| English | Russian |
| actual specific expenditures | фактические удельные затраты (inplus) |
| age-specific fertility | повозрастная плодовитость |
| age-specific index | показатель для определённой возрастной группы |
| age-specific mortality | повозрастной коэффициент смертности |
| age-specific rate | возрастной коэффициент |
| age-duration-specific fertility | плодовитость в зависимости от возраста и времени пребывания в браке |
| develop specific forms | разрабатывать специальные бланки |
| duration-specific divorce rate | показатель количества разводов по продолжительности брака |
| duration-specific fertility rate | коэффициент фертильности по продолжительности брака |
| duration-specific fertility rate | коэффициент брачной фертильности по продолжительности брака |
| expectation of life at specific ages | средняя продолжительность предстоящей жизни |
| firm-specific economies of scale | внутрифирменная экономия от масштаба (A.Rezvov) |
| for goods of specific categories | помещения товаров под избранный таможенный режим (has nothing to do with movement or placement of goods instead applies to customs regulations for specific categories of goods) |
| grade-level standards for specific field of work | нормы по классам должностей в особых областях деятельности |
| individual-specific | неодинаковый (для разных индивидов A.Rezvov) |
| individual-specific | свойственный конкретному индивиду (A.Rezvov) |
| industry-specific | отраслевого масштаба (Alex_Odeychuk) |
| match-specific productivity | конкретно достигаемая производительность (конкретного рабочего на конкретном рабочем месте A.Rezvov) |
| occupation specific rate | демографический показатель для лиц определённой профессии |
| occupation specific rate | показатель для лиц определённой профессии |
| parity-specific birth probability | вероятность увеличения размеров семьи, имеющей определённое число детей |
| parity-specific birth probability | вероятность рождения в пределах данной порядковой группы |
| parity-specific birth ratio | относительный показатель рождаемости с учётом порядковой группы |
| product-specific subsidy | товарно-специфическая субсидия (As a result, net value added at basic prices – that is, the prices farmers receive for their output, net of product specific subsidies and taxes – has increased by substantially less than gross output – by Thomas Conefrey Tamerlane) |
| recover the amount of losses from specific culprits | взыскивать сумму убытков с конкретных виновников |
| relationship-specific assets | отношенчески-специфичные активы (melly_dina) |
| relationship-specific investments | инвестиции в партнёрские предприятия (напр., в предприятия-поставщики A.Rezvov) |
| sector specific | зависящий от сектора (A.Rezvov) |
| sector-specific | моноотраслевой (gella_key) |
| specific and non-specific means of production | специфичные и неспецифичные средства производства (A.Rezvov) |
| specific application | специфицированная заявка |
| specific authorization | специальное разрешение |
| specific brand | особый сорт |
| specific component | специфический компонент |
| specific consideration | конкретная форма компенсации (наличными, в форме акций, облигаций и т.п.) |
| specific consideration | компенсация в натуре |
| specific context | конкретные условия (A.Rezvov) |
| specific context | конкретные обстоятельства (A.Rezvov) |
| specific context | конкретная ситуация (A.Rezvov) |
| specific cost | специальная цена |
| specific cost | стоимость конкретных изделий (при оценке материально-производственных запасов) |
| specific cost inventory plan | метод оценки товарно-материальных запасов по ценам приобретения |
| specific cost inventory plan | система оценки товарно-материальных запасов по ценам приобретения |
| specific costs | издержки производства конкретных изделий |
| specific-cycle relatives | относительные показатели частного цикла (измеренные как отношение фактической величины к средней за данный цикл) |
| specific cycle turns | точки поворота частного цикла |
| specific cycles | частные циклы |
| specific cycles | циклическая динамика различных сфер экономической активности |
| specific deposit | специальный депозит |
| specific details | характерные детали |
| specific details about myself | дополнительные сведения (teterevaann) |
| specific duties | специфическая пошлина (с веса, длины, объёма, а не со стоимости) |
| specific duty | производительность на единицу мощности (удельная) |
| specific example | конкретный пример |
| specific feature | характерная особенность |
| specific feature | отличительная черта |
| specific feature | характерный признак |
| specific feature | видовой признак (Alex_Odeychuk) |
| specific form | специальный бланк |
| specific import licence | специальная импортная лицензия |
| specific indicator | удельный показатель (Jet78) |
| specific instructions | точные инструкции |
| specific insurance | страховой полис с подробным перечнем страхуемого имущества |
| specific interest | особый интерес |
| specific investment | вложение предприятия в активы поставщика (с целью производства специализированного или оригинального вида продукции carburetted) |
| specific legacy | завещание, согласно которому деньги выплачиваются из определённой части недвижимости |
| specific lien | право наложения ареста на определённое имущество (указанное в долговом документе) |
| specific lien | право наложения ареста на определённое имущество, указанное в долговом документе |
| specific, measurable, achievable, relevant to the purpose, timely | конкретность, измеримость, достижимость, релевантность, своевременность (dimock) |
| specific, measurable, achievable, relevant to the purpose, timely | SMART-критерии цели (dimock) |
| specific, measurable, available, compatible | конкретность, измеримость, достижимость, совместимость (dimock) |
| specific, measurable, available, compatible | SMAC-критерии цели (dimock) |
| specific nature | специфика |
| specific needs | специфические потребности |
| specific net present value | приведенная чистая стоимость (SNPV Sergei Aprelikov) |
| specific permit | специальное разрешение |
| specific potential | удельная производительность |
| specific price | конкретная цена |
| specific project | целевой проект (Кунделев) |
| specific project | конкретный проект (Кунделев) |
| specific provisions | специальные резервы |
| specific provisions | резервы ассигнований банковские специальные |
| specific provisions | резервы, создаваемые банками для покрытия конкретных ненадёжных долгов |
| specific-purpose voluntary contributions | добровольные взносы на конкретные цели |
| specific rate | особый тариф |
| specific rate | дифференцированная норма |
| specific requirements | специальные требования |
| specific target | конкретная задача |
| specific targets | конкретные задачи |
| specific tariff | специфический тариф |
| specific tariff | специфические пошлины |
| specific tax | потоварный налог (dimock) |
| specific tax | специфический налог |
| specific to the particular purpose | предназначенный для конкретной цели (A.Rezvov) |
| specific training | специфическая подготовка (делающая работника пригодным для конкретных видов деятельности) |
| standards of specific capital investments | нормативы удельных капитальных вложений (Denis_Sakhno) |
| submit specific revisions to | представить конкретные поправки к |
| turning dates of specific cycles | точки поворота частных циклов |
| under specific conditions | в конкретных условиях (A.Rezvov) |
