| English | Russian |
| a worker of rolling stock sphere | вагонник (Yuzhanna) |
| armillary armilla sphere | круги небесного свода |
| armillary armilla sphere | армиллярная сфера |
| armillary sphere | армиллярная сфера (древний астрономический прибор) |
| astral sphere | лучистая сфера |
| celestial sphere | небесная сфера |
| certification system in the sphere of fire safety | система сертификации в сфере пожарной безопасности (В. Бузаков) |
| civil liberties guarantee a private sphere of autonomy | гражданские свободы гарантируют каждому гражданину соблюдение его конституционных свобод |
| Concerning the Licensing of Certain Types of Activity in the Sphere of Marine and Inland Water Transport | о лицензировании отдельных видов деятельности на морском и внутреннем водном транспорте (E&Y) |
| delimit the spheres of action | размежеваться (VLZ_58) |
| Department against violation of law in consumer's market sphere and execution of administrative legislation | Отдел по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка и исполнению административного законодательства (meufofo) |
| Department for Control, Supervision and Licensing in the Cultural Heritage Sphere | Департамент контроля, надзора и лицензирования в сфере культурного наследия (rechnik) |
| Directorate of the Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use for the Sakhalin Oblast | Управление Федеральной службы по надзору в сфере природопользования по Сахалинской области (ABelonogov) |
| divide up spheres of influence | делить между собой сферы влияния |
| Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications and Mass Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications, Information Technology and Mass Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Supervision in the Sphere of Ecology and Natural Resource Use | Федеральная служба по надзору в сфере экологии и природопользования (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Supervision in the Sphere of Education and Science | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Supervision in the Sphere of Telecom, Information Technologies and Mass Communications | Роскомнадзор (перевод взят с офиц. сайта  rsoc.ru hora) |
| Federal Service for Supervision in the Transport Sphere | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта (E&Y ABelonogov) |
| Federal service for supervision over observance of legislation in sphere of mass actions and protection of cultural heritage | Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия Pipina) |
| Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in the Sphere of Communications | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий в области связи (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service of Supervision in the Sphere of Education and Science | Рособрнадзор (oecd.org grafleonov) |
| financial and budgetary sphere | финансово-бюджетная сфера (ABelonogov) |
| Fund for the Promotion of the Development of Small Forms of Enterprises in the Scientific and Technical Sphere | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (E&Y ABelonogov) |
| half of a sphere | полушар |
| he has done much in his particular sphere | он многое сделал в своей области |
| he is a person of quite of another sphere | он человек совершенно другого круга |
| he moves in quite another sphere | он принадлежит к совершенно другому кругу |
| he moves in quite another sphere | он вращается в совершенно другой среде |
| hi-tech sphere | высокотехнологичные отрасли |
| hi-tech sphere | сфера высоких технологий |
| in all spheres of life | во всех областях жизни (Азери) |
| in the customs sphere | в области таможенного дела (ABelonogov) |
| in the mental sphere | в сфере умственной жизни |
| in the mental sphere | в сфере умственной деятельности |
| in the sphere of | в области (пищевого производства; food production NaNa*) |
| in the sphere of | в сфере (ABelonogov) |
| in various spheres | в самых разных областях (Ivan Pisarev) |
| in various spheres | в целом ряде областей (Ivan Pisarev) |
| in various spheres | в разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| in various spheres | во множестве областей (Ivan Pisarev) |
| in various spheres | в самых разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| in various spheres | в самых различных областях (Ivan Pisarev) |
| in various spheres | в различных сферах (Ivan Pisarev) |
| in various spheres | в различных областях (Ivan Pisarev) |
| in various spheres | по многим разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| in various spheres | по целому ряду направлений (Ivan Pisarev) |
| in various spheres | по самым разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| information technologies sphere | информационный периметр (rechnik) |
| integrating sphere | сфера в цветоизмерительных приборах (Александр Рыжов) |
| it is out of his sphere | это вне его сферы |
| life sphere | сфера жизнедеятельности человека (tasya) |
| music of the spheres | музыка сфер (у Пифагора) |
| must not have prior convictions for the commission of crimes in the economic sphere | отсутствие судимости за совершение преступлений в сфере экономики (ABelonogov) |
| non-production sphere | непроизводственная сфера (ABelonogov) |
| not less than two years' work experience in the sphere of | стаж работы в сфере ... не менее двух лет (ABelonogov) |
| numerous research works in this sphere reveal that | многочисленные исследования в данной области свидетельствуют о том, что (bigmaxus) |
| out of my sphere | вне моей компетенции |
| out of one's sphere | вне чьей-либо компетенции |
| out of one's sphere | в непривычной обстановке |
| political public sphere | общественно-политическая сфера (aeolis) |
| private sphere | частное пространство (Andrey Truhachev) |
| private sphere | прайвеси (Andrey Truhachev) |
| private sphere | личное пространство (Andrey Truhachev) |
| professional sphere | сфера профессиональной деятельности (maystay) |
| professional sphere | профессиональная сфера (maystay) |
| public sphere | пространство общественной дискуссии (The public sphere (German Öffentlichkeit) is an area in social life where individuals can come together to freely discuss and identify societal problems, and through that discussion influence political action. The term was originally coined by German philosopher Jьrgen Habermas who defined "the public sphere as a virtual or imaginary community which does not necessarily exist in any identifiable space". WK Alexander Demidov) |
| social and cultural sphere | социально-культурная сфера (ABelonogov) |
| social protection sphere | сфера социальной защиты (Stas-Soleil) |
| social sphere | социалка (социальная сфера ABelonogov) |
| sphere of action | арена деятельности |
| sphere of application | сфера применения (ABelonogov) |
| sphere of attraction | сфера притяжения |
| sphere of competence | сфера компетенции (Stas-Soleil) |
| sphere of direct responsibility | сфера прямой ответственности (bigmaxus) |
| sphere of effect | сфера действия (закона ABelonogov) |
| sphere of influence | сфера влияния (With Mr. Putin determined to expand his sphere of influence and undermine an independent Ukrainian government, and the West making it clear it would not go to war against Russia to defend Ukraine, some experts have argued that "Finlandization" is the best course Ukraine can take. (nytimes.com) • And the Kremlin's rhetoric on Ukraine has noticeably hardened in recent months, with Russian President Vladimir Putin asserting that Ukraine belongs in Russia's sphere of influence and bristling at the Ukrainian government's deepening ties with the West. foreignpolicy.com) |
| sphere of life | сфера жизни (Alex Lilo) |
| sphere of mind | сфера разума (Andrew052) |
| sphere of responsibility | сфера компетенции |
| sphere of social activism | общественно-политическая сфера (bookworm) |
| sphere-pack fuel pin | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с гранулированным топливом |
| sphere-shaped | сфероидальный |
| sphere temperature | температура сферы (AK67) |
| sphere-to-cone seal | уплотнение шар по конусу (witness) |
| The State Control Committee in the sphere of communication, informatization and media of the Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan | Комитет государственного контроля в области связи, информатизации и средств массовой информации Министерства информации и коммуникаций Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| sugar spheres | сахарные сферы (inspirado) |
| supervision and management in the sphere of designated functions | руководство и управление в сфере установленных функций (E&Y ABelonogov) |
| supervision in the sphere of industrial safety | надзор в сфере промышленной безопасности (E&Y ABelonogov) |
| surface of a sphere | сферическая поверхность |
| that is not in my sphere | это вне моей компетенции |
| that is out of his sphere | это вне его власти |
| that is out of his sphere | это выше его познаний |
| the heavenly sphere | небесный свод |
| the heavenly sphere | небесные сферы (мотив древнерус. искусства) |
| the mental sphere | сфера умственной деятельности |
| the mental sphere | область психической деятельности |
| the sphere has turned from blue to red | шар из голубого стал красным |
| Thelonious Sphere Monk | Телониус Сфир Монк (амер. джазовый музыкант, пианист, композитор, один из создателей стиля бибоп) |
| those spheres of knowledge often touch | эти области знаний часто соприкасаются друг с другом |
| too limited a sphere for | слишком узкое поле деятельности для кого-либо слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей (someone) |
| too narrow a sphere for | слишком узкое поле деятельности для кого-либо слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей (someone) |
| trench upon sphere | вторгаться в чью-либо область |
| two spheres can touch only at points | два шара соприкасаются в отдельных точках |
| two spheres can touch only at points | два шара касаются в отдельных точках |
| which carries out control and supervision functions in the sphere of | осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| within the sphere | в рамках (Stas-Soleil) |
| within the sphere | в пределах (within the sphere of employment – в пределах должностных обязанностей Stas-Soleil) |
| within the sphere of | в рамках (Stas-Soleil) |
| within the sphere of | в пределах (within the sphere of employment – в пределах должностных обязанностей Stas-Soleil) |
| within the sphere of architecture | в области собственно архитектуры |
