| English | Russian |
| abandon speed-up | прекращать разгон |
| ABS speed sensors | датчик скорости антиблокировочной системы тормозов автомобиля |
| absolute speed drop | абсолютное уменьшение скорости вращения |
| accelerated speed | ускорение |
| acceleration from steady speed | ускорение при разгоне от постоянной скорости |
| access speed | скорость обработки данных (напр. компьютером) |
| adjustable-speed motor | двигатель с регулируемой скоростью вращения |
| adjustable varying-speed motor | регулируемый двигатель с падающей характеристикой |
| advance speed | скорость продвижения |
| air speed | скорость набегающего потока воздуха |
| air speed indicator | указатель скорости судов на воздушной подушке СВП в основном режиме движения |
| air speed indicator | индикатор скорости воздушного потока |
| air speed indicator reading | скорость воздушного потока по прибору |
| air-hydraulic trolley jack with two descent valves for guarantee controlled speed under loading | пневмогидравлический домкрат на тележке с двумя спусковыми клапанами для гарантированной и управляемой скорости спуска под нагрузкой |
| all speed control | всережимный |
| angle polisher with adjustable speed, built-in power regulator and rear air exhaust | угловая полировальная машинка с регулируемой скоростью, встроенным регулятором мощности и выходом воздуха сзади |
| anticipated speed | ожидаемая скорость |
| at a safe speed | на безопасной скорости (Yeldar Azanbayev) |
| at a sensible speed | при целесообразной скорости (Yeldar Azanbayev) |
| at top speed | с предельной скоростью (Andrey Truhachev) |
| automatic speed control sensor | датчик автоматической регулировки скорости |
| automatic speed control sensor | датчик автоматического регулирования переключения передач |
| base speed | основная скорость |
| base speed | базовая скорость |
| berth economy speed | скорость движения с наиболее экономичным расходом топлива |
| blade from high-speed steel and with chrome plated finish | лезвие из быстрорежущей стали и хромированным покрытием |
| block speed | средняя скорость движения средств транспорта |
| burned speed | скорость к моменту выгорания топлива |
| car speed sensor | датчик скорости автомобиля |
| center-of-mass speed | скорость в системе центра масс |
| change of drilling speed | изменение скорости сверления |
| change of speed | переключение на другую скорость |
| change-speed box | коробка передач |
| change-speed gearbox | коробка перемены передач |
| change-speed motor | регулируемый двигатель |
| check of engine speed sensor | проверка датчика скорости вращения коленчатого вала |
| constant-speed governor | регулятор оборотов для регуляции их постоянного числа |
| constant speed mode | режим постоянной скорости |
| constant-speed motor | двигатель с постоянным числом оборотов |
| constant-speed motor | двигатель с постоянной скоростью |
| conveying speed | скорость перемещения |
| crank position and speed sensor | датчик синхронизации |
| crank position and speed sensor | датчик положения и частоты вращения коленчатого вала |
| crash speed | скорость удара при столкновении автомобилей |
| crash speed | скорость при столкновении |
| crest speed | пиковая скорость (muzungu) |
| cross speed | поперечная составляющая скорости |
| crown-speed | скорость езды по внутренним полосам движения |
| cruising speed of 20 kn | крейсерская скорость в 20 узлов |
| cut-in speed | число оборотов, при которой происходит включение |
| cut-in speed | скорость, при которой происходит включение (напр. генератора) |
| cutting speed | скорость бурения |
| cutting speed chart plate | табличка скоростей резания (на станке) |
| cutting-in speed | число оборотов, при котором происходит включение |
| cutting-in speed | скорость, при которой происходит включение (напр. генератора) |
| damage speed | скорость разрушения |
| damage speed | разносная скорость |
| datum speed | номинальная скорость |
| datum speed | заданная скорость |
| delivery speed | скорость на выходе |
| derricking speed | скорость изменения вылета крана |
| derricking speed | скорость изменения вылета |
| design speed ratio | расчётное передаточное отношение (напр. гидродинамической передачи) |
| die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust | шлифовальная машина для прессформ с регулируемой скоростью |
| die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust | регулятором мощности, с валом, установленным на шарикоподшипниках, и передним выходом воздушной струи |
| differential speed reduction device | дифференциал |
| display of most restrictive speed | сигнал с наиболее ограничивающим показанием |
| display of most restrictive speed | показание минимальной скорости |
| double-rotation speed of tyre changer | шиномонтажный станок с двумя скоростями вращения |
| drink, drugs or speed are factors in the collision | алкоголь, наркотики и скорость-причины ДТП (independent.co.uk Goplisum; Or - или а не и, перевод не совсем верный, ценность фразы сомнительна GuyfromCanada) |
| drive at a safe speed | водить автомобиль на безопасной скорости (Yeldar Azanbayev) |
| drive at high speed | ехать на большой скорости (CNN Alex_Odeychuk) |
| drive at the lowest speed | двигаться на первой передаче (Alex_UmABC) |
| dropping of speed | сброс скорости |
| dual speed traveling block | раздвоённый талевый блок |
| economical speed range | диапазон экономичных скоростей (напр. движения транспортного средства) |
| engine over-speed | разнос оборотов двигателя |
| engine peak speed | число оборотов двигателя, соответствующее его максимальной мощности |
| engine stall speed | частота вращения двигателя при пробуксовке гидротрансформатора |
| epicyclic-gear-train speed reducer | планетарный редуктор |
| exceed the speed limit | превысить допустимую скорость |
| exhaust speed | скорость на выходе (из насоса или компрессора) |
| exit speed | скорость на выходе (из насоса или компрессора) |
| first speed | первая передача |
| five-speed automatic gearbox | пятиступенчатая автоматическая коробка передач |
| five-speed automatic gearbox | пятискоростная автоматическая коробка передач |
| five-speed automatic transmission | пятискоростная автоматическая коробка передач |
| five-speed manual gearbox | пятискоростная ручная коробка передач |
| flank speed | самый полный ход |
| free stream speed | скорость набегающего невозмущённого потока |
| full speed | скорость |
| full-speed operating | работа на предельной скорости |
| full-speed operating | работа двигателя на полных оборотах |
| full-speed operation | работа на предельной скорости |
| full-speed operation | работа двигателя на полных оборотах |
| ground-speed power take-off PTO shaft | синхронный вал отбора мощности (ВОМ) |
| half-speed | двигающийся вдвое медленнее (чего-либо) |
| half-speed | вращающийся вдвое медленнее (чего-либо) |
| hammer with round attachment, adjustable speed and built-in power regulator | электромолоток с гнездом для круглых хвостовиков, с регулируемой скоростью и встроенным регулятором мощности |
| harmonic drive speed reducer | волновой зубчатый редуктор |
| harmonic friction variable-speed gear | волновой фрикционный вариатор |
| harmonic variable-speed gear | волновой вариатор |
| high speed | третья скорость в автомобиле |
| high-speed attachment | быстроходная головка |
| high-speed car | гоночный автомобиль (ssn) |
| high-speed clutch | муфта включения прямой передачи (ssn) |
| high-speed clutch | муфта включения наивысшей передачи (ssn) |
| high-speed collision | столкновение автомобилей на высокой скорости |
| high-speed friction | трение при высокой скорости |
| high-speed limit of ball bearing | ограничение числа оборотов шарикоподшипника |
| high-speed line | магистраль для высокоскоростного транспорта (ssn) |
| high-speed offset | вылет прицепа из колеи тягача при высоких скоростях движения |
| high-speed pulverizer | измельчитель (ssn) |
| high speed sander | высокоскоростная зачистная шлифовальная машина |
| high speed sliding | высокоскоростное скольжение |
| high-speed steel | быстрорежущая сталь (HSS) |
| high-speed track | трек для испытания автомобилей (ssn) |
| high-speed wind tunnel | аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях |
| high-speed tunnel | аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях (ssn) |
| high-speed tyre | скоростная шина (ssn) |
| high-speed tyre | шина для скоростных автомобилей (ssn) |
| high-speed tyre | шина для спортивного автомобиля (ssn) |
| high-speed vehicle | скоростной автомобиль |
| high-speed vehicle | гоночный автомобиль |
| high-speed vehicle | быстроходный автомобиль |
| high-speed wind tunnel | аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях движения |
| high-torque low-speed test | испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов |
| high-torque - low-speed test | испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов |
| high-torque - low-speed test | испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов |
| high-torque/low speed motor | низкоскоростной моментный двигатель |
| 256 horsepower 2.0-liter turbo four-cylinder engine with six-speed automatic transmission | 256-и сильный 2-х литровый 4-х цилиндровый турбодвигатель с шестискоростной автоматической коробкой передач |
| hull-borne speed | скорость хода в режиме плавания (напр. судна на подводных крыльях) |
| idle speed | обороты (ssn) |
| idling speed adjustment | регулировка холостых оборотов (двигателя) |
| idling speed adjustment | регулировка малых оборотов (двигателя) |
| infeed speed | скорость поперечной подачи |
| infeed speed | скорость врезной подачи |
| innovative high-speed ground transportation systems | инновационные системы высокоскоростного наземного транспорта (kee46) |
| input speed | скорость на вводе |
| keep correct speed | держать правильную скорость (Yeldar Azanbayev) |
| level speed | скорость горизонтального перемещения |
| lifting speed | скорость подъёма груза |
| link speed | линейная скорость цепи (при цепной передаче) |
| link speed | линейная скорость |
| low end speed | низкая частота вращения (напр. вала) |
| low-speed collision | столкновение автомобилей на малой скорости |
| low-speed offset | вылет прицепа из колеи тягача при низких скоростях движения |
| low-rpm speed range | низкий диапазон частот вращения |
| lp low pressure low idle speed adjustment | регулировка низких оборотов холостого хода для газового топлива низкого давления |
| maximum-speed mixture | смесь топливная, горящая с максимальной скоростью |
| maximum speed test | тест автомобиля на максимальную скорость |
| maximum speed test | испытание при максимальной скорости |
| maximum speed test | испытание на максимальную скорость |
| memory speed | скорость накопления информации запоминающего устройства |
| memory speed | скорость запоминающего устройства |
| most efficient engine speed | максимально эффективный диапазон оборотов двигателя |
| motor speed | частота вращения двигателя |
| non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck, air exhaust through the handle and precise power regulation for the a better control of the speed | нереверсивная дрель в виде пистолета с самозатягивающимся патроном, выпуском воздуха через ручку и точным регулятором мощности для лучшего управления скоростью вращения |
| non-stop average speed | средняя скорость без езды без остановки |
| orbital sander with adjustable speed and built-in power regulator for roughening operations | ручная плоскошлифовальная машина с регулируемой скоростью вращения и встроенным регулятором мощности для черновой обработки |
| ornamental speed lever ball | фигурный шарик рукоятки переключения передач |
| overhigh-speed collision | столкновение автомобилей на очень высокой скорости |
| parallel-shaft speed reducer | редуктор с параллельными валами |
| parallel-shaft speed reducer | цилиндрический редуктор |
| planetary variable-speed friction drive unit | планетарный фрикционный вариатор |
| powdered metal high-speed steel | порошковая быстрорежущая сталь |
| prevention of incidents by speed limit | предотвращение аварий с помощью ограничения скорости |
| ramp speed | скорость при въезде на эстакаду (MichaelBurov) |
| ramp speed | скорость при подъёме (MichaelBurov) |
| range of speed | интервал скоростей |
| rated engine speed for belt work | номинальное число оборотов двигателя при стационарной работе (напр. трактора) |
| response speed | скорость срабатывания |
| right-angle speed reducer | конический редуктор |
| road speed | скорость движения автомобилей на дороге |
| rotary axis speed | частота вращения вокруг оси |
| rotary axis speed | скорость вращения |
| rotary speed | скорость вращения |
| rotary speed | угловая частота |
| rotor speed | скорость вращения |
| runaway speed | разгонное число оборотов в минуту (напр. турбины, вала) |
| running speed | скорость хода машины |
| running speed | скорость движения машины |
| running-in speed | число оборотов двигателя в период обкатки |
| running-in speed | скорость движения автомобиля в период обкатки |
| sensible speed | целесообразная скорость (Yeldar Azanbayev) |
| set of 19 drills of high-speed steel | набор из 19 свёрл из быстрорежущей стали (HSS) |
| shock-stalling speed | скорость, вызывающая волновой срыв |
| silent speed | передача, работающая без шума (напр. спиральные шестерни с синхронизатором) |
| six-speed gearbox | шестискоростная коробка передач |
| six-speed sequential gearbox complete with F-1-style paddle shifters | шестискоростная секвентальная коробка передач со сменой ступеней при помощи устройства подрулевых лепестков, как в автомобилях Формулы-1 |
| slacken speed | уменьшить скорость |
| slacken speed at a crossing | уменьшить скорость на перекрёстке |
| slow-speed pulverizer | измельчитель |
| speed bar | сегментный указатель скорости |
| speed brace with revolving handle | коловорот для насадок с вращающейся рукояткой |
| speed brake | тормозные щитки |
| speed brake | аэродинамические тормоза |
| speed car | гоночный автомобиль |
| speed car motordrome | автодром для автомобильных гонок |
| speed category | категория скорости |
| speed-checking device | устройство контроля скорости |
| speed concreting | скоростное бетонирование |
| speed control | ограничение скорости |
| speed control hump | специальный дорожный выступ для снижения скорости транспорта |
| speed control hump | выступ на дороге для ограничения скорости автомобилей |
| speed cycle motordrome | автодром для мотогонок |
| speed deficiency | недостаток скорости |
| speed deficiency | дефицит скорости |
| speed dropping | сброс скорости |
| speed dropping | падение скорости |
| speed encoder | датчик чистоты вращения |
| speed factor | фактор, учитывающий число оборотов |
| speed factor | фактор, учитывающий скорость (напр. при расчёте подшипников) |
| speed gauge | указатель числа оборотов |
| speed gauge | указатель скорости оборотов |
| speed gun | радар для определения скорости движения автомобиля |
| speed highway | скоростное шоссе |
| speed highway | скоростная магистраль |
| speed-increaser | ускоряющая передача |
| speed-increasing gear | ускоритель |
| speed level keylock | фиксатор положения рычага передач |
| speed merchant | автомобильный лихач |
| speed motorbike | гоночный мотоцикл |
| speed motorbike | мотоцикл для гоночных соревнований |
| speed motorcycle | гоночный мотоцикл |
| speed motorcycle | мотоцикл для гоночных соревнований |
| speed motorcyclist | мотогонщик |
| speed motorcyclist | гонщик на мотоциклах |
| speed of response | быстрота реакции |
| speed of response | быстрота реагирования |
| speed of rotation | скорость вращения |
| speed rate | скоростной режим (Irina Verbitskaya) |
| speed ratio | кинематическое передаточное число отношение скоростей вращения ведомого и ведущего элементов (напр. гидропередачи) |
| speed reaction of hydraulic servosystem | скорость реакции следящего гидропривода |
| speed reduction device | устройство для понижения передачи |
| speed ring | статорное кольцо турбины |
| speed rotation probe | датчик скорости вращения |
| speed-sensitive power steering | рулевое управление с усилителем, изменяющим усилие в соответствии со скоростью движения |
| speed stability | устойчивость скорости |
| speed synchronizer | синхронизатор коробки передач |
| speed-testing runway | участок дороги для испытаний скорости автомобилей |
| speed-testing runway | трек на полигоне для испытаний скорости автомобилей |
| speed-torque curve | кривая зависимости скорости от вращающего момента |
| speed-torque curve | кривая зависимости вращающего момента от скорости вращения |
| speed-trap | портативный радар для контроля скорости дорожного движения |
| speed-up | усиленная эксплуатация |
| speed-up | повышение производительности труда |
| speed vehicle | гоночный автомобиль |
| speed vehicle | скоростной автомобиль |
| speed vehicle | быстроходный автомобиль |
| speed zone | скоростная зона (напр. дороги) |
| stall speed | частота вращения двигателя при пробуксовке гидротрансформатора |
| super-high speed transit system | сверхвысокоскоростная транспортная система (Sergei Aprelikov) |
| technology for avoiding low-speed collisions | технология предупреждения столкновений на малой скорости |
| three-speed gear box | коробка скоростей с тремя ступенями |
| three-speed wiper | трёхскоростной стеклоочиститель |
| threshold speed | пороговая скорость |
| tip speed | окружная скорость по максимальному сечению (напр. гребного винта) |
| top speed of new roadster model is 155 mph | максимальная скорость новой модели родстера составляет 155 м/ч (250 km/h, 250 км/ч) |
| torque-speed characteristic | кривая изменения крутящего момента по скорости |
| torque-speed characteristic | кривая изменения крутящего момента по оборотам |
| torque-speed curve | кривая изменения крутящего момента по оборотам |
| torque-speed curve | кривая изменения крутящего момента по скорости |
| torque-speed curve | кривая зависимости скорости от вращающего момента |
| tow speed mixture adjuster | устройство для приготовления смеси при низких оборотах |
| transport speed | транспортная скорость |
| transport speed | скорость при перемещении техники на другой участок работы (напр. самоходного крана или другой дорожно-строительной машины) |
| travel speed | скорость хода машины |
| travel speed | скорость движения машины |
| travelling speed | транспортная скорость (напр. трактора) |
| travelling speed | скорость перемещения |
| two-speed gearless transmission | двухскоростная передача без зубчатого колеса |
| two-speed transfer case | двухступенчатая раздаточная коробка (напр. автоматической коробки передач) |
| two-speed wiper with electric wash | стеклоочиститель с 2-я режимами скорости и электроомывателем |
| ultra-high-speed reclosing | сверхбыстрое автоматическое повторное включение |
| use of speed | использование скоростного режима (Yeldar Azanbayev) |
| variable-speed drive | вариатор |
| variable-speed gear | коробка скоростей |
| variable-speed gear | ступенчатый редуктор |
| variable-speed gear | коробка передач |
| variable-speed gear | бесступенчатый вариатор |
| variable-speed laminated chain | многоскоростная пластинчатая цепь |
| variable-speed motor | электродвигатель с плавно регулируемым числом оборотов |
| variable speed torque converter | гидротрансформатор с переменной скоростью крутящего момента |
| V-belt variable-speed device | клиноремённой вариатор |
| vee-belt variable-speed device | клиноремённой вариатор |
| want to know at what point I broke the speed limit and got a ticket | хотеть узнать, за какое превышение скорости получил штраф |
| wash speed | скорость мойки (напр. ручной или моечной установки) |
| wind-speed indicator | ветрочёт |
| with all speed | на всех парах (Andrey Truhachev) |
| with all speed | полным ходом (Andrey Truhachev) |
