| Subject | English | Russian |
| R&D. | academic spin-off | мип (igi-global.com sermikam) |
| R&D. | academic spin-off | малое инновационное предприятие (igi-global.com sermikam) |
| gen. | an author's royalties and spin-offs | авторский гонорар и дополнительный доход от экранизации инсценировки и т. п. его произведений |
| gen. | an author's royalties and spin-offs | авторский гонорар и дополнительный доход от экранизации, инсценировки и т.п. его произведений |
| gen. | by spin-off | в форме выделения (rechnik) |
| gen. | change of form, merger, demerger, spin-off | преобразование, слияние, разделение, выделение (ABelonogov) |
| mil. | civilian spin-offs | сопутствующие результаты в гражданских отраслях |
| mil. | civilian spin-offs | положительный эффект в гражданских отраслях |
| adv. | commercial spin-off | побочный коммерческий результат |
| law | Company Spin-Off | Выделение общества (legal500.com Elina Semykina) |
| law | consolidation, merger by acquisition, split-up, spin-off, transformation | слияние, присоединение, разделение, выделение, преобразование (tfennell) |
| law | consolidation, merger, split-up, spin-off, transformation | слияние, присоединение, разделение, выделение и преобразование (legal500.com Elina Semykina) |
| busin. | defence spin-off | выделение военной части (MichaelBurov) |
| busin. | defence spin-off | выделение оборонной части (MichaelBurov) |
| busin. | defense spin-off | выделение военной части (MichaelBurov) |
| busin. | defense spin-off | выделение оборонной части (MichaelBurov) |
| astronaut. | International Conference on Spin-off Benefits of Spase Technology | Международная конференция по |
| mil. | negative spin-offs | отрицательные последствия |
| gen. | new household products that are spin-offs from missile research | новые бытовые товары, появившиеся в результате развития ракетной техники |
| Makarov. | non-fiction books are often spin-offs of some academic employment | документальные книги часто пишутся в связи с разработкой какой-либо научной темы |
| astronaut. | Outline of a UNIDO Programme for Realizing the Benefits of New Technology Spin-Offs in Developing Countries | Проект программы ЮНИДО по реализации побочных выгод от применения новых технологий в развивающихся странах (with particular reference to space technologies; с уделением особого внимания космической технике) |
| gen. | paperbacks are spin-offs from hardcover books | книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте |
| gen. | paperbacks are spin-offs from hard-cover books | книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте |
| gen. | positive spin-off | косвенный положительный эффект (segu) |
| econ. | production spin-off | выделение производства (из производственного комплекса Шакиров) |
| busin. | reorganization by way of spin-off | реорганизация посредством выделения (EZrider) |
| cinema | spin off | очередная серия сериала с прежними героями (выпущенная в дополнение к уже показанным; spin off - это производная работа (фильм или ТВ программа), которая является или сиквелом или приквелом с героями из вышедшей ранее оригинальной работы. Примеры The Scorpion King 2002. - спин-офф Mummy Returns (1999) (общий герой - Король Скорпионов); Alien vs. Predator 2004. - (микс предыдущих хитовых фильмов Alien и Predator)) |
| gen. | spin off | передача технологии |
| bank. | spin off | распределять среди акционеров принадлежащие компании акции другой компании |
| gen. | spin off | дополнительный источник дохода |
| gen. | spin off | сопутствующий результат |
| gen. | spin off | побочный результат |
| gen. | spin off | дополнительный результат |
| patents. | spin off | конверсия (Передача технологии из военной в гражданскую сферу Ulkina) |
| gen. | spin off | дополнительная выгода |
| gen. | spin off | образование новой акционерной компании |
| fig. | spin off | отпочковываться (Vadim Rouminsky) |
| busin. | spin off | дополнительное производство (MichaelBurov) |
| transp. | spin off | резкий разворот (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | spin off | давать неожиданный результат (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | spin off | отвинчивать |
| Makarov. | spin off | развиваться (из чего-либо) |
| fig. | spin off | выделяться (Vadim Rouminsky) |
| dril. | spin off | отвернуться |
| oil | spin off | отвинчивать (о резьбовом соединении) |
| O&G | spin off | отвёртывать |
| oil | spin off | отвинчиваться |
| microel. | spin off | центрифугировать |
| microel. | spin off | распределять фоторезист по полупроводниковой пластине методом центрифугирования |
| tech. | spin off | удалять центрифугированием |
| tech. | spin off | отфуговывать (в производстве сахара) |
| fig. | spin off | ответвляться (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | spin off | передавать (технологию, вращение и т. п.) |
| Makarov. | spin off | создавать сопутствующее производство |
| Makarov. | spin off | выпускать побочный продукт |
| Makarov. | spin off | возникнуть |
| Makarov. | spin off | быть дополнительным продуктом или результатом |
| avia. | spin off | выходить из штопора |
| avia. | spin off | выйти из штопора |
| gen. | spin off | передавать |
| busin. | spin off | отделение роя пчёл |
| fig. | spin off | сыпать (He (Putin) doesn't spin off folk sayings or bang his shoe like Khrushchev. VLZ_58) |
| gen. | spin off | новая серия многосерийного фильма |
| Gruzovik | spin off and on | покручивать |
| gen. | spin off into a separate entity | выделить в самостоятельную структуру (Where the core skills of the firm are not aligned with a particular part of the business, that part of the business is often spun off into a separate entity. Alexander Demidov) |
| progr. | spin off the computation in another thread | передавать вычисление в другой поток управления (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | spin offs | Передача технологии из космической в наземную промышленность (AllaR) |
| gen. | spin on and off | покручивать (рек. MichaelBurov) |
| astronaut. | spin-in and spin-off | использование наземных технологий в космической отрасли и использование космических технологий в наземных отраслях (AllaR) |
| Makarov. | spin-off | отпочкование от материнской компании |
| securit. | spin-off | отделившаяся ставшая независимой дочерняя компания (Nyufi) |
| busin. | spin-off | создание другой фирмы путём отделения |
| busin. | spin-off | отделение части компании (MichaelBurov) |
| law | spin-off | вывод и продажа бизнес-единиц (См. слияния и поглощения. Путеводитель по рынку профессиональных услуг. М.: Альпина Бизнес Букс, The Platzdarm Group, 2004. с. 187. Leonid Dzhepko) |
| econ. | spin-off | отделение |
| econ. | spin-off | передача части активов вновь образуемой дочерней компании (с последующим распределением всех новых акций между акционерами материнской компании) |
| econ. | spin-off | создание новой компании путём отделения от существующей компании и передачи ей части активов |
| econ. | spin-off | передача технологии (из одной области в другую) |
| account. | spin-off | передача части активов вновь образуемой дочерней компании (в обмен на активы материнская компания получает весь новый выпуск акций, распределяемых затем среди акционеров материнской компании) |
| account. | spin-off | передача технологии (из одной области в другую, напр., с военного производства в гражданское) |
| fin. | spin-off | гражданские расходы научно-технического прогресса в военных отраслях |
| account. | spin-off | создание напр. другой фирмы путём отделения |
| microel. | spin-off | растекание |
| cinema | spin-off | новая серия многосерийного фильма |
| cinema | spin-off | "спин-офф", отдельный фильм или сериал с неосновным, но колоритным героем получившего популярность проекта (Oleksandr Spirin) |
| TV | spin-off | спин-офф (AMlingua) |
| el. | spin-off | передача технологии (использование в бытовой и промышленной РЭА научно-технического опыта и достижений, полученных в ходе космических и военных исследований) |
| gen. | spin-off | ответвление (Fate_) |
| energ.ind. | spin-off | побочный результат (напр., исследования отраслей оборонной промышленности, которые передаются в гражданские отрасли) |
| amer., TV | spin-off | самостоятельный сериал (выделившийся из какого-либо телесериала) |
| fig. | spin-off | отпочкование (Vadim Rouminsky) |
| media. | spin-off | телевизионный продукт, использующий идею или персонажи ранее показанного материала |
| law | spin-off | дополнительный доход |
| econ. | spin-off | побочный результат (военных исследований, используемый в гражданской промышленности) |
| econ. | spin-off | передавать (в другую фирму) |
| econ. | spin-off | побочный результат или продукт |
| econ. | spin-off | сопутствующий результат (дополнительный) |
| econ. | spin-off | сопутствующий результат |
| dipl. | spin-off | сопутствующий результат (военных исследований, используемый в гражданской промышленности) |
| dipl. | spin-off | "выхлоп" (bigmaxus) |
| cinema | spin-off | вбоквел (шуточн. Censonis) |
| dipl. | spin-off | выгода (bigmaxus) |
| el. | spin-off | побочный результат |
| el. | spin-off | побочный выход (напр. ранее выполненных исследований) |
| IMF. | spin-off | обособление (компонентов предприятия) |
| law | spin-off | выделение (о выделении компаний; a corporate structure whereby the capital stock of a division or subsidiary of a corporation or of a newly affiliated company is transferred to the stockholders of the parent corporation without an exchange of any part of the stock of the latter. Cf. split-off (def. 3), split-up (def. 3). RHWD Alexander Demidov) |
| busin. | spin-off | дополнительный результат |
| media. | spin-off | побочный результат (полученный дополнительно к основной программе работ) |
| fig. | spin-off | выделение (Vadim Rouminsky) |
| fig. | spin-off | ответвление (Vadim Rouminsky) |
| avia. | spin-off | побочный полезный эффект |
| gen. | spin-off | побочный (Stormy) |
| el. | spin-off | передача научно-технических достижений |
| gen. | spin-off | побочный продукт |
| gen. | spin-off | новый продукт под старым брендом (wikipedia.org Eranwen) |
| gen. | spin-off | дополнительный источник дохода |
| TV | spin-off | новая серия многосерийного фильма (выпущенная в дополнение к уже показанным) |
| cinema | spin-off | побочный сюжет (Stormy) |
| invest. | spin-off | выделившаяся отделившаяся компания |
| microel. | spin-off | натекание |
| manag. | spin-off | выделение организации (Inchionette) |
| manag. | spin-off | отделение структурных подразделений компаний |
| econ. | spin-off | создание путём отделения (напр., другой фирмы) |
| econ. | spin-off | передача |
| law | spin-off | реорганизация в форме выделения (Incognita) |
| law | spin-off | выделение компании (Leonid Dzhepko) |
| busin. | spin-off | дополнительное производство (MichaelBurov) |
| busin. | spin-off | образование дочерней компании (MichaelBurov) |
| busin. | spin-off | выделение части компании (MichaelBurov) |
| busin. | spin-off | побочные результаты |
| media. | spin-off | передача технологии (использование в бытовой и промышленной радиоэлектронной аппаратуре научно-технического опыта и достижений, полученных в ходе космических и военных исследований) |
| media. | spin-off | новая ТВ программа, основанная на логике существующей программы |
| mil. | spin-off | сопутствующие результаты |
| amer., TV | spin-off | новая серия многосерийного телефильма (выпущенная в дополнение к уже показанным) |
| Makarov. | spin-off | передача напр. другой фирмы путём отделения |
| avia. | spin-off | выход из штопора |
| gen. | spin-off | отделение напр. другой фирмы путём отделения |
| gen. | spin-off | расширение бренда (Eranwen) |
| gen. | spin-off | по мотивам (Remini had recurring roles in such shows as "Who's the Boss," which led to a starring role in the show's spin-off series, "Living Dolls." Alexander Demidov) |
| gen. | spin-off | образование новой акционерной компании |
| gen. | spin-off | дополнительная выгода |
| adv. | spin-off advertisement | производное объявление (с использованием частей уже существующего) |
| product. | spin-off balance sheet | разделительный бухгалтерский баланс (Yeldar Azanbayev) |
| law | spin-off balance sheet | разделительный баланс (proz.com batlena) |
| econ. | spin-off benefits | побочные предпринимательские возможности (The premier promised there would be spin-off benefits resulting from the pipeline approval. ART Vancouver) |
| astronaut. | spin-off benefits from space research | использование достижений космонавтики |
| astronaut. | spin-off benefits of space technology | побочные выгоды космической технологии |
| busin. | spin-off company | образование дочерней компании (MichaelBurov) |
| law | spin-off company | выделяемое общество (Leonid Dzhepko) |
| busin. | spin-off company | отделение части компании (MichaelBurov) |
| econ. | spin-off company | фирма, отделившаяся от материнской компании (с целью коммерческой реализации нового научно-технического достижения) |
| busin. | spin-off company | выделение части компании (MichaelBurov) |
| st.exch. | spin-off dividend | реорганизационный дивиденд (dimock) |
| product. | spin-off effect | побочный результат (Yeldar Azanbayev) |
| product. | spin-off effect | побочный эффект (Yeldar Azanbayev) |
| product. | spin-off effect | побочное воздействие (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | spin-off employment | дополнительное трудоустройство (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | spin-off firm | фирма по внедрению разработок военно-промышленного комплекса в невоенные отрасли народного хозяйства |
| account. | spin-off firm | отпочкованная фирма (производящая непрофильную продукцию для материнской компании) |
| fin. | spin-off firm | фирма, специализирующая на внедрении в гражданское производство побочных результатов научно-технического прогресса в военном космическом деле |
| econ. | spin-off firm | отпочкованная фирма (производящая непрофильную продукцию для материнской компании) |
| gen. | spin-off firm | фирма, специализирующаяся на внедрении в гражданское производство достижений военной промышленности |
| amer. | spin-off from | сопутствующий результат (от иной деятельности: the spinoff from the space program Val_Ships) |
| mil. | spin-off from defense R&D | результаты военных НИОКР используемые в гражданских областях экономики |
| mil. | spin-off from defense R&D | отдача военных НИОКР используемые в гражданских областях экономики |
| cinema | spin-off movie | фильм по мотивам сериала (The highly-anticipated standalone Han Solo-focused Star Wars spin-off movie has lost its directing team more than four months into filming. kozelski) |
| gen. | spin-off paperback | являющаяся переизданием книги в жёстком переплёте |
| Makarov. | spin-off paperback | книга в мягком переплёте, являющаяся переизданием книги в жёстком переплёте |
| gen. | spin-off paperback | книга в мягком переплёте |
| nano | spin-off product | побочный продукт |
| nano | spin-off product | гражданский продукт, созданный на основе военных НИОКР |
| EBRD | spin-off project | побочный проект (в результате основного) |
| gen. | spin-off quest | квест по мотивам (Nyx has taken a hundred half bloods captive! Take this extreme spin-off quest of Half-Blood Legends Alexander Demidov) |
| gen. | spin-off results | побочные результаты (ABelonogov) |
| adv. | spin-off, rollout | раскрутка (alex) |
| gen. | spun off | раскрутить (на что-нибудь Stas82) |
| gen. | the novel is a spin-off from the research she did for her history textbook | в романе она использовала те же материалы, которые собрала для учебника истории |
| astronaut. | United Nations conference on spin-off benefits of space exploration | Конференция ООН по побочным выгодам от исследования космоса |
| astronaut. | United Nations Conference on Spin-off Benefits of Space Technology | Конференция ООН по побочным выгодам космической технологии |
| astronaut. | United Nations International Workshop on Spin-off Benefits of Space Technology | Международный практикум ООН по побочным выгодам космической технологии |
| astronaut. | United Nations/USA International Conference on Spin-off Benefits of Space Technology: Challenges and Opportunities | Международная конференция ООН / США по побочным выгодам космической технологии: проблемы и возможности |
| gen. | university spin-off | малое инновационное предприятие при ВУЗе (Natalia1809) |
