| Subject | English | Russian |
| gen. | a worker of rolling stock sphere | вагонник (Yuzhanna) |
| math. | absolute sphere | абсолютная сфера |
| antenn. | absorbing sphere | поглощающая сфера |
| tech. | advanced inertial reference sphere | усовершенствованный сферический блок инерциальной системы ориентации |
| mil., avia. | advanced inertial reference sphere | усовершенствованный опорный сферический блок инерциальной навигационной системы |
| nautic. | aft sphere | кормовая сферическая капсула |
| geol. | alumina sphere | сфера наполнителя из глинозёма (Himera) |
| antenn. | anisotropic sphere | анизотропная сфера |
| math. | another gas is injected at the surface of the sphere | вдув с поверхности |
| gen. | armillary armilla sphere | круги небесного свода |
| gen. | armillary armilla sphere | армиллярная сфера |
| gen. | armillary sphere | армиллярная сфера (древний астрономический прибор) |
| geol. | astheno-sphere | тектоносфера (MichaelBurov) |
| Gruzovik | astral sphere | лучистая сфера |
| philos. | atёsphere | атасфера (сфера глупости Tamerlane) |
| med. | attraction sphere | астросфера (группа двоякопреломляющих фибрилл, радиально отходящих от центросомы клетки) |
| biol. | attraction sphere | центросфера |
| construct. | attractive sphere | район охвата обслуживанием |
| construct. | attractive sphere | зона обслуживания |
| tech. | batching sphere | разделительный шар (для одновременного транспортирования по трубопроводу различных продуктов) |
| math. | Bloch sphere | сфера Блоха (grafleonov) |
| Makarov. | bonded hard-sphere theory | теория связанных жёстких сфер |
| дозим. | Bonner sphere | сфера Боннера |
| дозим. | Bonner sphere | сфера замедлителя |
| радиоакт. | Bonner sphere detector | многосферный детектор (нейтронов) |
| Makarov. | Bonner sphere detector | детектор на сферах Боннэ |
| радиоакт. | Bonner sphere dose meter | многосферный дозиметр (нейтронов) |
| радиоакт. | Bonner sphere dosemeter | многосферный дозиметр (нейтронов) |
| радиоакт. | Bonner sphere dosimeter | многосферный дозиметр (нейтронов) |
| дозим. | Bonner sphere method | метод сфер замедлителя |
| Makarov. | Bonner sphere spectrometer | спектрометр на сферах Боннера |
| дозим. | Bonner sphere system | многосферная система |
| дозим. | boronated polyethylene sphere | борированная полиэтиленовая сфера |
| med. | brain hemi-sphere | полушарие мозга (MichaelBurov) |
| med. | brain hemi-sphere | полушарие головного мозга (MichaelBurov) |
| med. | brain hemi sphere | полушарие большого мозга (MichaelBurov) |
| med. | brain hemi sphere | мозговое полушарие (MichaelBurov) |
| med. | brain hemi sphere | полушарие мозга (MichaelBurov) |
| med. | brain hemi sphere | полушарие головного мозга (MichaelBurov) |
| med. | brain hemi-sphere | мозговое полушарие (MichaelBurov) |
| med. | brain hemi-sphere | полушарие большого мозга (MichaelBurov) |
| Makarov. | Brinell hardness is determined by forcing a sphere into the material and measuring the diameter of the indentation | твёрдость по Бринеллю определяется путём вдавливания шарика и измерения диаметра вдавливания |
| Makarov. | bring back within its sphere of interest | вернуть в свою сферу интересов |
| mil., astronaut. | calibration sphere | спутник для комплексной калибровки станций слежения |
| media. | celestial sphere | небесная сфера (в небесной механике — сфера с практически бесконечным радиусом и точкой наблюдения в центре этой сферы, центром может считаться любая точка на Земле, т.к. радиус сферы очень большой, максимальный радиус простирается до известных границ вселенной, а минимальный — до ближайшей звезды) |
| gen. | celestial sphere | небесная сфера |
| anat. | cerebellar hemi-sphere | гемисфера мозжечка (MichaelBurov) |
| anat. | cerebellar hemi sphere | гемисфера мозжечка (MichaelBurov) |
| anat. | cerebellar hemi sphere | полушарие мозжечка (MichaelBurov) |
| anat. | cerebellar hemi-sphere | полушарие мозжечка (MichaelBurov) |
| med. | cerebral hemi-sphere | полушарие головного мозга (MichaelBurov) |
| med. | cerebral hemi-sphere | полушарие мозга (MichaelBurov) |
| med. | cerebral hemi sphere | полушарие большого мозга (MichaelBurov) |
| med. | cerebral hemi-sphere | мозговое полушарие (MichaelBurov) |
| med. | cerebral hemi sphere | мозговое полушарие (MichaelBurov) |
| med. | cerebral hemi sphere | полушарие мозга (MichaelBurov) |
| med. | cerebral hemi sphere | полушарие головного мозга (MichaelBurov) |
| med. | cerebral hemi-sphere | полушарие большого мозга (MichaelBurov) |
| gen. | certification system in the sphere of fire safety | система сертификации в сфере пожарной безопасности (В. Бузаков) |
| shipb. | chain-reacting sphere | критическая сфера |
| shipb. | chain-reacting sphere | сфера, в которой происходит цепная реакция |
| tech. | charged sphere | заряженная сфера |
| Makarov. | charge-neutral atomic spheres | электронейтральные атомные сферы |
| gen. | civil liberties guarantee a private sphere of autonomy | гражданские свободы гарантируют каждому гражданину соблюдение его конституционных свобод |
| math. | cohomology sphere | когомологическая сфера |
| Makarov. | come into the sphere of | подпадать в сферу деятельности (кого-либо) |
| tech. | concentric-sphere capacitor | сферический конденсатор |
| gen. | Concerning the Licensing of Certain Types of Activity in the Sphere of Marine and Inland Water Transport | о лицензировании отдельных видов деятельности на морском и внутреннем водном транспорте (E&Y) |
| tech. | conducting sphere | проводящая сфера |
| antenn. | cone-sphere | фигура с конической боковой поверхностью и сферическим основанием |
| construct. | cone-sphere intersection | пересечение конуса и сферы (Wiana) |
| psychiat. | conflict-free ego sphere | сфера эго, свободная от конфликта |
| psychiat. | conflict-free ego sphere | зона эго, свободная от конфликта |
| math. | congruent spheres | конгруэнтные сферы |
| math. | conjugate spheres | сопряжённые сферы |
| math. | connected sphere | связная сфера |
| nautic. | control sphere | сферическая капсула для размещения приборов управления |
| math. | convex sphere | выпуклая сфера |
| math. | coordinate sphere | координатная сфера |
| tech. | coordination sphere | координационная сфера |
| nautic. | correcting spheres | шары из мягкого железа для уничтожения четвертной девиации |
| math. | covering sphere | накрывающая сфера |
| math., geom. | covering with spheres | покрытие шарами |
| math. | Dandelin sphere | шар Данделена |
| tech. | Debye sphere | дебаевская сфера |
| mil. | defence sphere | оборонная сфера |
| Makarov. | define spheres action | размежеваться |
| Makarov. | defined antigen substrate sphere | антиген-специфический гранулосубстрат (DASS) |
| gen. | delimit the spheres of action | размежеваться (VLZ_58) |
| Makarov. | deoxidation sphere | бледное пятно (образующееся в результате восстановления оксида железа вокруг частиц органического вещества в красноцветной породе) |
| gen. | Department against violation of law in consumer's market sphere and execution of administrative legislation | Отдел по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка и исполнению административного законодательства (meufofo) |
| gen. | Department for Control, Supervision and Licensing in the Cultural Heritage Sphere | Департамент контроля, надзора и лицензирования в сфере культурного наследия (rechnik) |
| antenn. | dielectric sphere | диэлектрическая сфера |
| Makarov. | diffraction scattering by impenetrable sphere | дифракционное рассеяние на непрозрачном шаре |
| energ.ind. | direct press sphere | прямой способ производства смешанного уран-плутониевого ядерного топлива в виде микросфер |
| energ.ind. | direct press sphere method | прямой способ производства смешанного уран-плутониевого ядерного топлива в виде микросфер |
| gen. | Directorate of the Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use for the Sakhalin Oblast | Управление Федеральной службы по надзору в сфере природопользования по Сахалинской области (ABelonogov) |
| math. | distorted sphere | деформированная сфера |
| math. | distribution on sphere | распределение на сфере |
| avia. | disturbance sphere | область помех |
| Игорь Миг | divide up spheres of influence | делить между собой сферы влияния |
| Makarov. | double-sphere coordination point-charge field model | модель поля точечных зарядов с координацией двойной сферы |
| Makarov. | drag of a sphere | сопротивление движению шара (в среде) |
| geol. | Earth's Spheres | оболочки Земли (vbadalov) |
| Makarov. | embryonic sphere | бластомер |
| med. | embryotic sphere | морула (стадия развития зародыша) |
| med., embryol. | embryotic sphere | морула |
| Makarov. | encompass all spheres of international relations | охватывать все сферы международных отношений |
| Makarov. | enlarge the sphere of influence | расширять сферу влияния |
| mineral. | Equivalent Sphere Diameter | диаметр эквивалентной сферы (Atenza) |
| mil. | expand its sphere of influence | расширить свою сферу влияния (to ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | extend a sphere of influence | расширить сферу влияния |
| mil. | extend the sphere of influence | расширять сферу влияния |
| mil. | extend the sphere of influence | расширить сферу влияния |
| mil. | extending the sphere of influence | расширение сферы влияния |
| mil. | extending the sphere of influence | расширяющий сферу влияния |
| mil. | extension of military activities to new spheres | распространение военной деятельности на новые сферы |
| mil. | extension of military activities to new spheres | пролонгация военных действий к новым сферам |
| Makarov. | faceted gold single crystal spheres | фасетированные сферические монокристаллы золота |
| Makarov. | fall within a certain sphere of influence | находиться в определённой сфере влияния |
| tech. | falling-sphere method | метод Стокса |
| Makarov. | falling-sphere method | вискозиметрический метод падающего шарика |
| mil., avia. | falling sphere trajectory measurement | измерение траектории падающего сферического тела |
| tech. | falling-sphere viscometer | вискозиметр для определения вязкости раствора по методу падающего шарика |
| Makarov. | falling-sphere viscometer | вискозиметр Стокса |
| Makarov. | falling-sphere viscometer | вискозиметр с падающим шариком |
| tech. | falling sphere viscosimeter | вискозиметр с падающим шариком |
| tech. | falling sphere viscosimeter | вискозиметр Стокса |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications and Mass Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications, Information Technology and Mass Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Ecology and Natural Resource Use | Федеральная служба по надзору в сфере экологии и природопользования (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Education and Science | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Telecom, Information Technologies and Mass Communications | Роскомнадзор (перевод взят с офиц. сайта  rsoc.ru hora) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Transport Sphere | Федеральная служба по надзору в сфере транспорта (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal service for supervision over observance of legislation in sphere of mass actions and protection of cultural heritage | Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия Pipina) |
| gen. | Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in the Sphere of Communications | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий в области связи (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Supervision in the Sphere of Education and Science | Рособрнадзор (oecd.org grafleonov) |
| quant.el. | Fermi sphere | поверхность Ферми |
| gen. | financial and budgetary sphere | финансово-бюджетная сфера (ABelonogov) |
| chem. | first coordination sphere | внутренняя координационная сфера |
| Makarov. | five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square | пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата |
| дозим. | five spheres method | метод пяти сфер (technique) |
| math. | flat sphere | плоская сфера |
| Makarov. | focal sphere | фокальная сфера |
| Makarov. | focal sphere | сфера очага (теоретическая сфера, включающая район очага землетрясения) |
| nautic. | forward sphere | носовая сферическая капсула |
| Makarov. | Fourier transform near-infrared spectroscopy using a diffuse reflection-integrating sphere | Фурье-спектроскопия в ближней ИК-области с использованием интегрирующей сферы диффузного отражения |
| tech. | fuel sphere | шаровой тепловыделяющий элемент |
| tech. | fuel sphere | шаровой ТВЭЛ |
| math., topol. | full sphere | шар |
| gen. | Fund for the Promotion of the Development of Small Forms of Enterprises in the Scientific and Technical Sphere | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | gas-kinetic hard-sphere collision model | газокинетическая столкновительная модель твёрдых сфер |
| math. | generalized sphere | обобщённая сфера |
| med. | genital sphere | половая сфера (WiseSnake) |
| tech. | glass sphere | стеклянный шар |
| chem. | glass sphere reinforced | армированный стеклянными шариками |
| chem. | glass-sphere-reinforced | армированный стеклянными шариками |
| nautic. | half-sphere | полушарие |
| media. | Hamming sphere | шар Хемминга (в теории кодирования — множество слов, расстояние Хемминга от которых до некоторого заданного слова не превышает некоторого заданного значения) |
| Makarov. | hard-sphere bridge function | мостиковая функция в модели твёрдых сфер |
| Makarov. | hard-sphere collision cross-section | поперечное сечение столкновений жёсткой сферы |
| Makarov. | hard sphere fluids | моделируемые жёсткими сферами жидкости |
| Makarov. | hard-sphere gas | газ твёрдых шариков |
| Makarov. | hard-sphere gas | газ жёстких сфер |
| Makarov. | hard-sphere liquid | моделируемая жёсткими сферами жидкость |
| chem. | hard-sphere model | модель твёрдых сфер |
| Makarov. | hard-sphere model | модель жёстких сфер |
| Makarov. | hard sphere scattering | рассеяние твёрдых сфер (модель) |
| tech. | hard-sphere scattering | рассеяние на твёрдых шариках |
| Makarov. | hard-sphere scattering | рассеяние на непроницаемых сферах |
| Makarov. | hard spheres | жёсткие сферы |
| gen. | he has done much in his particular sphere | он многое сделал в своей области |
| gen. | he is a person of quite of another sphere | он человек совершенно другого круга |
| gen. | he moves in quite another sphere | он принадлежит к совершенно другому кругу |
| gen. | he moves in quite another sphere | он вращается в совершенно другой среде |
| geol. | heavy sphere | пиросфера |
| geol. | heavy sphere | центросфера |
| geol. | heavy sphere | барисфера |
| mil. | higher spheres | высшие сферы |
| Игорь Миг | hi-tech sphere | высокотехнологичные отрасли |
| Игорь Миг | hi-tech sphere | сфера высоких технологий |
| quant.el. | hollow-sphere calorimeter | калориметр с полой сферой |
| tech. | hollow spheres | полые шарики (вид насадки) |
| math. | homotopy group of spheres | гомотопическая группа сфер |
| math. | homotopy sphere | гомотопическая сфера |
| energ.ind. | Horton sphere | сферический бак Хортона (для хранения жидкостей под давлением; обеспечивает снижение потерь на испарение) |
| geol. | hydrocarbon sphere | углеводородная оболочка (MichaelBurov) |
| Makarov. | if occasionally we come across difficulties we relegate some of them to the sphere of mystery | если мы случайно сталкиваемся с какими-нибудь трудностями, мы относим некоторые из них к сфере мистического |
| biol. | immunolatex spheres | латексные иммуносферы |
| nautic. | impact-pressure sphere | шарик Пито |
| Makarov. | impenetrable spheres | непрозрачные сферы |
| gen. | in all spheres of life | во всех областях жизни (Азери) |
| Makarov. | in high spheres | в высших слоях общества |
| Makarov. | in high spheres | в верхах |
| Makarov. | in one's sphere | как рыба в воде |
| Makarov. | in one's sphere | в чьей-либо компетенции |
| Makarov. | in one's sphere | в своей стихии |
| Makarov. | in one's sphere | в привычной обстановке |
| gen. | in the customs sphere | в области таможенного дела (ABelonogov) |
| gen. | in the mental sphere | в сфере умственной жизни |
| gen. | in the mental sphere | в сфере умственной деятельности |
| gen. | in the sphere of | в области (пищевого производства; food production NaNa*) |
| gen. | in the sphere of | в сфере (ABelonogov) |
| patents. | in the sphere of technology | в области техники |
| gen. | in various spheres | в самых разных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in various spheres | в целом ряде областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in various spheres | в разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in various spheres | во множестве областей (Ivan Pisarev) |
| gen. | in various spheres | в самых разнообразных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in various spheres | в самых различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in various spheres | в различных сферах (Ivan Pisarev) |
| gen. | in various spheres | в различных областях (Ivan Pisarev) |
| gen. | in various spheres | по многим разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| gen. | in various spheres | по целому ряду направлений (Ivan Pisarev) |
| gen. | in various spheres | по самым разным направлениям (Ivan Pisarev) |
| tech. | in-built sphere | базовая сферическая поверхность (на многоцелевом станке с ЧПУ) |
| gen. | information technologies sphere | информационный периметр (rechnik) |
| antenn. | inhomogeneous sphere | неоднородная сфера |
| chem. | inner-sphere charge-transfer reaction | внутрисферная реакция с переносом заряда |
| Makarov. | inner-sphere coordination of metal ions to the active site | внутрисферная координация ионов металлов к активным центрам |
| chem. | inner-sphere electron transfer | внутрисферный электронный перенос |
| Makarov. | inner-sphere interaction | внутрисферное взаимодействие |
| chem. | inner sphere mechanism | внутрисферный механизм |
| math. | inside sphere property | свойство сферичности изнутри |
| tech. | integrating sphere | светомерный шар |
| media. | integrating sphere | шар Ульбрихта (часть интегрирующего фотометра в виде полого шара с внутренней поверхностью, покрытой диффузной и возможно менее селективной, чаще всего белой, краской, имеет отверстие, через которое обычно осуществляется фотометрирование небольшого внутреннего участка сферы с помощью визуального или физического фотометра, экран внутри шара защищает наблюдаемое поле от прямых лучей источника) |
| gen. | integrating sphere | сфера в цветоизмерительных приборах (Александр Рыжов) |
| Makarov. | integrating-sphere densitometer | интегрирующий денситометр |
| math. | inverse of sphere | обращение сферы |
| math. | inversion of a point with respect to a sphere | что произведение расстояний этих двух точек от центра сферы равно квадрату радиуса |
| math. | inversion of a point with respect to a sphere | нахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку |
| Makarov. | ion-sphere potential | потенциал ионной сферы |
| tech. | isothermal gas sphere | газовая изотермическая сфера |
| gen. | it is out of his sphere | это вне его сферы |
| math. | it is sufficient to prove that every finite subfamily of spheres has a nonvoid intersection | непустое пересечение |
| math., topol. | join of balls and spheres | соединение шаров и сфер |
| math. | knotted sphere | заузлённая сфера |
| ecol. | landscape sphere | ландшафтная сфера |
| biol. | latex spheres | латексные гранулы |
| philos. | life sphere | сфера жизни (Alex Lilo) |
| gen. | life sphere | сфера жизнедеятельности человека (tasya) |
| antenn. | Luneberg sphere | сферическая линза Люнеберга |
| antenn. | Luneberg sphere | сферическая антенна Люнеберга |
| antenn. | Luneberg sphere | сфера Люнеберга |
| Makarov. | machine the end to a sphere | обрабатывать торец по сфере |
| Makarov. | manipulator with sphere unit | манипулятор со сферическим блоком |
| nautic. | mean sphere depth | средняя глубина воды на поверхности геоида (2440 м) |
| nautic. | mean sphere depth | средняя глубина гидросферы |
| geol. | mean sphere level | средний уровень земной поверхности |
| media. | measurement sphere | сферическая поверхность, по которой перемещают зонд в ближнем поле исследуемой антенны |
| Makarov. | micro-sphere plate | пластинка с микросферами (в ионном спектрометре) |
| tech. | microballoon spheres | микросферические газоконденсат |
| nautic. | mid-sphere | средняя сферическая капсула |
| mil. | military and political sphere | военно-политическая сфера |
| дозим. | moderator sphere | сфера Боннера |
| Makarov. | molecule is treated as a sphere affected by friction with hydrodynamic continuum surrounding it | молекула обрабатывается как сфера, подвергающаяся воздействию окружающего её гидродинамического континуума |
| gen. | music of the spheres | музыка сфер (у Пифагора) |
| gen. | must not have prior convictions for the commission of crimes in the economic sphere | отсутствие судимости за совершение преступлений в сфере экономики (ABelonogov) |
| math. | n-sphere bundle | расслоение на n-мерные сферы |
| math. | n-dimensional sphere | n-мерная сфера |
| tech. | non-conducting sphere | непроводящая сфера |
| tech. | non-dielectric sphere | непроводящая сфера |
| gen. | non-production sphere | непроизводственная сфера (ABelonogov) |
| busin. | non-productive sphere | непроизводственная сфера |
| gen. | not less than two years' work experience in the sphere of | стаж работы в сфере ... не менее двух лет (ABelonogov) |
| gen. | numerous research works in this sphere reveal that | многочисленные исследования в данной области свидетельствуют о том, что (bigmaxus) |
| math. | once-punctured sphere | сфера с одной выколотой точкой |
| math. | open solid sphere | открытый шар |
| math. | ordinary sphere | обычная сфера |
| Makarov. | organic sphere | биосфера |
| math. | oriented sphere | ориентированная сфера |
| med. | oscillating sphere magnetic microrheometer | микрореометр с шариком, колеблющимся в магнитном поле (findpatent.ru Игорь_2006) |
| Makarov. | oscillating sphere method | метод измерения вязкости с помощью колеблющегося шара |
| gen. | out of my sphere | вне моей компетенции |
| gen. | out of one's sphere | вне чьей-либо компетенции |
| gen. | out of one's sphere | в непривычной обстановке |
| chem. | outer-sphere charge-transfer reaction | внешнесферная реакция с переносом заряда |
| chem. | outer-sphere electron transfer | внешнесферный электронный переход |
| chem. | outer-sphere electron transfer mechanism | внешнесферный механизм переноса электрона (Victor_G) |
| chem. | packed spheres | упаковки по схеме плотно расположенных шаров |
| chem. | packed spheres | упаковка по схеме плотно расположенных шаров |
| math. | paratactic sphere | паратактическая сфера |
| med. | Passive marker spheres | сферические пассивные маркеры (Andy) |
| geol. | perfect spheres | зерна правильной сферической формы |
| tech. | personnel rescue sphere | индивидуальный сферический контейнер для спасения космонавта |
| nautic. | Pitot sphere | напорный шарик Пито |
| construct. | Pitot sphere | шар Пито |
| nautic. | Pitot sphere | напорный шарик Пито |
| antenn. | plasma sphere | плазменная сфера |
| math. | pointed sphere | сфера с выколотой точкой |
| Makarov. | point-to-sphere gap | промежуток между остриём и сферой |
| Makarov. | point-to-sphere gap | искровой промежуток между остриём и сферой |
| gen. | political public sphere | общественно-политическая сфера (aeolis) |
| nautic. | pressure sphere | прочная сферическая капсула |
| nautic. | pressure sphere | прочный сферический обтекатель (гидролокатора) |
| nautic. | pressure sphere | прочная сфера |
| construct. | pressure storage sphere | сферический резервуар высокого давления |
| gen. | private sphere | частное пространство (Andrey Truhachev) |
| gen. | private sphere | прайвеси (Andrey Truhachev) |
| gen. | private sphere | личное пространство (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | problems external to our own sphere | проблемы, не входящие непосредственно в нашу область |
| gen. | professional sphere | сфера профессиональной деятельности (maystay) |
| gen. | professional sphere | профессиональная сфера (maystay) |
| gen. | public sphere | пространство общественной дискуссии (The public sphere (German Öffentlichkeit) is an area in social life where individuals can come together to freely discuss and identify societal problems, and through that discussion influence political action. The term was originally coined by German philosopher Jьrgen Habermas who defined "the public sphere as a virtual or imaginary community which does not necessarily exist in any identifiable space". WK Alexander Demidov) |
| nautic. | quadrantal sphere | шар мягкого железа у компаса |
| nautic. | quadrantal spheres | шары мягкого железа (у компаса) |
| nautic. | quadrantal spheres | компенсационные шары |
| quant.el. | qubit Bloch sphere | кубитная сфера (MichaelBurov) |
| quant.el. | qubit Bloch sphere | кубитная сфера Блоха (MichaelBurov) |
| quant.el. | qubit Bloch sphere | сфера кубита Блоха (MichaelBurov) |
| quant.el. | qubit sphere | кубитная сфера (MichaelBurov) |
| quant.el. | qubit sphere | кубитная сфера Блоха (MichaelBurov) |
| mil., avia. | radar calibration sphere | калибровочная сфера радиолокационной станции |
| mil. | radar calibration sphere | калибровочная сфера РЛС |
| Makarov. | radiation sphere | сфера излучения (в дальней зоне антенны) |
| Makarov. | radiation sphere | сфера излучения (в дальней зоне антенны} |
| tech. | radius of a sphere | радиус шара |
| tech. | radius of head sphere | радиус сферы головки (Киселев) |
| tech. | reactor sphere | сфера реактора |
| electr.eng. | recommendation for voltage measurement by means of sphere-gaps | рекомендации по измерению напряжения с помощью шаровых разрядников (один шар заземлен; one sphere earthed Cooper_US) |
| Makarov. | rectilinear and uniform motion of a sphere in a viscous fluid | прямолинейное и равномерное движение шара в вязкой жидкости |
| Makarov. | reduction sphere | светлая выщелоченная масса, образующаяся вокруг ядер из органического вещества или гальки вследствие локального проявления восстановительных условий |
| math. | Riemann sphere | сфера Римана |
| math. | Riemannian sphere | риманова сфера |
| math. | rigid sphere | твёрдая сфера |
| Makarov. | rigid spheres | жёсткие сферы |
| electr.eng. | rolling sphere method | метод катящейся сферы (YGA) |
| trib. | rolling-sphere viscometer | вискозиметр с катящейся сферой (в котором шар скатывается по наклонной трубке с экспериментальной жидкостью jagr6880) |
| avia. | rotating-sphere airship | комбинированный аэростатический ЛА с вращающейся оболочкой |
| antenn. | rough sphere | шероховатая сфера |
| antenn. | rough sphere | сфера с шероховатой поверхностью |
| media. | scanning sphere | сферическая поверхность, по которой перемещают зонд в ближнем поле исследуемой антенны |
| Makarov. | scattering by impenetrable sphere | рассеяние непроницаемой сферой |
| Makarov. | scattering by impenetrable sphere | рассеяние на непрозрачном шаре |
| Makarov. | scattering by rigid sphere | рассеяние твёрдой сферой |
| chem. | second coordination sphere | внешняя координационная сфера |
| chem. | second sphere | внешняя сфера |
| tech. | sector of a sphere | сферический сектор |
| tech. | sector of a sphere | шаровой сектор |
| tech. | sector of sphere | шаровой сектор |
| tech. | segment of a sphere | сферический сегмент |
| tech. | segment of a sphere | шаровой сегмент |
| tech. | segment of sphere | шаровой сегмент (напр. подвидного соединения манипулятора) |
| Makarov. | shape the end to a sphere | обрабатывать торец по сфере |
| mil., tech. | shock sphere | зона распространения ударной волны (взрыва) |
| tech. | shock sphere | зона распространения ударной волны |
| mil. | shock sphere | зона распространения ударной волны (взрыва) |
| med. | silastic spheres | силастиковые шарики (силиконовые; для эмболизации) |
| med., Makarov. | silastic spheres | силиконовые шарики (для эмболизации) |
| med., Makarov. | silastic spheres | силастиковые шарики (для эмболизации) |
| antenn. | slotted-sphere antenna | сферический симметричный вибратор (каждое плечо вибратора – полусфера) |
| antenn. | slotted-sphere antenna | сферическая щелевая антенна |
| antenn. | smooth sphere | сфера с гладкой поверхностью |
| antenn. | smooth sphere | гладкая сфера |
| tech. | smooth sphere diffraction | дифракция на гладкой сферической поверхности |
| tech. | smooth-sphere diffraction | дифракция на гладкой сферической поверхности |
| gen. | social and cultural sphere | социально-культурная сфера (ABelonogov) |
| gen. | social protection sphere | сфера социальной защиты (Stas-Soleil) |
| gen. | social sphere | социалка (социальная сфера ABelonogov) |
| tech. | solvation sphere | сольватная оболочка |
| Makarov. | solvation "sphere" around the iodide ion | сольватационная сфера вокруг йодид-иона |
| nautic. | sonar sphere | сферический обтекатель гидролокатора |
| construct. | space grid welding sphere connector | сварной шаровидный узел структуры |
| avia. | sphere-cone | конус со сферическим затуплением |
| mil. | sphere filler | снаряжение снаряда в виде шариков |
| Makarov. | sphere frustum | шаровая зона |
| tech. | sphere gap | разрядник со сферическими электродами |
| tech. | sphere gap voltmeter | вольтметр с шаровым разрядником |
| tech. | sphere-gap voltmeter | вольтметр с шаровым разрядником |
| media. | sphere hardening | эффект повышения жёсткости сферы (заключается в уменьшении относительной дисперсии случайного процесса при увеличении математического ожидания, может быть наглядно проиллюстрирован в виде снижения размытости сферы единичного радиуса, в которой заключены нормированные векторы ансамбля, напр., принимаемых сигналов) |
| tech. | sphere-hexagonal powder | порох со сферически шестигранными зёрнами |
| Makarov. | sphere is divided by the meridian planes into narrow gores | сфера делится меридиональными плоскостями на узкие двуугольники |
| geol. | sphere level | уровень земной коры |
| Gruzovik, fig. | sphere of action | сцена |
| busin. | sphere of action | сфера деятельности |
| mil. | sphere of action | сфера действия |
| tech. | sphere of action | область действия |
| Gruzovik | sphere of action | арена деятельности |
| mil. | sphere of activity | арена деятельности |
| patents. | sphere of activity as provided by law | сфера действия, предусмотренная законом |
| gen. | sphere of application | сфера применения (ABelonogov) |
| construct. | sphere of assistance | сферы содействия |
| construct. | sphere of assistance | сферы оказания помощи |
| gen. | sphere of attraction | сфера притяжения |
| busin. | sphere of competence | область компетенции |
| busin. | sphere of competence | правомочность |
| busin. | sphere of competence | круг ведения |
| gen. | sphere of competence | сфера компетенции (Stas-Soleil) |
| gen. | sphere of direct responsibility | сфера прямой ответственности (bigmaxus) |
| gen. | sphere of effect | сфера действия (закона ABelonogov) |
| Gruzovik, fig. | sphere of influence | орбита |
| busin. | sphere of influence | область влияния |
| gen. | sphere of influence | сфера влияния (With Mr. Putin determined to expand his sphere of influence and undermine an independent Ukrainian government, and the West making it clear it would not go to war against Russia to defend Ukraine, some experts have argued that "Finlandization" is the best course Ukraine can take. (nytimes.com) • And the Kremlin's rhetoric on Ukraine has noticeably hardened in recent months, with Russian President Vladimir Putin asserting that Ukraine belongs in Russia's sphere of influence and bristling at the Ukrainian government's deepening ties with the West. foreignpolicy.com) |
| busin. | sphere of interest | сфера интересов |
| patents. | sphere of invention | область техники, к которой относится изобретение |
| gen. | sphere of life | сфера жизни (Alex Lilo) |
| gen. | sphere of mind | сфера разума (Andrew052) |
| busin. | sphere of production | сфера производства |
| inf. | sphere of public and social services | социалка (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | sphere of responsibility | сфера компетенции |
| Makarov. | sphere ore | кольчатая руда |
| Makarov. | sphere ore | кокардовая руда |
| media. | Sphere OUS | операционная система фирмы Scitex (для нелинейного видеомонтажа в реальном времени без обсчёта в системе MicroSphere, можно управлять эффектами в любое время и в любой комбинации и сразу же видеть результат) |
| tech. | sphere-pac fuel | ядерное топливо в виде плотноупакованных сферических частиц |
| media. | sphere-packing bound | граница упаковки сфер |
| media. | sphere-packing bound | граница Хемминга |
| Makarov. | sphere-packing bound | граница сферической упаковки (кодов) |
| media. | sphere-packing problem | задача упаковки сфер в заданной области (задача размещения в заданной области пространства наибольшего числа соприкасающихся сфер одного диаметра, связана с необходимостью получения в заданной области наибольшего числа точек при сохранении между ними определённого минимального расстояния, решение этой задачи используется при разработке оптимальных методов кодирования и модуляции) |
| Makarov. | sphere rotation group | группа вращений сферы |
| gen. | sphere temperature | температура сферы (AK67) |
| gen. | sphere-to-cone seal | уплотнение шар по конусу (witness) |
| Makarov. | sphere-to-sphere gap | искровой промежуток между сферами |
| Makarov. | sphere-to-sphere gap | промежуток между сферами |
| Makarov. | sphere transmission method | метод пропускания в сферической геометрии |
| mil. | spheres of action | функциональные обязанности |
| math. | spiny sphere | колючая сфера |
| chem. | spring-of-spheres absorber | шариковый абсорбер |
| Makarov. | stability of a uniform sphere | устойчивость однородного шара |
| tech. | standard sphere electrode gap | промежуток со стандартными сферическими электродами |
| electr.eng. | standard sphere gap | промежуток со стандартными сферическими электродами |
| gen. | The State Control Committee in the sphere of communication, informatization and media of the Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan | Комитет государственного контроля в области связи, информатизации и средств массовой информации Министерства информации и коммуникаций Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| tech. | steel sphere | стальная буровая дробь |
| Makarov. | stellar motion on the celestial sphere | движение звёзд на небесной сфере |
| media. | Strata Sphere | система нелинейного видеомонтажа семейства Sphere компании Accom (самая мощная из всех систем семейства Sphere, она объединяет все свойства и возможности более младших систем, это первая и единственная система нелинейного видеомонтажа, обеспечивающая в реальном времени полномасштабный альфа-канал для двух независимых видеопотоков (4:2:2:4) и надёжный комбинированный монтаж до пятидесяти слоёв видео и графики с сохранением полной целостности силуэтного сигнала) |
| tech. | string-of-spheres absorber | шариковый абсорбер |
| Makarov. | sublunar sphere | подлунный мир |
| gen. | sugar spheres | сахарные сферы (inspirado) |
| tech. | superconducting sphere | сверхпроводящая сфера |
| gen. | supervision and management in the sphere of designated functions | руководство и управление в сфере установленных функций (E&Y ABelonogov) |
| gen. | supervision in the sphere of industrial safety | надзор в сфере промышленной безопасности (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik | surface of a sphere | сферическая поверхность |
| Makarov. | suspension of spheres | суспензия из сферических частиц |
| math. | tangent cone of sphere | конус касательных к сфере |
| math. | tangent sphere | касательная сфера |
| geol. | tecto-sphere | тектоносфера (MichaelBurov) |
| geol. | tectono-sphere | тектоносфера (MichaelBurov) |
| Makarov. | terrestrial sphere | земной шар |
| gen. | that is not in my sphere | это вне моей компетенции |
| gen. | that is out of his sphere | это вне его власти |
| gen. | that is out of his sphere | это выше его познаний |
| Makarov. | the five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square | пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата |
| gen. | the heavenly sphere | небесный свод |
| gen. | the heavenly sphere | небесные сферы (мотив древнерус. искусства) |
| Makarov. | the mental sphere | область умственной деятельности |
| Makarov. | the mental sphere | сфера психической деятельности |
| gen. | the mental sphere | сфера умственной деятельности |
| gen. | the mental sphere | область психической деятельности |
| Makarov. | the mind of Lessing was not cribbed and cabined within the narrow sphere of others | ум Лессинга не был скован и ограничен, как у других |
| gen. | the sphere has turned from blue to red | шар из голубого стал красным |
| Makarov. | the sphere is divided by the meridian planes into narrow gores | сфера делится меридиональными плоскостями на узкие двуугольники |
| Makarov. | the territory north of the Strait of Malacca was within the British sphere of influence | территория к северу от Малаккского пролива входила в сферу влияния Великобритании |
| gen. | Thelonious Sphere Monk | Телониус Сфир Монк (амер. джазовый музыкант, пианист, композитор, один из создателей стиля бибоп) |
| Makarov. | those spheres of knowledge often touch | эти области знаний часто взаимодействуют друг с другом |
| gen. | those spheres of knowledge often touch | эти области знаний часто соприкасаются друг с другом |
| Makarov. | too limited a sphere for | слишком узкое поле деятельности для (someone – кого-либо) |
| Makarov. | too limited a sphere for | слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей (someone) |
| gen. | too limited a sphere for | слишком узкое поле деятельности для кого-либо слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей (someone) |
| Makarov. | too narrow a sphere for | слишком узкое поле деятельности для (someone – кого-либо) |
| Makarov. | too narrow a sphere for | слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей (someone) |
| gen. | too narrow a sphere for | слишком узкое поле деятельности для кого-либо слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей (someone) |
| Makarov. | trench upon sphere | вторгаться в чью-либо область |
| gen. | trench upon sphere | вторгаться в чью-либо область |
| aerodyn. | turbulence sphere | шар для определения турбулентности потока |
| nautic. | turbulence sphere | шарик для определения турбулентности потока |
| gen. | two spheres can touch only at points | два шара соприкасаются в отдельных точках |
| gen. | two spheres can touch only at points | два шара касаются в отдельных точках |
| math. | two-dimensional sphere | двумерная сфера |
| media. | Ulbricht sphere | шар Ульбрихта (часть интегрирующего фотометра в виде полого шара с внутренней поверхностью, покрытой диффузной и возможно менее селективной, чаще всего белой, краской, имеет отверстие, через которое обычно осуществляется фотометрирование небольшого внутреннего участка сферы с помощью визуального или физического фотометра, экран внутри шара защищает наблюдаемое поле от прямых лучей источника) |
| tech. | Ulbricht sphere | интегрирующий фотометр |
| tech. | Ulbricht sphere | светомерный шар |
| med. | Ulbricht sphere | шар Ульбрихта |
| Makarov. | Ulbricht sphere photometer | шаровой фотометр Ульбрихта |
| antenn. | unit radius sphere | сфера единичного радиуса |
| avia. | unit sphere | сфера единичного радиуса |
| mil. | upper spheres | высшие сферы |
| avia. | vacuum sphere | вакуумная сферическая ёмкость |
| media. | Video Sphere | система нелинейного видеомонтажа семейства Sphere компании Accom состоит из основного модуля Media Processor, который обеспечивает ввод и вывод видео и звука, монтаж и выполнение спецэффектов в реальном времени и программного обеспечения Sphere OUS, управление осуществляется с компьютера Apple PowerMac G3; формат файлов для видео и звуковых данных QuickTime даёт возможность пользоваться дополнительными программами обработки видео третьих фирм; эффекты, выполняемые в реальном времени: микширование, более пятидесяти разновидностей шторок, рирпроекции по яркости и цвету; стандартный набор трёхмерных DVE включает: изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц, эффекты освещённости и натягивания видео на геометрические объекты (DVE — цифровые видеоэффекты) |
| med. | vitelline sphere | морула (стадия развития зародыша, предшествующая образованию бластулы) |
| med., embryol. | vitelline sphere | морула |
| Makarov. | voltage-measuring sphere gap | измерительный шаровой разрядник |
| construct. | walking sphere | расстояние пешеходной доступности |
| construct. | walking sphere | зона пешеходной доступности |
| construct. | water sphere | шарообразный напорный водяной резервуар |
| Makarov. | wetted-sphere apparatus | лабораторная установка с орошаемым шаром |
| gen. | which carries out control and supervision functions in the sphere of | осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| gen. | within the sphere | в рамках (Stas-Soleil) |
| gen. | within the sphere | в пределах (within the sphere of employment – в пределах должностных обязанностей Stas-Soleil) |
| gen. | within the sphere of | в рамках (Stas-Soleil) |
| gen. | within the sphere of | в пределах (within the sphere of employment – в пределах должностных обязанностей Stas-Soleil) |
| gen. | within the sphere of architecture | в области собственно архитектуры |
| Makarov. | YIG sphere | сфера ЖИГ |
| tech. | YIG-sphere isolator | вентиль на ЖИГ-сфере |
| med. | yolk sphere | морула (стадия развития зародыша, предшествующая образованию бластулы) |
| med., embryol. | yolk sphere | морула |
| math. | zone of a sphere | шаровой пояс |
| tech. | zone of a sphere | пояс сферы |
| math. | zone of sphere | сферический пояс (шаровой) |
| Makarov. | zone of sphere | шаровой пояс |
