| English | Russian |
| a square 10 cm on side | квадрат со стороной 10 см |
| adjustable square | регулируемый угольник |
| adjustable T-square | рейсшина с регулируемой головкой |
| averaged square error | средняя квадратическая ошибка |
| baby squares | мелкие брусья |
| baby squares | брусья малых размеров |
| back square | наугольник |
| back square | аншлажный угольник |
| bevel square | ерунок |
| bevel square | угломер |
| block mean-squared error | среднеквадратическая ошибка |
| block mean-squared error | определённая на длине блока |
| center square | угольник-центроискатель |
| center square | центровочный угольник |
| centering square | центровочный угольник |
| centering square | угольник-центроискатель |
| checker square | клетка шахматной доски |
| chi-square criterion | критерий хи-квадрат |
| chi-square estimation | оценивание по критерию хи-квадрат |
| chi-square test | критерий хи-квадрат |
| combination square | комбинированный угольник (с линейкой) |
| completion of a square | дополнение до квадрата |
| cosecant-squared antenna | антенна с квадратично-косекансной диаграммой направленности |
| cosecant-squared beam | главный лепесток типа "косеканс-квадрат" |
| cosecant-squared diagram | квадратично-косеканская диаграмма направленности (антенны) |
| cosecant-squared reflector | квадратично-косекансный отражатель |
| cup head square neck bolts | болт с полукруглой головкой и квадратным подголовком (Natalya Rovina) |
| decibels per square meter | децибел на квадратный метр |
| diamond-square passes | калибры, расположенные по системе ромб-квадрат |
| differentiated square pulse | прямоугольный дифференцированный импульс |
| diversity reception with square-law combining | разнесённый приём с квадратичным сложением |
| double optical square | двухзеркальный эккер |
| dress square | тесать |
| error mean-square | среднее квадратическое значение погрешности |
| error mean square | дисперсия воспроизводимости |
| finding a square root of a number | извлечение квадратного корня |
| fixed-head T-square | рейсшина с неподвижной головкой |
| flat square | плоский угольник (измерительный инструмент IgBar) |
| flat-back square-set system | система разработки горизонтальными слоями с креплением станковой крепью |
| fluted square pass | квадратный калибр с вогнутым профилем |
| gallon per square yard | галлон за квадратный ярд |
| generalized integrated square error | обобщённая интегральная средняя квадратическая ошибка |
| hold a triangle against a T-square | прикладывать угольник к рейсшине |
| horizontal square-set system | система разработки горизонтальными слоями с креплением станковой крепью |
| horn on a square wave | выброс на прямоугольном импульсе |
| integral square error criterion | критерий минимума среднего квадрата ошибки |
| integrated square error | интегрированный квадрат ошибки |
| invalid square number | недействительный номер квадрата |
| inverse-square law | закон обратных квадратов |
| inverse-square law | закон Кулона |
| inverse square law | обратно-квадратичный закон |
| inverse-square-law capacitor | обратно-квадратический конденсатор |
| kilogram per square centimeter | килограмм на квадратный сантиметр |
| kip per square inch 1000 | фунтов на кв. дюйм |
| least mean square | минимальная среднеквадратичная ошибка |
| least mean square algorithm | алгоритм минимальной среднеквадратичной ошибки |
| least square | наименьший квадрат |
| least-square analysis | анализ методом наименьших квадратов |
| least square method | способ наименьших квадратов |
| least-square solution | решение по способу наименьших квадратов |
| least-squares adjusted value | значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования (напр., физических констант) |
| least-squares adjustment | согласование значений констант с помощью метода наименьших квадратов |
| least-squares approximation | приближение по методу наименьших квадратов |
| least-squares approximation | аппроксимация по методу наименьших квадратов |
| least squares calculation | вычисление методом наименьших квадратов |
| least-squares estimator | алгоритм оценивания по методу наименьших квадратов |
| least-squares linearity | отклонение от прямой, построенной по методу наименьших квадратов |
| least-squares prediction | предсказание по методу наименьших квадратов |
| least-squares value | значение, вычисленное методом наименьших квадратов |
| level square | складной наугольник |
| mean-square approximation | среднеквадратическое приближение |
| mean square deviation | среднее квадратическое среднеквадратическое отклонение |
| mean-square difference | средняя квадратическая разность |
| mean square error | среднеквадратическая ошибка |
| mean square error | среднеквадратическая погрешность (СКП vbadalov) |
| mean square noise voltage | среднеквадратическое напряжение шумов |
| mean square noise voltage per unit bandwidth | среднеквадратическое напряжение шумов |
| mean square noise voltage per unit bandwidth | отнесённое к полосе пропускания 1 Гц |
| mean-square predictor | среднеквадратический предсказатель |
| mean-square regression | средняя квадратическая регрессия |
| mean square successive difference | среднее квадратов последовательных разностей |
| mean-square value | среднеквадратическое значение |
| mean square voltage | среднеквадратическое значение напряжения |
| mid-square method | метод средних квадратов |
| minimum mean-square error | минимальная среднеквадратическая ошибка |
| minimum mean square error | минимальная среднеквадратичная ошибка |
| mirror square | зеркальный экер |
| mirror square | зеркальный эккер |
| miter square | малка под 45 градусов |
| mitre square | малка под 45° |
| normalized mean-square error | приведенная среднеквадратичная ошибка |
| normalized mean-square error | нормализованная нормированная среднеквадратичная ошибка |
| optical square | зеркальный эккер |
| oval-square passes | калибры, расположенные по системе овал-квадрат |
| pentagonal prism square | пентагональный призменный эккер |
| perch-and-square buoy | буй с квадратом на шесте |
| pound per square inch | фунт на квадратный дюйм |
| pounds per square inch | единица давления |
| pounds per square inch | равная 6894 |
| pounds per square inch 757 | Па |
| pounds per square inch differential | разность давлений |
| pounds per square inch differential | равная 6894 |
| pounds per square inch gage | равное 6894 |
| pounds per square inch gage | избыточное давление |
| pounds per square inch gauge | манометрическое давление в фунтах на кв. дюйм |
| pounds per square inch gauge | избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм |
| precision square | поверочный угольник |
| prism square | призменный эккер |
| probe square stylus | прямоугольный щуп измерительной головки |
| quarter-square multiplier | блок умножения на квадраторах |
| recessed square | отверстие под квадрат |
| recessed square | внутренний четырёхгранник (под ключ) |
| reference square | поверочный угольник |
| reference square-wave | контрольный прямоугольный импульс |
| reflecting square | зеркальный экер |
| reflecting square | зеркальный эккер |
| reinforced square set | дверной усиленный оклад |
| reinforced square set | дверной оклад с подкосами |
| root mean square | среднеквадратический |
| root mean square | среднее квадратическое (RMS, also quadratic mean  wikipedia.org) |
| root mean square | среднеквадратичное значение |
| root mean square | корень из квадрата среднего |
| root-mean-square amplitude | среднеквадратическое значение амплитуды |
| root-mean-square amplitude | действующее значение амплитуды |
| root-mean-square amplitude | действующая амплитуда |
| root-mean-square capacitor | среднеквадратичный конденсатор |
| root-mean-square current | среднеквадратичный ток |
| root-mean-square current | действующее значение переменного тока |
| root-mean-square current | действующий ток |
| root-mean-square current | эффективное значение тока |
| root-mean-square current | эффективное значение переменного тока |
| root-mean-square current | действующее значение тока |
| root-mean-square detector | среднеквадратический детектор |
| root-mean-square deviation | среднеквадратическое отклонение |
| root-mean-square deviation | стандартное отклонение |
| root-mean-square distance | среднеквадратичное расстояние |
| root-mean-square error | среднеквадратическая погрешность |
| root-mean-square error | среднеквадратическая ошибка |
| root-mean-square load | эффективное значение нагрузки |
| root-mean-square load | действующее значение нагрузки |
| root-mean-square regression | средняя квадратическая регрессия |
| root-mean-square ripple | среднеквадратическое значение пульсаций |
| root-mean-square value | действующее значение |
| root-mean-square value | среднеквадратическое значение |
| root-mean-square velocity fluctuation | среднеквадратическая флуктуация скорости |
| root-mean-square voltage | эффективное напряжение |
| root-mean-square voltage | среднеквадратичное напряжение |
| root-mean-square voltage | действующее напряжение |
| root-mean-square voltage | среднеквадратическое значение напряжения |
| root-mean-square voltmeter | вольтметр для измерения действующих значений |
| root-mean-square voltmeter | вольтметр действующих значений |
| root-sum-square uncertainty | средняя квадратическая погрешность |
| round square | инструмент для разметки и нахождения центра окружности отрезка |
| set a triangle against a T-square | прикладывать угольник к рейсшине |
| set square | винкель |
| set square | плотничный треугольник |
| sine-squared pulse | синус-квадратичный импульс |
| sine-wave-to-square-wave converter | преобразователь синусоидальных импульсов в прямоугольные |
| size of square | размер квадрата |
| sliding square | поверочный угольник |
| slip a triangle on a T-square | перемещать угольник по рейсшине |
| slip a triangle on a T-square | передвигать угольник по рейсшине |
| square array sounding | зондирование установкой с квадратичным увеличением разносов |
| square array sounding | зондирование установкой с квадратичным увеличение разносов |
| square bar | пруток квадратного сечения |
| square-bar spring | рессора прямоугольного сечения |
| square bar steel | квадратное железо |
| square-bar steel | сталь для прутка квадратного сечения |
| square-bar steel | брусковая сталь |
| square base of projectile | цилиндрическая запоясковая часть снаряда |
| square-base projectile | снаряд с цилиндрической запоясковой частью |
| square beam | прямоугольная балка |
| square bevel | малка (подвижной треугольник или наугольник столяров) |
| square bevel washer | клиновая квадратная шайба (TurtleInFurs) |
| square billet | прокатная заготовка |
| square board | чистообрезная доска |
| square bolt | болт с квадратной головкой (aegor) |
| square boss | квадратный прилив |
| square bracket | квадратная скобка |
| square-braid basket | плетёная корзина из перпендикулярных друг другу лубков |
| square-braid basket | корзина квадратного плетения |
| square-braid mesh | сетка квадратного плетения (Himera) |
| square-break fracture | чистохрупкий излом (без губ среза) |
| square bridge | прямой мост (в плане) |
| square bucket | прямоугольный ковш (snowleopard) |
| square bucket | ковш прямоугольный (экскаватора snowleopard) |
| square butt joint | стыковое соединение без разделки кромок (Харламов) |
| square-butt weld | сварной стыковой шов без скоса кромок |
| square butt weld | стыковой сварной шов без скоса кромок |
| square-butt weld | стыковой шов без скоса кромок |
| square centimeter | см2 |
| square centimeters | число квадратных сантиметров (sq. cms.) |
| square-cluster planter | квадратно-гнездовая сеялка |
| square cogging | врубка прямым гребнем |
| square coil | прямоугольная катушка |
| square collar | воротник со спрямлёнными углами |
| square collar point | воротник со спрямленными углами |
| square conductor | провод квадратного сечения |
| square configuration | установка с квадратичным увеличением разносов |
| square cord | шнур прямоугольного сечения (gosthelp.ru rafail) |
| square core | сердечник прямоугольного сечения |
| square corner | прямой угол |
| square-cornered offset | прямоугольная направляющая стенка (в верхнем бьефе водосброса) |
| square coupler | квадратная втулка |
| square cube law | закон квадрата-куба (foronov) |
| square cut | отрезанный под прямым углом (напр., о торце прутка Esperantia) |
| square-cut timber | четырёхкантный брус |
| square deviation | квадратичное уклонение |
| square deviation | стандартное отклонение |
| square deviation | квадратичное отклонение |
| square dot | квадратная точка растра |
| square drift | квадратный бородок |
| square drive adapter | переходник с квадратом |
| square drive handle | ручка с квадратным хвостовиком |
| square drive hole | квадратное гнездо |
| square edge | прямоугольная кромка |
| square edge | прямая кромка |
| square edge | квадратный край |
| square edge | нескошенная кромка |
| square edge | кромка без скоса |
| square-edge timber | обрезной лесоматериал |
| square-edged | обрезание на четыре канта |
| square-edged broad-crested weir | водослив с широким порогом и острой гранью |
| square-edged inlet nozzle | сопло с острой входной кромкой |
| square-edged orifice | диафрагма с прямоугольными краями |
| square-edged transition | сопряжение с квадратной кромкой |
| square elbow | прямоугольное колено |
| square elbow | угольник |
| square elbow | прямоугольное квадратное колено (трубы) |
| square end | квадратный конец |
| square engine | двигатель с длиной хода поршня равной диаметру цилиндра |
| square error | квадратическая ошибка |
| square female input drive | квадратное гнездо |
| square file | квадратный напильник |
| square filter element | квадратный патрон фильтра |
| square fluctuation | квадратичная флуктуация |
| square folding | перпендикулярная фальцовка |
| square foot 0,092903 | м2 |
| square foundation | квадратный фундамент |
| square frame | рама квадратного сечения (pvconst) |
| square grid | координатная сетка |
| square groove | квадратный калибр |
| square-grooved seal | кольцевое уплотнение квадратного сечения |
| square head | квадратная головка (винта или болта) |
| square head screw | винт с квадратной головкой |
| square-head wood screw | шуруп с квадратной головкой |
| square heel | игрекообразная пятка |
| square hoe | сапка |
| square hole | квадратное отверстие |
| square hole drilling attachment | устройство для сверления квадратных отверстий |
| square-hole drilling attachment | устройство для сверления квадратных отверстий |
| square-hole screen | сито с квадратными отверстиями |
| square hysteresis loop | прямоугольная петля гистерезиса |
| square insert | квадратная вставка |
| square-jaw clutch | кулачковая муфта с прямоугольными кулачками (муфта сцепления или управляемая муфта) |
| square-jaw coupling | кулачковая муфта с прямыми вырезами |
| square joint | сплачивание "впритык" |
| square joint | сварное соединение без скоса кромок |
| square joint | бесскосное сварное соединение |
| square kelly | ведущая бурильная труба квадратного сечения |
| square kelly joint | ведущая бурильная труба квадратного сечения |
| square key | квадратный ключ (olga_12321) |
| square knot | прямой узел |
| square-law amplifier | квадратичный усилитель |
| square-law capacitor | прямоволновый конденсатор |
| square-law characteristic | квадратичность |
| square-law detector | квадратичный детектор |
| square-law envelope detector with linear integrator | квадратичный детектор огибающей с линейным интегратором |
| square-law generator | генератор квадратичной функции |
| square-law generator | квадратор |
| square-law nonlinearity | нелинейность с квадратичной характеристикой |
| square-law rectifier instrument | прибор с квадратичным детектированием |
| square-law scale | квадратичная шкала |
| square-law stage | квадратирующий каскад |
| square-law volt-ampere characteristic | квадратичная вольт-амперная характеристика |
| square lead | грифель квадратной формы |
| square log | тёсаный брус |
| square log | брус |
| square loom | валёк |
| square loop | прямоугольная рамка (антенны) |
| square-loop characteristic | прямоугольная петля гистерезиса |
| square-loop core | сердечник с прямоугольной петлёй гистерезиса |
| square-loop ferrite | феррит с прямоугольной петлёй гистерезиса |
| square-loop ferroelectric | сегнетоэлектрик с прямоугольной петлёй гистерезиса |
| square-loop material | материал с прямоугольной петлёй гистерезиса (магнитный) |
| square-low diode mode | квадратичный режимы резания работы диода |
| square magnetization curve | прямоугольная кривая намагничивания |
| square matrix | квадратная матрица |
| square measure | мера площади |
| square mode | режим двухкоординатной обработки (детали) |
| square neck | квадратная горловина |
| square-neck bolt | болт с квадратным подголовком |
| square-neck carriage bolt | болт с квадратным подголовком |
| square of the distance | квадрат расстояния |
| square output drive | вторичный привод с квадратом |
| square paper | равнопрочная бумага |
| square pass | квадратный калибр |
| square-pulse generator | генератор прямоугольных импульсов |
| square punch | пробойник для квадратных дыр |
| square pyramid | пирамида с квадратным основанием |
| square ring | кольцо квадратного сечения |
| square-ring seal | кольцевое уплотнение квадратного сечения |
| square-root generation | преобразование типа корень квадратный |
| square-root method | метод квадратного корня |
| square root of sum of squares | квадратный корень суммы квадратов |
| square-root planimeter | планиметр квадратного корня |
| square-rooting | извлечение квадратного корня |
| square roughing pass | квадратный обжимной ручей |
| square-sawn | обрезание на четыре канта |
| square-sawn timber | обрезной лесоматериал |
| square seal | уплотнение квадратного сечения |
| square search | поиск в условном квадрате (воздушного судна) |
| square section | квадратное сечение |
| square section | квадратные профилактический |
| square-section fiber | волокно квадратного сечения |
| square-section spring | рессора прямоугольного сечения |
| square sections | квадратные профили |
| square segregation | Ликвационный квадрат (harerama) |
| square set | квадратный оклад |
| square-set | станковая крепь |
| square set hammer | молоток с квадратным бойком |
| square set hammer | гладильный ручной молоток |
| square-set hammer | гладильный ручной молоток |
| square set hammer | осадочный молот |
| square set hammer | гладилка |
| square-set hammer | молоток с квадратным бойком |
| square set stoping | выемка с креплением станковой крепью |
| square-set stoping | выемка с креплением станковой крепью |
| square-set system | система разработки с креплением станковой крепью |
| square-set-and-fill system | система разработки со станковой крепью и закладкой |
| square shaft | вал квадратного сечения |
| square shoulder tool joint | бурильный замок с прямоугольным упорным заплечиком |
| square shouldered | с квадратным буртом |
| square-sided spline | прямобочный шлиц |
| square signal | прямоугольный сигнал |
| square socket | квадратное гнездо |
| square socket plug | пробка с квадратным гнездом |
| square spade | лопата с прямоугольным лотком |
| square steel stock | квадратный стальной пруток |
| square stem | квадратный шток |
| square stone | каменный блок (напр. для мощения дороги) |
| square stone | тёсаный камень |
| square thread | прямоугольная резьба |
| square timber | четырёхкантный брус |
| square-topped pulse | импульс с плоской вершиной |
| square-to-round | с квадратным переходником |
| square-to-round crank | кривошип с квадратным переходником |
| square trace | кремальерное начертание |
| square tube | труба квадратного сечения (mcnichols.com Алвико) |
| square tube construction | конструкция из труб квадратного сечения (Алвико) |
| square tube frame construction | трубная конструкция квадратного сечения (memo_541) |
| square tubing | квадратная труба |
| square tubing | трубы квадратного сечения |
| square turret | многоместный резцедержатель (поворотная головка) |
| square up | устанавливать под прямым углом |
| square up | обрабатывать под прямым углом |
| square up | спрямлять |
| square up | торцевать |
| square up | подрезать торец |
| square-up | комплект отбойных шпуров (в проходческом забое) |
| square-up hole | вертикальный шпур |
| square washer with round hole | квадратная шайба с круглым отверстием |
| square-wave | прямоугольный импульс |
| square wave | прямоугольное колебание |
| square-wave clock | тактовый меандр |
| square-wave frequency modulation | частотная модуляция последовательностью прямоугольных импульсов |
| square-wave generator | генератор прямоугольных импульсов |
| square-wave modulation | прямоугольная модуляция |
| square-wave multivibrator | мультивибратор прямоугольных импульсов |
| square-wave oscillator | генератор прямоугольных импульсов |
| square-wave response characteristic | ЧКХ |
| square-wave response characteristic | частотно-контрастная характеристика |
| square-wave signal | прямоугольный сигнал |
| square wave transmitter | трансмиттер прямоугольных сигналов (Armageddon07) |
| square-wave voltage | напряжение прямоугольного сигнала |
| square waveform | прямоугольное колебание |
| square wave-guide | квадратный волновод |
| square weight | удельная масса на единицу площади (Darkwing duck) |
| square well pattern | квадратная сетка размещения скважин |
| square wire | проволока прямоугольного сечения |
| square yard 0,8361 | м2 |
| squared paper | миллиметровая бумага |
| squared sleeper | брусковая шпала |
| summable-in-the-square function | интегрируемая с квадратом функция |
| swept square wave | прямоугольный импульс развёртки |
| T-square | рейсшина |
| T-square | тавровый угольник |
| take the square root | извлекать квадратный корень |
| three-square scraper | трёхгранный шабер |
| topographic square | эккер |
| tri-square | строительный угольник (Technical) |
| Tri-square | плотницкий угольник (Secretary) |
| two-prism square | двухпризменный эккер |
| universal square | универсальный угольник |
| universal square | комбинированный угольник |
| universal square | комбинированный угольник (с линейкой) |
| universal square | универсальный угольник, комбинированный угольник |
| volt root mean square | средний квадратный Вольта |
| voltage root mean square | среднеквадратичное значение напряжения |
| volts root mean square | в среднеквадратичное значение (Метран) |
| watts per square centimeter | ватт на квадратный сантиметр |
| watts per square centimeter | Вт / см2 |
| weber per square meter | тл (weber(s) per sq. m.) |
| weber per square meter | тесла |
| webers per square meter | тесла |
| weighted root mean square acceleration | взвешенное среднеквадратичное ускорение |
| weighted-square approximation | взвешенно-квадратическая аппроксимация |
| with square tapered ends | с клинообразной формой оттяжки концов (о пружине Technical) |
| without square ends | без оттяжки концов (о пружине Technical) |
| workshop square | слесарный угольник (Technical) |
