zelik) |
| front and back office staff | продающие и непродающие специалисты (Alexander Demidov) |
| front office staff | сотрудники канцелярии (reverso.net Aslandado) |
| front office staff | сотрудники, непосредственно взаимодействующие с клиентами (Горянина) |
| full staff meeting | заседание в полном составе (session olga_zv) |
| full-time staff member | постоянный работник (864k UK hits. Calculate the entitlement a full-time staff member would get in that year, by multiplying the number of Bank Holidays/Closure days by 7.25 hours (hours worked ... Alexander Demidov) |
| general staff | генеральный штаб (сухопутных войск) |
| general staff | общевойсковой штаб |
| General Staff | Генеральный штаб |
| general staff | главный штаб |
| General Staff Academy | академия Генерального штаба (WiseSnake) |
| General Staff Academy | Военная академия Генерального штаба Вооружённых Сил СССР / РФ |
| General Staff Main Intelligence Directorate | Главное разведывательное управление Генерального штаба |
| General Staff Main Intelligence Directorate | Главное разведуправление Генштаба |
| General Staff Main Intelligence Directorate | ГРУ |
| ground-staff | нелётный состав |
| have the staff in own hand | владеть имуществом |
| have the staff in own hand | владеть собственностью |
| have the staff in own hand | властвовать |
| have the staff in own hand | иметь власть |
| have the staff in own hand | быть хозяином положения |
| he decided to shake up his staff | он решил расшевелить своих подчинённых |
| he has been driving his staff too much | он совершенно загонял своих подчинённых |
| he is the most knowing of all the staff | он самый компетентный из всего персонала |
| he put forth his staff that he had in his hand | он протянул палку, которую держал в руке |
| he seemed to be condescending all the time he was speaking to his staff | он, казалось, снисходил до своих подчинённых, когда говорил с ними |
| he served as a staff artist for Harper's Weekly | он Т. Наст работал штатным художником в журнале "Харперс Уикли" |
| he shook to shake up his staff | он решил расшевелить своих подчинённых |
| he still hasn't received permanent status on the staff | его ещё не зачислили в штат |
| he was kind to his staff, especially to those who were sick or in trouble | он был очень добр к своим подчинённым, особенно к больным и попавшим в беду |
| Head of Academic Staff Development | Начальник отдела по работе с научно-педагогическими работниками (Zhongguotong) |
| heating staff | теплоэнергетический персонал (Alexander Demidov) |
| high rate of staff turnover | высокая текучесть кадров (Alexander Demidov) |
| high staff turnover rate | большая текучесть кадров (In contrast to concerns about the high staff turnover rate in rural schools, McConaghy (2006a; 2006b) suggests that we need to consider teacher transience in new ways – as it may always be a part of rural schooling – by Natalie Downes & Philip Roberts Tamerlane) |
| hired staff | служащие по договору о найме |
| hired staff | служащие по договору найма |
| his staff mounted several little propaganda numbers about social evils in Britain | его труппа поставила несколько небольших пропагандистских номеров о социальных бедах Британии |
| hospitality staff | гостиничный персонал (dimock) |
| hospitality staff | персонал гостиницы (dimock) |
| household staff | помощники по хозяйству (ya) |
| HR staff | работники службы персонала (Alexander Demidov) |
| if there is no staff position of | при отсутствии в штате должности (ABelonogov) |
| in Christian art, Aaron was depicted as a bearded elderly man dressed in priestly vestments and holding a staff | в христианском искусстве Аарона изображали в Облике бородатого человека в одеянии священника, с жезлом в руках |
| including in the staff | зачисление в штат |
| increase staff retention | сократить текучесть кадров (alex) |
| industrial staff | работники промышленности |
| industrial staff | индустриальные работники |
| in-house staff | внутренний персонал (vazik) |
| in-house staff | внутренние сотрудники (Alexander Demidov) |
| Inland Revenue Staff Federation | Федерация работников управления налоговых сборов (Великобритания) |
| institute the staff position of accountant | ввести в штат должность бухгалтера (ABelonogov) |
| IRSES, International Research Staff Exchange Scheme | Международная схема обмена учёными (Oleg Dodon) |
| it is his place to hire staff | это его обязанность набирать штат |
| Jacob's staff | жезл |
| Jacob's staff | градшток |
| Jacob's staff | землемерный шест |
| jacob's-staff | астролябия |
| Jacob's staff | астролябия |
| janitorial staff | технический персонал (в школе, больнице: The entire time I was there, not once was anything cleaned – not by janitorial staff or by nursing staff.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| jester's staff | шутовский посох (babel) |
| join the staff | оформляться (impf of оформиться) |
| join the staff | оформиться (pf of оформляться) |
| Joint Chiefs of Staff Office | Управление объединённого комитета начальников штабов (США) |
| Joint Defense Staff | Объединённый комитет обороны (НАТО) |
| Joint Deputy Chiefs of Staff | Комитет заместителей начальников штабов |
| Joint Intelligence Staff | Объединённый разведывательный штаб (США) |
| Joint Planning Staff | Объединённое управление планирования (Великобритания) |
| Joint Staff | Объединённый штаб |
| Joint Staff Advisory Note | Совместная консультативная справка персонала (термин МВФ и Всемирного банка m_mahalingam) |
| Joint Strategic Target Planning Staff | Объединённый штаб планирования ударов по стратегическим целям |
| Joint Warfare Staff | штаб руководства совместными действиями различных видов вооружённых сил (Великобритания) |
| judicial staff | Судейский корпус (ROGER YOUNG) |
| junior service staff | низший обслуживающий персонал (Alexander Demidov) |
| junior service staff | младший обслуживающий персонал |
| junior staff | младшие по должности сотрудники |
| junior staff scientist | младший научный сотрудник (Drozdova) |
| justice staff | сотрудники сектора правосудия (Sloneno4eg) |
| key staff | главные специалисты (golden handcuffs:
Financial incentives offered to key staff to persuade them to remain with an organization. OB&M. The company's plans for growth are threatened by their inability to find, keep, and manage key staff. LBED. He was able to raise the wages of some key staff. Little wonder more organisations who want to retain and develop key staff are moving to the Open Business School. LDOCE Alexander Demidov) |
| know-how of the staff | уровень знаний персонала (Yuliya13) |
| know-how of the staff | умения и навыки персонала (Yuliya13) |
| laid-off staff employment | трудоустройство увольняемого персонала (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| laser staff | нивелирная рейка для лазера (Radomir218) |
| lecturing staff | преподавательский состав (Tion) |
| let the staff go out of one's hands | выпустить власть из рук |
| line and staff | линейный и функциональный |
| line and staff | линейный и штабной |
| line of the staff | линейка нотоносца |
| list of staff members | штатное расписание |
| load a lot of work on staff | взваливать массу работы на своих сотрудников |
| load a lot of work on staff | наваливать массу работы на своих сотрудников |
| load a lot of work on staff | перегружать сотрудников работой |
| logistical staff | штаб тыла |
| long staff used to drive a team of reindeer | хорей |
| long staff used to drive a team of reindeer or dogs | хорей |
| maintenance staff | обслуживающий персонал |
| maintenance staff | ремонтно-обслуживающий персонал (igisheva) |
| management and key staff | руководители и главные специалисты (Alexander Demidov) |
| management and staff | руководство и сотрудники (Alexander Demidov) |
| managerial staff | старший руководящий персонал |
| managerial staff machinery | управленческий аппарат |
| medical staff | медицинских работников (Potato) |
| member of civilian staff | лицо гражданского персонала (ABelonogov) |
| member of permanent staff | кадровик |
| member of staff | сотрудник (MargeWebley) |
| member of support staff | технический сотрудник (Lavrov) |
| minor staff members | персонал низшего уровня (sankozh) |
| minor staff members | персонал низшего звена (sankozh) |
| minor staff members | рядовые сотрудники (sankozh) |
| morning staff conference | утренняя планёрка (Кунделев) |
| morning staff meeting | утренняя планёрка ('More) |
| motivated staff | штат сотрудников-энтузиастов |
| municipal staff | работники городских служб (ART Vancouver) |
| Navy Pacific Fleet Staff, RF | Тихоокеанский флот |
| non-staff employee | нештатный сотрудник (E&Y Alexander Demidov) |
| non-essential staff | неосновной персонал (Лиза91) |
| non-essential staff | неосновные сотрудники (Лиза91) |
| non-essential staff | лишние сотрудники |
| non-essential staff | лишний персонал |
| non-executive staff | сотрудники (в противоположность начальству D Cassidy) |
| nonsalaried member of the staff | внештатный сотрудник |
| not on permanent staff | внештатный |
| not on the permanent staff | внештатный |
| not on the regular staff | нештатный |
| number of staff | штатная численность (Morning93) |
| number of staff | численность работников (Alexander Demidov) |
| nursing staff | средний медицинский персонал |
| off-staff translator | внештатный переводчик (ssn) |
| office machines used by the entire staff | оргтехника общего пользования (At work regularly clean the surface of the devices you touch – computer keyboard, control panels on office machines used by the entire staff, smartphone screens, remotes, wooden door handles and railings.//(Michele Berdy).20) |
| on call staff | дежурный персонал (Morning93) |
| on the staff | в штате |
| on the staff of | числящиеся в штате (ABelonogov) |
| operational field staff | промысловый эксплуатационный персонал (feyana) |
| operational staff | оперативный отдел |
| operations and production staff | производственно-промышленный персонал (Alexander Demidov) |
| organizational and staff structure | организационно-штатная структура (Mag A) |
| pack-staff | длинный шест, на котором странствующие пешеходы носят свои пожитки |
| parliament staff | сотрудники аппарата парламента (Sergei_Sem) |
| pastoral staff | пастырский посох (согнутый крюком посох епископа, аббата или аббатисы) |
| plough staff | палица, которою оскребают землю с сохи |
| plough staff | орудие для очистки плуга от земли |
| plough-staff | орудие для очистки плуга от земли |
| presidential chief of staff | глава администрации президента (Alexander Demidov) |
| presidential deputy chief of staff | заместитель главы администрации Президента (Alexander Demidov) |
| President's Advisory Staff on Scientific | Консультативная группа при президенте США по проблемам улучшения научной информации |
| procurement staff | закупочный персонал (VictorMashkovtsev) |
| production staff | эксплуатационный персонал (snip.com ABelonogov) |
| purges of staff | кадровая зачистка (Taras) |
| purges of staff | чистка кадров (Taras) |
| purges of staff | кадровая чистка (Taras) |
| put on the staff | оформлять (impf of оформить) |
| put on the staff | оформить (pf of оформлять) |
| put on the staff | оформляться |
| put on the staff | оформлять |
| put on the staff | оформить |
| put the flag at half-staff | приспустить флаг наполовину (в знак траура Val_Ships) |
| putting on the staff | зачисление в штат |
| qualified staff | кадровый потенциал (Orange_Jews) |
| quarter staff | дубина, употребляемая как оборонительное оружие |
| rank and file and command staff | лица рядового и начальствующего состава (Chief Allen has unified support among the rank and file and command staff, which is important right now as there are a lot of pressures on the ... | He is popular with city leaders and community activists, but has ruffled feathers among the rank-and-file and command staff at DPD. Alexander Demidov) |
| rank and file and command staff | лица рядового и начальствующего состава (Chief Allen has unified support among the rank and file and command staff, which is important right now as there are a lot of pressures on the ... | He is popular with city leaders and community activists, but has ruffled feathers among the rank-and-file and command staff at DPD. – АД) |
| rank-and-file staff | неруководящий состав сотрудников (Alexander Demidov) |
| rank-and-file staff | неруководящий состав (Alexander Demidov) |
| rapid staff turnover | высокая текучесть кадров (Alexander Demidov) |
| rapid turnover in staff | высокая текучесть кадров (Anglophile) |
| rapid turnover in staff | большая текучка кадров (Anglophile) |
| reception staff | сотрудники, занятые приёмом и регистрацией (напр., в гостинице scherfas) |
| recruit staff | набирать штат |
| reduce a staff of servants to one | сократить штат прислуги до одного человека |
| reduce the staff | свёртывать штаты |
| reduce the staff | свернуть штаты |
| reduce the staff | сократить штаты |
| reduced staff | сокращённый штат (Taras) |
| reduction in the number of employees or staff size | сокращение численности или штата работников (ABelonogov) |
| regular office staff | штатный состав конторы (Lavrov) |
| regular office staff | штатный состав офиса (Lavrov) |
| regular office staff | штат (конторы Lavrov) |
| regular staff | основной штат (сотрудников) |
| remote staff | сотрудники на удалёнке (Ремедиос_П) |
| repositioned staff | изменившие положение сотрудники (Alexander Demidov) |
| research and academic staff | научные и научно-педагогические кадры (Alexander Demidov) |
| research and teaching staff | научные и научно-педагогические кадры (Research and Teaching Staff Lunches – Oxford Humanities Division. The Humanities and Social Sciences Divisions invite all staff on fixed-term research or teaching contracts to an informal lunch on Tuesdays in ... Alexander Demidov) |
| retail staff | работники розничной торговли (Alexander Demidov) |
| retain staff | сохранить персонал (Ремедиос_П) |
| roll a flag round its staff | свернуть флаг вокруг древка |
| rune staff | волшебная палочка с руническими письменами |
| rune staff | рунический календарь |
| rune-staff | рунический календарь |
| sales staff | сотрудники подразделений продаж (Alexander Demidov) |
| School Support Staff | учебно-вспомогательный персонал (edustaff.co.uk OLGA P.) |
| Sea Staff | морской персонал (tania_mouse) |
| seconded staff | командированные работники (Alexander Demidov) |
| security staff | личный состав охраны (Alexander Demidov) |
| security staff member | сотрудник службы безопасности (Alexander Demidov) |
| senior staff | вышестоящие работники |
| senior staff | старшие по должности сотрудники |
| senior staff | высшее руководство (Ремедиос_П) |
| senior staff scientist | главный научный сотрудник (в отличие от Senior Scientist – старший научный сотрудник vidordure) |
| service staff | ремонтно-обслуживающий персонал (igisheva) |
| serving staff | официантки-разносчицы (denghu) |
| serving staff | официанты-разносчики (denghu) |
| servitorial staff | обслуживающий персонал (Anglophile) |
| set up staff | поселиться |
| set up staff | обосноваться |
| settlements with staff in respect of other operations | расчёты с персоналом по прочим операциям (счёт 73 ABelonogov) |
| settlements with staff in respect of payment for labour | расчёты с персоналом по оплате труда (счёт 70 ABelonogov) |
| shall hire and terminate staff | принимает на работу и увольняет работников (triumfov) |
| she is the staff of his old life | она его опора в старости |
| shop floor staff | сотрудники производства (Alexander Demidov) |
| short-staffed | неукомплектованный штатами |
| site staff | рабочие на строительной площадке |
| size of staff | штатная численность (Satyam chief accused of inflating size of staff. | Restrictions in size of staff at British High Commission in Zambia: Zambian Government proposals to limit staff at all Missions in Lusaka. | A logistic staff may be divided into sections based on branch or geographic area. Each section may in turn also be divided into tasks and roles. The size of the logistic staff can vary greatly, depending on the environment and complexity of operations. WK Alexander Demidov) |
| sizeable staff | многочисленный состав (natsenat) |
| skeleton staff | минимальная группа персонала (Alexander Demidov) |
| skeleton staff | костяк личного состава (Alexander Demidov) |
| skeleton staff | минимальный штат |
| skeleton staff | минимальный штат (Alexander Demidov) |
| skilled staff | квалифицированные кадры (Alexander Demidov) |
| snake and staff | жезл и змея (символ медицины – змея, обвивающая жезл akrivobo) |
| somebody on staff | кто-то из сотрудников (Taras) |
| spear staff | древко копья |
| staff age | стаффаж (в пейзажной живописи сюжетно незначительные или мелкомасштабные фигуры людей и животных и т.п.) |
| staff agency | кадровое агентство (elsid) |
| staff amenities building | административно-бытовой комплекс (MingNa) |
| staff amenities/administration building | административно-бытовой корпус |
| staff-assisted service | закрытый формат торговли (прилавочная форма торговли Alexander Demidov) |
| staff catcher | жезлообмениватель |
| staff code No. | личный номер работника (Peter Cantrop) |
| staff company | штабная рота |
| staff conference | планёрка (Кунделев) |
| staff correspondent | собственный корреспондент (Usually a staff correspondent refers to one who is hired by a specific agency and works exclusively for that agency. Other correspondents could be freelancers or work for a number of different agencies. – staff corr wordreference.com Alexander Demidov) |
| Staff Demobilization Clearance Form | обходной лист (Название документа, принятое компанией Fluor Daniel Overseas, Inc на проекте строительства комплекса нефтехимических и нефтеперерабатывающих заводов в Нижнекамске, Татарстан VLZ_58) |
| staff entrance | служебный вход |
| staff exchanger | жезлообмениватель |
| staff incentives schemes | мотивационные программы для персонала (Staff incentives schemes are often important in the battle to recruit and retain the best staff, the usual pay and benefits are no longer ... Alexander Demidov) |
| staff meeting | собрание (4uzhoj) |
| staff meeting | совещание (на предприятии 4uzhoj) |
| staff members | сотрудники (данного учреждения) |
| staff morale | морально-психологический климат (S. Manyakin) |
| staff nurse | медицинская сестра |
| staff of life | основные продукты питания |
| staff of office | церемониальный жезл (герольда, например IgorTolok) |
| staff office | ок (Re_na) |
| staff office | о / к |
| staff officer | штабный офицер |
| staff officer | штабной офицер |
| staff official | штатный чиновник (Alexander Demidov) |
| staff on board | личный состав (Johnny Bravo) |
| staff on board | работающий персонал (Johnny Bravo) |
| staff orders | положения о персонале (Oksana-Ivacheva) |
| staff out | рассылать что-либо штатным сотрудникам (the White House will staff out the recommendations before making a decision Telecaster) |
| staff party | корпоратив (Елена Новикова) |
| staff personal information | персональные данные работников (max UK hits Alexander Demidov) |
| staff personal information | персональные данные работников (max UK hits – АД) |
| staff physician | ординатор |
| staff platoon | штабной взвод |
| staff proficiency | профессиональный уровень персонала (Alexander Demidov) |
| staff purges | кадровая зачистка (Taras) |
| staff purges | кадровая чистка (Taras) |
| staff quarter | преподавательский квартал (место проживания преподавательского состава на территории (или за территорией) крупных университетов Irina Verbitskaya) |
| staff reporter | собкор (dessy) |
| staff room | профессорская |
| staff room | преподавательская комната |
| staff scientist | научный сотрудник (Drozdova) |
| Staff Selection Committee | Распорядительный комитет персонала |
| staff sergeant | старший сержант |
| staff strength | списочная численность (Alexander Demidov) |
| staff tactical exercise without troops | штабная военная игра |
| staff TEWT | штабная военная игра (staff tactical exercise without troops) |
| staff tree | бирючина (деревцо) |
| staff up | расширять штат (arturmoz) |
| staff up | увеличивать штат |
| staff work | административная работа |
| staff worker | сотрудник (The dead include a four-year-old female relative of a UN staff worker. 4uzhoj) |
| staff writer | обозреватель (Staff writer is a byline that indicates that the author of the article at hand is employed by the periodical that published the article as a regular staff member, and not as a freelance writer or special contributor. WAD Alexander Demidov) |
| staff writer | собственный корреспондент (Staff writer is a byline that indicates that the author of the article at hand is employed by the periodical that published the article as a regular staff member, and not as a freelance writer or special contributor. ... Found on wikipedia.org Alexander Demidov) |
| staff writer | штатный сотрудник газеты |
| staff writer | штатный корреспондент (bookworm) |
| strict management staff | строгое начальство (Taras) |
| support staff | обслуживающий персонал (VLZ_58) |
| support staff | сотрудники административной службы (Moscowtran) |
| support staff | неспециализированный персонал (4uzhoj) |
| supreme command staff | высший начальствующий состав (Alexander Demidov) |
| swingling-staff | трепало |
| take on staff | нанимать штат |
| take on the staff | зачислять в штат |
| take on the staff | включать в штат |
| tau staff | Т-образный посох |
| teaching staff | научно-педагогический состав (в некоторых учебных заведениях) |
| teaching staff | профессорско-преподавательский состав |
| teaching staff | педагогические работники |
| teaching staff | ППС (профессорско-преподавательский состав R.R.Ganeyev) |
| technical engineering civil aviation staff | инженерно-технический состав гражданской авиации (ABelonogov) |
| technical staff | технические службы (sankozh) |
| technical staff | инженерно-технический персонал |
| technical staff | технический персонал |
| tensions on the staff | нелады между сотрудниками |
| test the staff's knowledge of | проверить знания сотрудников в области (Alexander Demidov) |
| the best use of medical staff time | наиболее эффективный способ использовать рабочее время врачей (bigmaxus) |
| the boss was not about to give me any of his staff | босс даже не собирался выделить мне кого-нибудь из своих людей |
| the caliber of the staff | уровень подготовка и личные качества персонала |
| the calibre of the staff | уровень подготовка и личные качества персонала |
| the editorial staff of a newspaper | сотрудники газеты |
| the faculty and administrative staff | преподаватели и административный персонал (вуза) |
| the hospital carries a good staff | в госпитале хороший персонал |
| the Joint Chiefs of Staff Chairman | председатель объединённого комитета начальников штабов (Maksim'sWorld) |
| the magistral staff | преподавательский состав (школы и т. п.) |
| the museum staff | музейные работники |
| the owners are dumping the difficulties on the staff.//dump// | Владельцы сваливают проблемы на персонал. |
| the staff of a newspaper | сотрудники газеты |
| the staff of life | хлеб насущный |
| the staff of life | хлеб |
| the staff system | современная система нотации |
| the staff was demanding a hike in wages | Служащие требовали повысить зарплату |
| the teaching staff | штат преподавателей школы (of a school) |
| there are separate dining rooms for different grades of staff at the company | на заводе имеются отдельные столовые для различных уровней работников и служащих компании |
| there was a logjam in the system because a member of staff had been ill | из-за болезни одного из сотрудников в системе возникло узкое место |
| ticket inspectors on public transport who are not on the permanent staff | внештатные билетные контролёры на транспорте (ABelonogov) |
| top-quality staff members | первоклассные сотрудники |
| top-quality staff members | ударники труда (СССР) |
| top-quality staff members | наиболее профессионально подготовленные и опытные сотрудники |
| top-quality staff members | лучшие работники |
| top-quality staff members | ядро трудового коллектива (СССР) |
| total staff | общая численность персонала (Alexander Demidov) |
| total target figure for staff | планируемый показатель общей штатной численности |
| train staff | поездная бригада |
| trained counsellors backstop the teaching staff | преподаватели пользуются помощью квалифицированных консультантов |
| trained staff | обученный персонал |
| training of potential staff | подготовка кадрового потенциала (DmitryCher) |
| training of staff | подготовка сотрудников (Particular attention was accorded to training of staff who were to be sent to the northern Caucasus. RealMadrid) |
| training staff | обучающий состав (Alexander Demidov) |
| unit staff | общая часть штаба (батальона, полка, бригады) |
| United Nations Joint Staff Pension Fund | Объединённый пенсионный фонд персонала ООН |
| United Nations Military Staff Committee | Военно-штабной комитет ООН |
| United Nations Military Staff Committee | ВШК ООН |
| United States Joint Chiefs of Staff | Комитет начальников штабов США |
| university staff | преподавательский состав университета (Johnny Bravo) |
| U.S. Army Command and General Staff Officer College | Командно-штабное училище Сухопутных войск США (sva) |
| wait staff | обслуживающий персонал (This is, of course, primarily aimed at bringing domestic filmmakers in line, and pointing out to them their place as the ‘wait staff' in the new ideological hierarchy. TG Alexander Demidov) |
| walk with a staff | идти, опираясь на палку |
| walking staff | пилигримский посох |
| walking staff | пилигримская палка |
| ward staff | жезл констабля |
| water sports staff | инструкторы по водным видам спорта (Andy) |
| we're gonna take on a staff for this program | для этой программы нам надо нанять дополнительный штат |
| white collar staff | РСС – руководители, специалисты, служащие (sva) |
| white staff | белый жезл (символ некоторых придворных должностей) |
| wire staff | работники СМИ (necroromantic) |
| with a complete staff | укомплектованный |
| work on the editorial staff of a magazine | работать в редакции журнала |
| workers and staff | работники и сотрудники (Alexander Demidov) |
| writing staff | писательский состав (Secretary) |
| writing staff | авторский коллектив (Secretary) |
| year-end average staff | среднесписочный штат сотрудников (Среднесписочная численность рассчитывается по состоянию на 1 января текущего года. narod.ru Alexander Demidov) |
