| Subject | English | Russian |
| gen. | a sponge takes up liquid quickly | губка быстро впитывает влагу |
| transp. | abrasive sponge | наждачная губка |
| gen. | absorb like a sponge | впитывать как губка (e.g. information VLZ_58) |
| surg. | absorbable gelatin sponge | рассасывающаяся желатиновая губка (Artemie) |
| road.wrk. | all-sponge cushion | подушка из губчатой резины |
| auto. | all-sponge cushion | подушка сидения из губчатой резины |
| auto. | all-sponge rubber upholstery | обивка кузова из губчатой резины |
| met. | anode sponge | анодная губка |
| tech. | anodic sponge | анодная губка |
| Makarov. | apply by means of a sponge | накладывать с помощью тампона (о лекарстве) |
| construct. | Apply paint to the sponge with a brush | Краску на губку наносите кистью |
| Makarov. | barmy sponge | жидкая опара |
| gen. | bastard sponge | дырочник |
| gen. | bastard sponge | полипняк |
| Makarov. | bath sponge | губка (для мытья тела) |
| Makarov. | bath sponge | губка для мытья (тела) |
| biol. | bath sponge | туалетная губка (Euspongia officinalis) |
| fish.farm. | bath sponge | туалетная губка (Euspongia dimock) |
| gen. | bath sponge | губка для ванной (WiseSnake) |
| idiom. | be a sponge | есть чужой хлеб (VLZ_58) |
| med. | biopsy sponge | биопсийная прокладка (Andy) |
| Gruzovik | boring sponge | сверлящая губка (Cliona) |
| Makarov. | boy soaks up information like a sponge | мальчик впитывает знания как губка |
| gen. | brush and sponge plating | электронатирка |
| gen. | cellulose sponge | целлюлозная губка (Lena Nolte) |
| tech. | chamois sponge | замшевая губка |
| polym. | chemically blown-sponge rubber | губчатая резина, полученная с помощью порообразователя |
| Makarov. | chuck the sponge | признать себя побеждённым |
| gen. | chuck up the sponge | признать себя побеждённым |
| Makarov. | chunk up the sponge | признать себя побеждённым |
| med. | collagen resorbable sponge | коллагеновая рассасывающаяся губка (для остановки кровотечений KatiaVasileva) |
| med. | collagen sponge matrix | матрица из коллагеновой губки (wolferine) |
| med. | contraceptive sponge | контрацептивная губка (Dimpassy) |
| tech. | copper sponge | губчатая медь |
| dentist. | cotton-wool sponge | ватный шарик (MichaelBurov) |
| zool. | crumb-of-bread sponge | губка (Halichondria panacea) |
| biol. | crumb-of-bread sponge | губка морской каравай (Halichondria panacea) |
| cryptogr. | cryptographic sponge | криптографическая губка (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | cryptographic sponge function | функция-криптографическая губка (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | damp sponge | увлажняющая губка |
| Makarov. | dampen a sponge | смочить губку |
| gen. | dishwashing sponge | губка для мытья посуды (Ying) |
| gen. | double-sided sponge tape | двусторонняя клейкая лента на вспененной основе (Andy) |
| med. | drain sponge | турунда (MichaelBurov) |
| med. | drain sponge | марлевая турунда (MichaelBurov) |
| hydrobiol. | elephant's-ear sponge | губка "слоновое ухо" |
| biol. | elephant's-ear sponge | туалетная губка (Euspongia officinalis) |
| pack. | expanded sponge | пенопласт или поропласт |
| plast. | expanded sponge | вспененная губка |
| pack. | expanded sponge | газонаполненная пластмасса |
| Makarov. | fermented sponge | выброженная опара |
| mil., arm.veh. | filter sponge | губчатый фильтр |
| fishery | flask sponge | морская губка (Leucettusa lancifer) |
| Makarov. | flying sponge | опара с продолжительностью брожения два часа и менее |
| Makarov. | foam sponge | жидкая пенообразная опара |
| tech. | foam sponge indentation tester | прибор для испытания пеноматериала на сжимаемость |
| polym. | foam sponge mold | форма для вулканизации пенорезин |
| fish.farm. | freshwater sponge | бадяга (Spongillidae dimock) |
| Gruzovik, zool. | fresh-water sponge | бодяга |
| inf. | fun sponge | кайфолом (то же, что killjoy ogogo2001) |
| inf. | fun sponge | зануда (то же, что killjoy ogogo2001) |
| med. | gauze drain sponge | марлевая турунда (MichaelBurov) |
| med. | gauze drain sponge | турунда (MichaelBurov) |
| dentist. | gauze or sponge pads for administration to the gums | марлевые салфетки или губки для наложения на десны (Min$draV) |
| med. | gauze sponge | тампон |
| Makarov. | gauze sponge | марлевый тампон |
| dentist. | gauze sponge plugger | инструмент для укладывания тампона (MichaelBurov) |
| dentist. | gauze sponge plugger | инструмент для вкладывания тампона (MichaelBurov) |
| med. | gelatine sponge | желатиновая губка |
| cryptogr. | generic underlying function for the sponge construction | настраиваемая базова функция конструирования криптографической губки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | give a sponge a squeeze | сжать губку |
| Makarov. | give one's face a dab with a wet sponge | промокнуть лицо влажной губкой |
| gen. | give face a dab with a wet sponge | промокнуть лицо влажной губкой |
| geol. | glass sponge | стеклянная губка |
| zool. | glove sponge | перчатка (Euspongia tubulifera) |
| biol. | glove sponge | перчатка (Euspongia tubulifera) |
| goldmin., min.proc. | gold sponge | корточка (Jewelia) |
| zool. | grass sponge | "травяная" губка (Hippospongia graminea; Hippospongia cerebriformis) |
| biol. | grass sponge | конская губка (Hippospongia) |
| mech.eng. | grinding sponge | шлифовальная губка (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| fish.farm. | gulf grass sponge | травяная губка |
| Makarov. | half-sponge | опара, в которой использована половина общего количества муки |
| food.ind. | half-sponge dough method | двухфазный способ приготовления теста с использованием в опаре половины общего количества |
| food.ind. | half sponge process | способ с использованием половины количества муки в опаре |
| anim.husb. | haploid sponge | гаплоидная спора |
| hydrobiol. | hard-head sponge | категория губок, добываемых на островах у атлантических побережий Америки |
| Makarov. | have a cold sponge-down | обтираться холодной водой |
| Makarov. | have a cold sponge-down | обтереться холодной водой |
| gen. | have a memory like sponge | обладать феноменальной памятью (Anglophile) |
| Makarov. | have a sponge down | обтираться губкой |
| gen. | have a sponge down | обтереться губкой |
| Makarov. | have sponge down | обтираться губкой |
| gen. | he gave the sponge a squeeze | он выжал губку |
| Makarov. | he is a sponge full of knowledge | он кладезь знаний |
| gen. | he passed a wet sponge over his early life | он постарался перечеркнуть свою прошлую жизнь |
| gen. | he passed a wet sponge over his early life | он постарался забыть свою прошлую жизнь |
| gen. | he was standing with a bucket of icy water in one hand and a wet sponge in the other | он стоял с ведром ледяной воды в одной руке и мокрой губкой в другой |
| tech. | heat sponge chamber | камера с ёмкостным охлаждением |
| therm.eng. | heat sponge chamber | камера двигателя с ёмкостным охлаждением |
| astronaut. | heat-sponge rocket engine | ЖРД с ёмкостным охлаждением |
| med. | hemostatic sponge | гемостатическая губка |
| Makarov. | his mind is a sponge gathering historical data | его мозг – это сокровищница исторических фактов |
| hydrobiol. | honeycomb sponge | сотовая губка |
| zool. | honeycomb sponge | грецкая губка (Hippospongia equina elastica) |
| biol. | honeycomb sponge | конская губка Hippospongia equina elastica |
| zool. | horse sponge | конская губка |
| biol. | horse sponge | конская губка (Hippospongia) |
| Makarov. | hot sponge | опара с повышенной температурой |
| Makarov. | hot sponge dough | опара с повышенной температурой (ускоряющей брожение) |
| Makarov. | I am aware of a single attempt to cultivate the sponge | мне известна лишь одна попытка возделывания заболоченной местности |
| scub. | incrusting sponge | корковидная губка |
| inf. | information sponge | эрудит (Анна Ф) |
| Makarov. | intravaginal sponge | интравагинальная губка |
| O&G. tech. | iron sponge | фильтр для очистки высокосернистого газа |
| chem. | iron sponge | губчатое железо |
| Makarov. | it'll take a long time to sponge up all that pool of water | потребуется очень много времени, чтобы впитать губкой всю воду из бассейна |
| Makarov. | it's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner | как здорово помыться с губкой в горячей ванне, это дет мне удивительное ощущение чистоты |
| gen. | kitchen sponge | кухонная губка (ART Vancouver) |
| surg. | Kitner "peanut" sponge | Губка Китнера (mazurov) |
| Makarov. | lay sponge | ставить тесто |
| Makarov. | lay the sponge | ставить тесто |
| Makarov. | lay the sponge | ставить квашню |
| tech. | lead sponge | губчатый свинец |
| met. | liable to sponge | склонный к вспениванию (о шлаке) |
| Makarov. | liquid sponge | жидкая опара |
| food.ind. | liquid sponge method | способ на жидкой опаре |
| rude | liquor sponge | алкоголик (Linch) |
| hydrobiol. | loggerhead sponge | крупная флоридская губка низкого качества |
| Makarov. | long sponge | опара длительного брожения |
| Makarov. | loss up the sponge | признать себя побеждённым |
| Makarov. | loss up the sponge | сдаться |
| Makarov. | loss up the sponge | признать себя побеждённым |
| vulg. | magic sponge | лечебная губка |
| pharm. | medicated sponge | медицинская губка (Эсмеральда) |
| med. | medullary sponge kidney | спонгиозная почка |
| mil. | metal sponge | металлический поршень банника |
| tech. | metallic sponge | металлическая губка (спечённая масса из металла) |
| gen. | moisten a sponge | смочить губку |
| gen. | natural sea sponge | натуральная морская губка (messen) |
| med. | neurosurgical sponge | нейрохирургическая губка (A Cottonoid® is or also called a nuero pattie, paddie or neurosurgical sponge is an absorbent material, primarily made of cotton or rayon used for absorption, fluid management, tissue protection and dissection in neurosurgical procedures. 'More) |
| shipb. | neutron sponge | поглотитель нейтронов |
| tech. | open-cell sponge rubber | резина с открытыми порами |
| cook. | orange ice-sponge | апельсиновый бисквит (I. Havkin) |
| chem. | palladium sponge | палладистая губка |
| tech. | palladium sponge | палладиевый сплав |
| gen. | pass a sponge over the blackboard | стереть губкой с доски (a cloth over the table, etc., и т.д.) |
| gen. | pass a sponge over the blackboard | провести губкой по доске (a cloth over the table, etc., и т.д.) |
| gen. | pass a wet sponge over | провести мокрой губкой по (чему-либо) |
| gen. | pass a wet sponge over | стереть память (о чём-либо) |
| gen. | pass a wet sponge over | стереть память о (чем-либо) |
| gen. | pass a wet sponge over | забыть (что-либо) |
| gen. | pass the sponge | предать забвению |
| Makarov. | pass the sponge over something | предать что-либо забвению |
| Makarov. | pass the sponge over something | предать забвению (что-либо) |
| gen. | pass the sponge over | предать что-либо забвению |
| surg. | peanut sponge | тупферная губка (mazurov) |
| geol. | pharetrone sponges | губки, спикулы которых заключены в известковый цемент или соединены между собой в виде решётки |
| gen. | piece of bast used as a bath sponge | мочалка |
| chem. | platinum sponge | платиновая губка |
| phys. | platinum sponge | губчатая платина (Raz_Sv) |
| tech. | platinum sponge | платиновая чернь |
| Makarov. | progressive sponge dough | опарное тесто многофазного приготовления |
| chem. | proton sponge | протонная губка (Conservator) |
| biol. | purse sponge | сморщенная губка (Grantia compressa) |
| gen. | pyrotechnical sponge | трут |
| Makarov. | quarter sponge | опара, в которой использована четверть общего количества муки |
| food.ind. | quarter-sponge method | трёхфазный способ с использованием в опаре четверти общего количества муки |
| food.ind. | quarter sponge process | трёхфазный способ с использованием в опаре четверти общего количества муки |
| Gruzovik, mil. | rammer and sponge | банник-протиральщик |
| tech. | rammer and sponge | банник-протиральник |
| mil. | rammer and sponge | прибойник с банником |
| Gruzovik | rammer and sponge | прибойник с бантиком |
| gen. | rammer and sponge | банник-протиральщик |
| Makarov. | saturate a sponge with water | пропитать губку водой |
| Makarov. | saturate a sponge with water | намочить губку водой |
| gen. | scraper sponge | скребковая губка (Sloneno4eg) |
| gen. | screw water out of a sponge | выжимать губку |
| gen. | screw water out of a sponge | выжать губку |
| Makarov. | scrub a person's back with a sponge | потереть кому-либо спину губкой |
| gen. | scrub sponge | губка с абразивным слоем (BTatyana) |
| Makarov. | scrub sponge | губка для мытья рук (перед операцией) |
| zool. | sea sponge | губка |
| gen. | sea sponge | морская губка (messen) |
| Makarov. | set sponge | ставить квашню |
| Makarov. | set the sponge | ставить тесто |
| Makarov. | set the sponge | ставить квашню |
| Makarov. | she is aware of a single attempt to cultivate the sponge | ей известна лишь одна попытка возделывания заболоченной местности |
| Makarov. | she is such a sponge | она всегда норовит проехаться за чужой счёт |
| hydrobiol. | sheep's-wool sponge | овечья шерсть (губка; Hippospongia gossipina) |
| biol. | sheeps-wool sponge | конская губка Hippospongia gossipina |
| cloth. | shine sponge | губка-блеск (Yuriy2014) |
| Makarov. | short sponge | опара с продолжительностью брожения два часа и менее |
| met. | slime sponge | шламовая губка |
| tech. | slime sponge | губчатый шлам |
| gen. | soak up like a sponge | впитывать как губка (VLZ_58) |
| Makarov. | soft sponge | слабая опара |
| gen. | sponge a cannon | банить пушку |
| Makarov. | sponge a car | вытирать машину (down; губкой) |
| Makarov. | sponge a child's face | обтирать ребёнку лицо губкой |
| Makarov. | sponge a child's face | обтереть ребёнку лицо губкой |
| gen. | sponge a dinner | пообедать на дармовщинку |
| Makarov. | sponge absorbed the spilled milk | пролитое молоко впиталось в губку |
| food.ind. | sponge and dough process | способ приготовления теста на опаре |
| gen. | sponge and staff | банник-протиральщик |
| tech. | sponge and staff | банник-протиральник |
| Gruzovik, mil. | sponge and staff | банник-протиральщик |
| Makarov. | sponge away | стирать губкой (и т. п.) |
| Makarov. | sponge away | стирать тряпкой (и т. п.) |
| Makarov. | sponge away | счищать (грязь, краску с чего-л; при помощи губки, влажной тряпочки) |
| Makarov. | sponge away | стирать (грязь, краску с чего-л; при помощи губки, влажной тряпочки) |
| gen. | sponge away | вытираться губкой |
| gen. | sponge bag | непромокаемый мешочек для губки (и т.п.) |
| gen. | sponge bag | непромокаемый мешочек для мыла (и т.п.) |
| gen. | sponge bag | губки (и т.п.) |
| gen. | sponge bag | непромокаемый мешочек для мыла |
| gen. | sponge bag | губки |
| gen. | sponge bag | сумочка для туалетных принадлежностей (т.ж. банных принадлежностей Anglophile) |
| Makarov. | sponge bags | полосатые брюки |
| Makarov. | sponge bags | клетчатые брюки |
| kayak. | sponge bailing | откачивание воды из каяка с помощью губки |
| gen. | sponge bath | обмывание (alia20) |
| gen. | sponge bath | обтирание тела мокрой губкой |
| gen. | sponge-biscuit | бисквитное печенье |
| gen. | sponge biscuit | бисквитное печенье |
| Makarov. | sponge-bisquit | бисквитное печенье |
| nautic. | sponge boat | судно, используемое для добывания губок |
| nautic. | sponge boat | судно, используемое для добычи губок |
| Makarov. | sponge one's body | обтираться губкой |
| gen. | sponge body | обтираться губкой |
| geophys. | sponge boundary | поглощающая граница |
| cook. | sponge bread | хлеб из опарного теста |
| cook. | sponge bread | хлеб из теста на опаре |
| gen. | sponge cake | бисквитный торт |
| gen. | sponge cake | бисквит |
| gen. | sponge cake | бисквит (AD) |
| gen. | sponge-cake | бисквит |
| baker. | sponge cake batter | бисквитное тесто |
| Makarov. | sponge-cake goods | бисквитные изделия |
| textile | sponge cloth | плательная ткань эпонж |
| textile | sponge cloth | редкая толстая ткань перевивочного переплетения |
| mil., arm.veh. | sponge cloth | обтирочное тряпьё |
| mil., arm.veh. | sponge cloth | обтирочное тряпье |
| textile | sponge cloth | хлопчатобумажная ткань из пряжи очень низких номеров |
| gen. | sponge cloth | губчатая салфетка (kee46) |
| gen. | sponge cloth | ткань "эпонж" |
| Makarov. | sponge coating | рыхлое покрытие |
| Makarov. | sponge coating | губчатое покрытие |
| Makarov. | sponge coatings | рыхлые покрытия |
| Makarov. | sponge coatings | губчатые покрытия |
| cryptogr. | sponge construction | конструкция криптографической губки (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | sponge construction | конструирование криптографической губки (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | sponge cover | чехол на головку поршень банника |
| biol. | sponge crabs | мохнатые крабы (Dromiidae) |
| gen. | sponge cucumber | люфа (род тыквы) |
| gen. | sponge cucumber | люффа |
| leath. | sponge cushioned insole | стелька с пористой прокладкой |
| leath. | sponge cushioned insole | стелька с губчатой прокладкой |
| nautic. | sponge dinghy | катер, используемый для добывания губок |
| Makarov. | sponge diver | ловец губок |
| Makarov. | sponge diver | искатель жемчуга |
| Makarov. | sponge dough | опарное тесто |
| food.ind. | sponge dough bake | выпечка тестовых заготовок |
| food.ind. | sponge dough procedure | способ приготовления теста на опаре |
| Makarov. | sponge down | протирать губкой |
| Makarov. | sponge down | стирать губкой (и т. п.) |
| Makarov. | sponge down | обтирать (губкой) |
| Makarov. | sponge one's down | обтираться губкой |
| gen. | sponge-down | обтирание (губкой) |
| Gruzovik | sponge-down | обливание |
| Makarov. | sponge down | мыть (губкой) |
| Makarov. | sponge one's down | обтереться губкой |
| Gruzovik | sponge down | обтереться (pf of обтираться) |
| Gruzovik | sponge down | обтираться (impf of обтереться) |
| Gruzovik | sponge down | отираться (impf of отереться) |
| Gruzovik | sponge down | обливаться (impf of облиться) |
| Makarov. | sponge down | стирать тряпкой (и т. п.) |
| Makarov. | sponge-down | обтирание тела мокрой губкой |
| Makarov. | sponge down | обливаться (делать обливание) |
| Makarov. | sponge down | облиться (сделать обливание) |
| Makarov. | sponge down | вытирать губкой |
| Makarov. | sponge down | обтираться (делать обтирание) |
| gen. | sponge down | обтирание тела мокрой губкой |
| leath. | sponge dressing | аппретирование губкой |
| confect. | sponge drop | бисквитное пирожное (hizman) |
| transp. | sponge face float | тёрка с губкой |
| tech. | sponge fermenter | ферментёр с начинкой из губчатой целлюлозы |
| met. | sponge ferronickel | никелевая губка, губчатый ферроникель (oshkindt) |
| baker. | sponge finger | бисквитное печенье "савоярди" |
| gen. | sponge fingers | бисквитные пальчики (печенье) |
| hydrobiol. | sponge fishery | промысел губок |
| construct. | sponge float | губчатая тёрка |
| construct. | sponge float | гладилка с губчатым покрытием (mazurov; Гораздо чаще это тёрка с губчатым покрытием, то же, что и Schwammbrett в немецком. Malligan) |
| cook. | sponge flour | мука для опары |
| Makarov., inf. | sponge from | приобретать за чужой счёт |
| Makarov., inf. | sponge from | получать на дармовщинку |
| Makarov., inf. | sponge from | выманивать |
| cryptogr. | sponge function | функция криптографической губки (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | sponge function | функция губки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sponge glass | губчатое стекло |
| gen. | sponge-glass | пеностекло |
| gen. | sponge-glass | губчатое стекло |
| goldmin. | sponge gold | шлиховое золото (Val Voron) |
| agric. | sponge gourd | люффа цилиндрическая |
| agric. | sponge gourd | тыква мочалочная (Luffa cylindrica) |
| bot. | sponge gourd | мочальная тыква (Luffa cylindrica) |
| mil., arm.veh. | sponge grease | губчатая смазка |
| mil., arm.veh. | sponge grease | волокнистая смазка |
| sec.sys. | sponge grenade | граната с пластиковым зарядом и корпусом из губчатой резины |
| sec.sys. | sponge grenade | губчатая граната |
| gen. | sponge-headed stick | колотушка (с головкой из губки) |
| ichtyol. | sponge-headed cat shark | губчатая чёрная кошачья акула (Apristurus spongiceps) |
| plast. | sponge holder | коробка для губки |
| met. | sponge iron | железо прямого восстановления (DRI, ПВЖ, ЖПВ MichaelBurov) |
| met. | sponge iron | прямовосстановленное железо (DRI, ПВЖ, ЖПВ MichaelBurov) |
| met. | sponge iron | губчатое железо (DRI, ПВЖ, ЖПВ MichaelBurov) |
| tech. | sponge-iron chips | брикеты губчатого железа |
| met. | sponge-iron plant | завод для производства губчатого железа |
| met. | sponge iron powder | порошок из железной губки |
| tech. | sponge iron process | процесс прямого получения губчатого железа |
| tech. | sponge-iron process | процесс прямого получения губчатого железа |
| med. | sponge kidney | спонгиозная почка |
| med. | sponge kidney | губчатая почка |
| met. | sponge-like decay | губчатое разъедание (металла при ржавлении) |
| Makarov. | sponge-like texture | губчатая структура |
| met., Makarov. | sponge metal | металлическая губка (спечённая масса из металла) |
| Makarov. | sponge mixer | машина для замеса опары |
| mil. | sponge mop | губковая швабра |
| gen. | sponge morel | сморчок съедобный (slitely_mad) |
| bot., Makarov. | sponge mushroom | сморчок настоящий (Morchella) |
| Makarov. | sponge someone of everything | вытянуть всё из (кого-либо) |
| gen. | sponge of everything | вытянуть всё из (кого-либо) |
| Makarov. | sponge someone of everything | выжать всё из (кого-либо) |
| gen. | sponge of everything | выжать всё из (кого-либо) |
| Makarov. | sponge off | стирать губкой (и т. п.) |
| Makarov. | sponge off | стирать тряпкой (и т. п.) |
| gen. | sponge off | садиться на шею (+ dat.) |
| idiom. | sponge off | жить на иждивении (someone Andrey Truhachev) |
| idiom. | sponge off | жить за счёт (someone Andrey Truhachev) |
| idiom. | sponge off | жить паразитом (someone Andrey Truhachev) |
| mech.eng., obs. | sponge off | смывать губкой (грязь с чертежа и т.п.) |
| idiom. | sponge off | паразитировать (someone Andrey Truhachev) |
| idiom. | sponge off | жить за чужой счёт (someone Andrey Truhachev) |
| inf. | sponge off | жить за ч-либо счёт (Халеев) |
| inf. | sponge off | сидеть на шее (у кого-либо, пользуясь их добротой) Hey, come you you live in my house, you sponging off me and keep telling me what I'm supposed to do? x-z) |
| gen. | sponge off | сидеть на шее у |
| gen. | sponge off | вытираться губкой |
| O&G, casp. | sponge oil | абсорбирующая нефть (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | sponge oil | поглощающая нефть |
| O&G, tengiz. | sponge oil column | абсорбер (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | sponge oil column | абсорбционная колонна (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | sponge on | жить на чужой счёт |
| Makarov. | sponge on | быть нахлебником |
| idiom. | sponge on | жить паразитом (someone Andrey Truhachev) |
| idiom. | sponge on | сидеть на шее (someone Andrey Truhachev) |
| idiom. | sponge on | жить на иждивении (someone Andrey Truhachev) |
| idiom. | sponge on | есть чужой хлеб (VLZ_58) |
| idiom. | sponge on | жить за счёт (someone Andrey Truhachev) |
| idiom. | sponge on | паразитировать (someone Andrey Truhachev) |
| idiom. | sponge on | жить за чужой счёт (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | sponge on | паразитировать |
| gen. | sponge on | жить паразитом |
| busin. | sponge on the parents | сидеть на шее у родителей (Konstantin 1966) |
| Makarov. | sponge on the process | жить за счёт какого-либо процесса |
| gen. | sponge oneself | мыться губкой |
| Makarov. | sponge oneself down | обтираться |
| Makarov. | sponge oneself down | обтереться |
| Makarov. | sponge out | счищать (грязь, краску с чего-л; при помощи губки, влажной тряпочки) |
| Gruzovik, mil., artil. | sponge out | выбанить |
| Makarov. | sponge out | стирать (грязь, краску с чего-л; при помощи губки, влажной тряпочки) |
| Gruzovik, mil. | sponge out a gun | банить/выбанить орудие |
| oil | sponge paste | паста для приготовления губок |
| polym. | sponge paste | паста с порообразователем для изготовления губки |
| el. | sponge plastic | губчатая пластмасса |
| el. | sponge plastic | пористая пластмасса |
| el.chem. | sponge plating | местное гальванопокрытие |
| met. | sponge plating | покрытие натиранием (катод натирается смоченной электролитом губкой, обёрнутой вокруг анода) |
| polym. | sponge polymer | полимер макропористой структуры |
| nonferr. | sponge powder form | порошкообразная губчатая форма (Soulbringer) |
| gen. | sponge pudding | бисквитный пудинг (Zaikat) |
| gen. | sponge pudding | бисквитный пирог (Zaikat) |
| gen. | sponge roll | бисквитный рулет (Alexander Demidov) |
| gen. | sponge roller | поролоновый валик (Serger) |
| food.ind. | sponge room | камера для брожения опары |
| tech. | sponge rubber | губчатая резина (с сообщающимися порами) |
| construct. | sponge rubber | губчатая резина |
| polym. | sponge rubber | губчатая резина (с сообщающимися порами) |
| leath. | sponge rubber | губчатая резина (с замкнутыми или открытыми порами) |
| leath. | sponge rubber | пористая резина (с замкнутыми или открытыми порами) |
| auto. | sponge rubber | губчатая резина (для сидений) |
| refrig. | sponge rubber | ячеистая резина |
| railw. | sponge-rubber cushioning | обивка сидений из губчатой резины |
| leath. | sponge rubber filler | простилка из губчатой резины |
| construct. | sponge rubber float | тёрка с полотном из губчатой резины |
| construct. | sponge rubber float | гладилка с полотном из губчатой резины |
| construct. | sponge rubber float | тёрка или гладилка с полотном из губчатой резины |
| mining. | sponge-rubber knee protector | наколенник из губчатой резины |
| cartogr. | sponge rubber model | рельефная карта из губчатой резины |
| polym. | sponge rubber product | губчатая резина |
| pulp.n.paper | sponge rubber sealing tapes for joints | уплотнительные ленты из губчатой резины |
| nautic. | sponge-rubber suit | костюм из губчатой резины |
| auto. | sponge-rubber upholstery | обивка сидений кузова из губчатой резины |
| Makarov. | sponge rubbers | губчатые резины |
| Makarov. | sponge spicule | игла губки |
| gen. | sponge-spicule rock | спонголит |
| geol. | sponge spicute | игла губки |
| food.ind. | sponge stage | фаза приготовления опары |
| cem. | sponge structure | ноздреватая структура |
| Makarov. | sponge substitutes | заменители губки |
| math. | sponge surface | губчатая поверхность |
| Makarov. | sponge the blood away before you cover the wound | перед тем, как перевязать рану, нужно вытереть с неё кровь |
| perf. | sponge tipped applicator | аппликатор с губчатым наконечником |
| perf. | sponge tipped applicator | кисточка-аппликатор |
| physiol., Makarov. | sponge tissue | губчатая ткань |
| gen. | sponge titanium | губка титана |
| IT | sponge tool | инструмент "губка" (в графических пакетах) |
| cook. | sponge-type cookie | бисквитное печенье |
| Makarov. | sponge up | собирать губкой |
| gen. | sponge up | впитывать |
| gen. | sponge up | вбирать |
| Makarov. | sponge up water from the carpet | собрать губкой воду, пролитую на ковёр |
| Makarov. | sponge up water from the carpet | собрать тряпкой воду, пролитую на ковёр |
| Makarov. | sponge up water from the carpet | собрать губкой, тряпкой воду, пролитую на ковёр |
| Makarov. | sponge up water from the floor | собрать воду, пролитую на пол (губкой, тряпкой) |
| Makarov. | sponge upon | жить на чужой счёт |
| textile | sponge weave | переплетение "эпонж" (губчатой структуры) |
| textile | sponge weave | ткацкое переплетение губчатой структуры |
| gen. | sponge weave | переплетение "эпонж" |
| textile | sponge weft | уток "эпонж" |
| Makarov. | squeeze a sponge | выжимать губку |
| Makarov. | squeeze out a sponge | выжимать губку |
| Makarov. | squeeze out a sponge | выжать губку |
| Makarov. | squeeze sponge | выжимать губку |
| construct. | Stipple the surface with a rubber sponge | Торцевание производите резиновой губкой |
| theatre. | stubble sponge | спонж фактурный (eikon) |
| bot. | Suakwa vegetable sponge | мочальная тыква (Luffa cylindrica) |
| bot. | Suakwa vegetable sponge | люфа цилиндрическая |
| med. | surgical sponge | хирургическая губка |
| anim.husb. | swimming sponge | плавающая спора |
| geophys. | Tape sponge sil rubber | Уплотнительная лента (Баги) |
| Makarov. | the boy soaks up information like a sponge | мальчик впитывает знания как губка |
| Makarov. | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны |
| Makarov. | the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны |
| Makarov. | the precarious life of a sponge diver | полная опасностей жизнь ныряльщиков за губками |
| Makarov. | the sponge absorbed the spilled milk | пролитое молоко впиталось в губку |
| gen. | the sponge squeezes well | эта губка легко выжимается |
| food.ind. | three-quarter sponge | опара с тремя четвертями общего количества муки |
| Makarov. | three-quarter sponge | опара, в которой использовано три четверти общего количества муки |
| gen. | throw in the sponge | признать своё поражение (Anglophile) |
| gen. | throw in the sponge | признать себя побеждённым |
| Makarov. | throw in the sponge | признавать себя побеждённым |
| slang | throw in the sponge | признать поражение (towel) |
| slang | throw in the sponge | умереть (towel) |
| slang | throw in the sponge | сдаться (towel) |
| gen. | throw in the sponge | выйти из игры (Anglophile) |
| Makarov. | throw up the sponge | сдаться |
| Makarov. | throw up the sponge | признавать себя побеждённым |
| gen. | throw up the sponge | признать себя побеждённым |
| Makarov. | tight sponge | густая опара |
| construct. | tile sponge | губка для плитки |
| met. | titanium sponge | титановая губка |
| chem. | titanium sponge | губчатый титан |
| Makarov. | to loss up the sponge | сдаться |
| slang | toss in the sponge | признать поражение (Interex) |
| slang | toss in the sponge | сдаться (Interex) |
| Makarov. | toss up the sponge | сдаться |
| Makarov. | toss up the sponge | признать себя побеждённым |
| fishery | trumpet sponge | морская губка (Leucettusa lancifer) |
| hydrobiol. | Turkey solid sponge | средиземноморская губка (Euspongia officinalis mollissima) |
| biol. | Turkey solid sponge | левантийская губка (Euspongia officinalis mollissima) |
| hydrobiol. | Turkey toilet sponge | средиземноморская губка (Euspongia officinalis adriatica) |
| biol. | Turkey toilet sponge | далматинская губка (Euspongia officinalis adriatica) |
| hydrobiol. | Turkey-cup sponge | турецкая губка (Euspongia officinalis mollissima) |
| biol. | Turkey-cup sponge | левантийская губка (Euspongia officinalis mollissima) |
| anat. | urethral sponge | уретральная губка (CopperKettle) |
| med. | vaginal sponge | вагинальная губка (tanik812) |
| fishery | vase sponge | морская губка (Leucettusa lancifer) |
| bot. | vegetable sponge | мочалочная тыква |
| bot. | vegetable sponge | растительная губка |
| bot. | vegetable sponge | люфа |
| bot., Makarov. | vegetable sponge | люфа (Luffa cylindrica) |
| Gruzovik | vegetable sponge | люффа (= люфа) |
| gen. | vegetable sponge | люффа |
| hydrobiol. | velvet sponge | бархатная губка (Hippospongia meandriniformis) |
| biol. | velvet sponge | конская губка (Hippospongia) |
| confect. | Victoria sponge | бисквитный торт (Sempai) |
| confect. | Victoria sponge | бисквит (Sempai) |
| confect. | Victoria sponge | торт "Виктория" (Sempai) |
| amer., Makarov. | white sponge | бисквитный кекс |
| amer., Makarov. | white sponge | бисквит |
| med. | white sponge nevus | белый губчатый невус (или "болезнь Кеннона"; доброкачественная эпителиальная дисплазия слизистой оболочки рта white_canary) |
| hydrobiol. | wire sponge | сорт губки, добываемой во Флориде |
| gen. | wire sponge | стальная вата (wikipedia.org ColumbusC) |
| wood. | wood sponge | древесная губка (Sergei Aprelikov) |
| ichtyol. | wool sponge | губка (Hippospongia canaliculata gossypina) |
| fish.farm. | wool sponge | лишайниковая губка |
| zool. | yellow sponge | жёлтая губка (Euspongia agaricina; Cliona) |
| fish.farm. | yellow sponge | жёлтая губка |
| biol. | yellow sponge | жёлтая губка (Euspongia agaricina) |
| el. | zirc sponge | губчатый цирконий |
| gen. | Zirconium Sponge | циркониевая губка (haraych) |
