| English | Russian |
| accessibility of a square | доступность поля |
| active square | активная позиция для фигуры |
| adjacent square | смежный пункт |
| aim a piece at a square | сфокусировать фигуру |
| aim a piece at a square | нацелить фигуру на поле |
| anchorage at a square | стоянка на поле |
| arrival square | поле, на которое идёт фигура |
| attack on a square | атака пункта |
| attackable square | уязвимое поле |
| attacked square | битое поле |
| balance of mutual attacks on a square | баланс ударов |
| Berger square | правило квадрата |
| Berger square | квадрат пешки |
| black square | чёрное поле (jagr6880) |
| black-square attack | атака по чёрным полям |
| black-square bind | зажим по чёрным полям |
| black-square bishop | чернопольный слон |
| black-square blockade | чернопольная блокада |
| black-square counterplay | контригра по чёрным полям |
| black-square domination | чернопольная доминация |
| black-square game | игра по чёрным полям |
| black-square grip | преобладание по чёрным полям |
| black-square initiative | чернопольная инициатива |
| black-square play | игра по чёрным полям |
| black-square strategy | черноцветная стратегия |
| black square system | дебютная система с чернопольной стратегией |
| black-square weaknesses | слабости по чёрным полям |
| blockade square | блокадный пункт |
| capture square | поле взятия |
| cede the square | уступить поле |
| closeness of a pawn to its queening square | близость пешки к полю превращения |
| color of a square | цветность поля |
| combination on a pinning square | комбинация на поле связывания |
| command a square | владеть полем |
| confine the piece to a square | приковать фигуру к полю |
| control a square | контролировать поле |
| control a square | владеть полем |
| corner promotion square | угловое поле превращения |
| corner square | угловое поле |
| corner square of the same color as one's bishop | угловое поле, доступное своему слону |
| cover a queening square | контролировать поле превращения |
| cover the square | прикрыть поле |
| critical-square fight | борьба за критические поля |
| cross the square | "перешагнуть" через поле |
| cross the square | пересечь поле |
| crucial square | критический пункт |
| crucial square | критическое поле |
| dark-square bishop | чернопольный слон (SirReal) |
| dashing to a queening square | марш-бросок в ферзи |
| dead square | "мёртвое пространство" |
| departure square | поле, с которого идёт фигура |
| depreciated square | обесцененное поле |
| destination square | желанное поле |
| destination square | поле, на которое идёт фигура |
| disaster on a square | катастрофа на поле |
| distance from a square | отдалённость от поля |
| dominate the square | взять поле под удар |
| driving the enemy king off the promotion square | вытеснение короля с поля превращения |
| egress square | поле отступления |
| egress square | поле выхода фигуры |
| egress square | форточка |
| enemy square | чужое поле |
| enemy square | поле, на котором стоит неприятельская фигура |
| enter the square of the pawn | войти в квадрат проходной пешки |
| entry square | поле вторжения (promo) |
| envision the square of the pawn | мысленно спроектировать квадрат проходной пешки |
| escape square | поле отступления |
| escape square | поле выхода фигуры |
| escape square | форточка |
| exchange combination on the pinning square | разменная комбинация на поле связывания |
| exchange maneuver on the blockading square | разменный манёвр на блокирующем поле |
| favorable square | удобная позиция фигуры |
| fix a target on an attackable square | фиксировать мишень на уязвимом поле |
| fixed square | фиксированный пункт |
| flight square | поле выхода фигуры |
| flight square | форточка (for the king or another piece, to avoid a back-rank mate. syn.: Luft SirReal) |
| flight square | поле отступления |
| floating square rule | правило блуждающего квадрата |
| grip on a square | контроль над полем |
| he won the match fair and square | он победил в матче по-честному |
| he won the match fair and square | он выиграл матч в честной спортивной борьбе |
| imaginary square | воображаемый квадрат проходной пешки |
| indirect influence on a square | косвенный захват поля |
| inside the Berger square | в квадрате |
| inside the Berger square | в квадрате проходной пешки |
| inside the square of the pawn | в квадрате |
| inside the square of the pawn | в квадрате проходной пешки |
| intervening square | пересекаемое поле |
| invasion square | поле вторжения |
| lattice of square spaces | решётка шахматной доски |
| lay out boards in the form of a square | расставить доски квадратом |
| leave the square of the pawn | выйти из квадрата проходной пешки |
| light-square bishop | белопольный слон (SirReal) |
| light-square blockade | белопольная блокада |
| light-square game | игра по белым полям |
| light-square rule | правило "белое поле справа" |
| lure an enemy pawn to a square | вызвать пешку на поле |
| magic square | ключевое поле проходной пешки в эндшпиле "король с пешкой против короля" |
| make an escape square for the king | открыть форточку для короля |
| mating square | матовое поле |
| mine the central square | взорвать центральный пункт |
| mined square | "заминированное" поле |
| move one square at a time | пойти на ближайшее поле |
| move the man to a safe square | увести пешку из-под боя |
| move the man to a safe square | увести фигуру из-под боя |
| move the man to a safe square | увести фигуру из-под удара |
| move the man to a safe square | увести пешку из-под удара |
| occupation of a square | оккупация поля |
| occupied square | пункт (занятое поле) |
| one square away from promotion | в одном шаге от превращения |
| opposite-colored square | поле противоположного цвета |
| outside the square of the pawn | за пределами квадрата проходной пешки |
| pass over a guarded square | пройти через атакованное поле |
| pass over a square | пройти через поле |
| passive square | пассивная стоянка фигуры |
| pawn sacrifice for black-square control | жертва пешки ради контроля над чёрными полями |
| pawn sacrifice for white-square control | жертва пешки ради контроля над белыми полями |
| penultimate square | предпоследнее поле на большой диагонали (b2, g2, b7, g7) |
| pinning square | поле связывания |
| prevent an opponent's piece from reaching a square | не пустить неприятельскую фигуру на поле |
| quadruple attack on a square | четырежды атакованное поле |
| quadruple protection of a square | четырежды защищённое поле |
| Queening square | поле превращения |
| quiet square | "тихая пристань" |
| quiet square | поле-убежище для короля |
| refuge square | "тихая пристань" |
| refuge square | поле-убежище для короля |
| retreat square | поле для отступления |
| retreat square | поле, на которое отходит фигура |
| retreat to a starting square | возвращение на исходную позицию |
| rolling square | правило блуждающего квадрата |
| rule of the square | правило квадрата |
| rule of the square | квадрат пешки |
| sacrifice for a square | жертва с целью оккупации поля |
| safe square | безопасное поле |
| safe square | поле укрытия |
| safe square for a king | убежище для короля |
| safe square occupied by the defending king | неуязвимое поле перед пешкой в слоновом эндшпиле |
| same-colored square | поле своего цвета |
| secondary square | вспомогательное поле |
| secure a flight square | обеспечить королю поле отступления |
| square blocking | блокирование поля |
| square clearance | освобождение поля |
| square complex | комплекс полей |
| square control | контроль над полем |
| square control | владение полем |
| square coordinates | координаты полей |
| square exposed to attack | скомпрометированное поле |
| square exposed to attack | поле, подверженное атакам |
| square grabs | захват полей |
| square guarding | оборона поля |
| square guarding | защита поля |
| square in front of a pawn | блокирующее поле |
| square in front of a pawn | поле перед пешкой |
| square obstruction | блокирование поля |
| square of interference | поле перекрытия |
| square of the pawn | правило квадрата |
| square of the pawn | квадрат пешки |
| square of the wrong color | "не того" цвета поле |
| square under control | блокированное поле |
| square up with the opponent | поквитаться с соперником |
| square-vacating move | разблокирование поля |
| square-vacating move | ход, освобождающий поле |
| square-vacating pawn sacrifice | жертва пешки за освобождение поля |
| square vacation | освобождение поля |
| stop-square | блокирующее поле |
| stop-square | поле перед пешкой |
| strong square | сильный пункт |
| support-square | опорный пункт |
| symmetrical square | симметричное поле |
| take away the last square | отнять у короля последнее поле |
| the white knight was ensconced on the e5-square | белые засели конём на поле e5 |
| threat to advance a pawn to the last square of its file | угроза превращения |
| thrice assaulted square | трижды атакованное поле |
| thrice protected square | трижды защищённое поле |
| train a piece on the f7-square | нацеливать фигуру на пункт f7 |
| try to use d5 as a support-square | претендовать на пункт d5 |
| two-square advance of a pawn | большой ход пешки |
| two-square advance of a pawn | ход пешкой на два поля |
| two-square option | большой ход пешки |
| two-square option | ход пешкой на два поля |
| unassailable advance square | форпостное поле |
| unassailable square | неуязвимое поле |
| unguarded square | поле, оставленное без защиты |
| unnatural square | неестественная позиция фигуры |
| unoccupied square | свободное поле |
| visualize each square | представлять себе расположение каждого поля |
| we are all square | у нас поровну (очков) |
| weak black-square complex | слабость чернопольной периферии |
| weak square | слабость (taviskaron) |
| weak square | слабое поле (taviskaron) |
| weak square | слабый пункт (taviskaron) |
| weak white-square complex | слабость белопольной периферии |
| weakening of a square | ослабление поля |
| white square | белое поле |
| white-square attack | атака по белым полям |
| white-square bind | зажим по белым полям |
| white-square bishop | белопольный слон |
| white-square blockade | белопольная блокада |
| white-square counterplay | белопольная контригра |
| white-square counterplay | контригра по белым полям |
| white-square domination | белопольная доминация |
| white-square game | игра по белым полям |
| white-square grip | преобладание по белым полям |
| white-square initiative | белопольная инициатива |
| white-square play | игра по белым полям |
| white-square strategy | белоцветная стратегия |
| white square system | дебютная система с белопольной стратегией |
| white-square weaknesses | слабости по белым полям |
| White's knight is entrenched on the e5-square | белый конь внедрился на поле e5 |
