| English | Russian |
| a specific circuit pack | особый схемный модуль (itu.int Alex_Odeychuk) |
| according to specific proportions | по установленным пропорциям (Technical) |
| actual specific thrust | истинная удельная тяга |
| adsorption is highly specific | адсорбция является селективным процессом |
| adsorption is highly specific | адсорбция является избирательным процессом |
| allergen-specific adhesion | аллергенозависимая адгезия |
| apparent specific gravity | предполагаемый удельный вес |
| application-specific data | прикладные данные |
| application-specific IC | интегральная схема специального назначения |
| application-specific IC | специализированная интегральная схема |
| application-specific IC | специализированная ИС |
| application-specific IC | ИС специального назначения |
| application-specific workshop | практический семинар по конкретной области применения (MichaelBurov) |
| applications specific integrated circuit | специализированная интегральная схема |
| atomic specific heat constant | постоянная атомной теплоёмкости |
| brake specific emissions | удельное содержание токсичных веществ в выхлопных газах (двигателя) |
| brake specific fuel consumption | удельный расход топлива при испытании двигателя на тормозном стенде |
| brake specific fuel consumption | удельный расход топлива на тормозном стенде |
| brake specific oil consumption | удельный расход масла на тормозном стенде |
| bulk specific gravity | удельный вес сыпучего материала |
| corrected specific fuel consumption | скорректированный удельный расход топлива |
| domain-specific information | информация, относящаяся к определённой области знаний |
| domain-specific knowledge | знания, связанные с предметной областью (конкретной) |
| engine specific weight | удельный вес двигателя |
| function and algorithm-specific integrated circuit | интегральная схема со специальными функциями и специальным алгоритмом |
| hardware specific module | аппаратно-зависимый модуль |
| high specific speed turbine | быстроходная гидротурбина |
| industry-specific fire safety regulations | ведомственные правила пожарной безопасности (heffalump) |
| industry-specific workshop | практический семинар по конкретной отрасли промышленности (MichaelBurov) |
| initial specific impulse | начальный удельный импульс |
| instantaneous specific heat | истинная удельная теплоёмкость |
| lineage-specific adhesion | стадиеспецифическая адгезия |
| low specific activity | низкая удельная радиоактивность |
| low-specific-speed turbine | тихоходная гидротурбина |
| machine-specific instruction | управляющая программа для станка с ЧПУ |
| machine-specific software | машинозависимые программные средства |
| material-specific | обусловленный качествами материала (Andrey Truhachev) |
| material-specific | специфичный для данного материала (Andrey Truhachev) |
| material-specific | характерный для данного материала (Andrey Truhachev) |
| mean specific ablation | средняя удельная абляция |
| modulus of specific extension | модуль пластичности |
| molar specific heat | молярная удельная теплоёмкость |
| net specific thrust | удельный импульс ракетного двигателя |
| order-disorder specific heat | удельная теплоёмкость |
| order-disorder specific heat | обусловленная переходом порядок – беспорядок |
| partial specific volume | парциальный удельный объём |
| phage-specific DNA polymerase | фагоспецифическая ДНК-полимераза |
| phage-specific DNA-polymerase | фагоспецифическая ДНК-полимераза |
| plant specific | действующий внутри предприятия (pvconst) |
| plant-specific action | мероприятие, специфичное для конкретной станции |
| plant-specific technical guidelines | техническое руководство для конкретной станции |
| plant-specific writers guide | руководство по разработке инструкций для конкретной АЭС |
| product-specific maintenance program | программа технического обслуживания и ремонта конкретных изделий (tavost) |
| products of specific designation | изделия конкретного назначения (petr1k) |
| project specific | по конкретному проекту (в отличие от типовых (чертежей, например) IgBar) |
| project-specific technical specifications | СТУ (MichaelBurov) |
| propellant specific impulse | удельный импульс пороха |
| ratio of specific heats | показатель адиабаты |
| site specific | характерный для данной площадки |
| site-specific | зависящий от местных условий |
| site-specific advisory board | консультативный комитет по вопросам конкретной площадки |
| site-specific mutagenesis | сайт-специфический мутагенез |
| specific absorption | избирательное поглощение |
| specific absorption rate | удельный коэффициент поглощения (напр., излучения от сотовых тел. организмом человека Ильдар) |
| specific absorption rate | удельная мощность поглощения излучения |
| specific accumulation | удельная аккумуляция |
| specific acoustic impedance | удельное акустическое сопротивление |
| specific acoustic resistance | удельное акустическое сопротивление |
| specific address | истинный адрес |
| specific address | абсолютный адрес |
| specific adhesion | удельная адгезия |
| specific admittance | удельная полная проводимость |
| specific amount of metal per structure | металлоёмкость |
| specific application | конкретное применение (pvconst) |
| specific bed-load transport | удельный расход донных наносов |
| specific burnup | удельное выгорание (отношение выделяемой ядерным топливом общей энергии и начальной массы ядерного топлива) |
| specific capacitance | удельная ёмкость |
| specific capacity | удельная ёмкость |
| specific cargo container | специальный грузовой контейнер |
| specific charge | удельный заряд |
| specific code | абсолютный код |
| specific code | программа в абсолютных адресах |
| specific coding | абсолютное кодирование |
| specific coding | кодирование в абсолютных адресах |
| specific coding | программирование в абсолютных адресах |
| specific collecting surface | удельная поверхность осаждения (электрофильтра) |
| specific commodity rate | специальный грузовой тариф |
| specific component of a managed system | особый компонент управляемой системы (a specific component of a managed system (a specific circuit pack, termination point)  itu.int Alex_Odeychuk) |
| specific conductance | удельная электропроводность |
| specific conductivity | удельная теплопроводность |
| specific conductivity | удельная проводимость |
| specific consumption | удельное потребление |
| specific consumption of a thermoelectric vehicle | удельный расход энергии тепловозного подвижного состава |
| specific consumption of an electric vehicle | удельный расход энергии электрического подвижного состава |
| specific cubic conductance | удельная объёмная проводимость |
| specific current density per unit area | удельная плотность тока на единицу площади (поперечного сечения) |
| specific customer | заказчик специальной аппаратуры |
| specific cutting force | удельная сила резания |
| specific damping | удельное демпфирование |
| specific danger | специфическая опасность |
| specific dielectric losses | удельные диэлектрические потери |
| specific dielectric strength | удельная электрическая прочность диэлектрика |
| specific dose | удельная доза |
| specific drawdown | удельное понижение уровня (напр., в колодце) |
| specific drilling | специальное бурение |
| specific electric energy production | удельная выработка электроэнергии |
| specific electrode consumption | удельный расход электродов (в дуговой печи) |
| specific elongation | удельное удлинение |
| specific emission | удельная эмиссия |
| specific energy | удельное потребление энергии |
| specific energy | УРЭ (удельный расход энергии Holly Golightly) |
| specific energy consumption | удельный расход электроэнергии |
| specific energy consumption | удельное потребление энергии |
| specific energy loss of electrons | удельные потери энергии электрона |
| specific engine arrangement | специфическая компоновка двигателя |
| specific engine arrangement | особая компоновка двигателя |
| specific enthalpy | удельная энтальпия |
| specific entropy | удельная энтропия |
| specific figure | удельная величина |
| specific flame output | удельный тепловой поток газового пламени |
| specific floor area | удельная площадь пола платформы |
| specific flow | удельный поток |
| specific framework | особой конструкции (Zukrynka) |
| specific friction force | удельная сила трения |
| specific fuel consumption | удельное потребление энергии |
| specific gamma-ray emission | удельное гамма-излучение |
| specific gravity | ускорение силы тяжести |
| specific gravity | удельная масса |
| specific gravity curve | кривая плотности |
| specific-gravity hydrometer | ареометр для определения удельного веса |
| specific gravity meter | ареометр (Makarych) |
| specific gravity preparation | гравитационное обогащение |
| specific-gravity sensor | плотномер |
| specific gravity separation | гравитационное разделение |
| specific-gravity separation | сепарация по удельным весам |
| specific heat | теплоёмкость |
| specific heat at constant pressure | удельная теплоёмкость в изобарическом процессе |
| specific heat at constant volume | удельная теплоёмкость в изохорическом процессе |
| specific heat capacity | удельная теплоёмкость |
| specific heat discontinuity | скачок удельной теплоёмкости |
| specific heat exchange | удельный теплообмен |
| specific heat flow rate | удельный тепловой поток |
| specific heat of evaporation | удельная теплота парообразования |
| specific heat of fusion | удельная теплота плавления |
| specific heat per mol | молярная удельная теплоёмкость |
| specific humidity | влагосодержание |
| specific humidity | удельная влажность |
| specific hydraulic slope | гидравлический уклон |
| specific immunity | видовой иммунитет |
| specific impulse | удельная тяга |
| specific incremental drawdown | удельное понижение уровня (напр., в колодце) |
| specific inductive capacity | диэлектрическая проницаемость |
| specific input power | удельная мощность на входе |
| specific ion electrode | ионоселективный электрод |
| specific ion electrode | ион-специфический электрод |
| specific ionization coefficient | удельный коэффициент ионизации |
| specific ionization coefficient | линейный коэффициент ионизации |
| specific ionization coefficient | коэффициент удельной ионизации |
| specific launch cost | удельная стоимость запуска на орбиту |
| specific linear wear | удельный линейный износ |
| specific load | удельная нагрузка |
| specific loss | удельная потеря |
| specific loss | удельные потери |
| specific losses | удельные потери |
| specific magnetic load | удельная магнитная нагрузка |
| specific magnetic resistance | удельное магнитное сопротивление |
| specific magnetism | удельная намагниченность |
| specific magnetization | удельная намагниченность |
| specific mass wear | удельный износ по массе |
| specific metal content | удельная металлоёмкость |
| specific name | собственный идентификатор |
| specific operational requirements | конкретные эксплуатационные требования |
| specific orientation | преимущественная ориентация поверхности |
| specific output | удельная производительность |
| specific output | удельная развиваемая мощность |
| specific output | удельная мощность (развиваемая) |
| specific permanent-magnet energy | удельная энергия постоянного магнита |
| specific permeability | относительная магнитная проницаемость |
| specific permittivity | относительная диэлектрическая проницаемость |
| specific power | номинал (ядерного реактора) |
| specific power output | удельная выходная мощность (напр., двигателя Alex_Odeychuk) |
| specific power rating | удельная мощность |
| specific power requirement | удельная норма (Compressors. The ratio of power consumption (in kW ) to the volume delivered at ambient conditions. Alexander Demidov) |
| specific pressure | удельное избыточное |
| specific pressure | удельное давление |
| specific-purpose container | контейнер специального назначения |
| specific-purpose motor | электродвигатель специального назначения |
| specific quantity of metal | металлоёмкость |
| specific quantity of metal per structure | металлоёмкость |
| specific question | конкретный вопрос |
| specific rate of flow | модуль стока |
| specific rate of sediment transport | модуль твёрдого стока |
| specific reactance | удельное реактивное сопротивление |
| specific reference fuel consumption | удельный расход условного топлива |
| specific reluctance | удельное магнитное сопротивление |
| specific resistance | коэффициент сопротивления |
| specific retention | влагоёмкость (of moisture by soil, rock, etc.) |
| specific rigidity | удельная жёсткость |
| specific risk | конкретный риск |
| specific service signal | специальный служебный сигнал |
| specific speed | быстроходность (гидротурбины, насоса) |
| specific speed | коэффициент быстроходности (гидротурбины) |
| specific stress | удельное напряжение |
| specific surface activity | удельная поверхностная радиоактивность |
| specific surface activity | удельная поверхностная активность (радио) |
| specific surface area | удельная поверхность |
| specific temperature rise | удельное повышение температуры (на ватт нагрузки и на единицу поверхности) |
| specific thermal storage capacity | удельная теплоаккумулирующая способность |
| specific throughput | удельная производительность (IG83) |
| specific tolerance | установленный предел отклонений |
| specific tolerance | установленный допуск |
| specific value | приведённая величина |
| specific value | удельная величина |
| specific volume wear | удельный объёмный износ |
| specific volumetric wear | удельный объёмный износ |
| specific water retention | водоудерживающая способность (почвогрунта) |
| specific wear | удельный износ |
| specific wear rate | удельная скорость изнашивания |
| specific wear rate | удельная интенсивность изнашивания |
| specific weight | плотность |
| specific work | удельная работа |
| specific yield | удельная водоотдача |
| specific yield | удельный дебит (скважины) |
| specific yield | выход отдельного продукта |
| steam generator degradation specific management | специальное управление парогенератором при ухудшении параметров |
| stereo-specific polymer | стереоспецифический полимер |
| suction specific speed | коэффициент быстроходности (насоса nasthol.ru twinkie) |
| suction specific speed | кавитационный коэффициент быстроходности (proz.com twinkie) |
| surface of equal specific volume | изостерная поверхность |
| tentative specific operational requirements | предварительные специфические эксплуатационные требования |
| theory of specific heats | теория теплоты фазового перехода |
| total specific ionization | полная удельная ионизация |
| transmitter-specific commands | специальные команды (Метран) |
| true specific gravity | истинное значение удельной массы |
| unified specific creepage distance | унифицированный относительный путь тока утечки (ГОСТ 60358 twinkie) |
| vacuum specific impulse | удельная тяга двигателя в пустоте |
| vibrational specific heat | колебательная теплоёмкость |
| virus-specific DNA polymerase | вирусспецифическая ДНК-полимераза |
| virus-specific DNA-polymerase | вирусспецифическая ДНК-полимераза |
| volume specific heat | объёмная теплоёмкость |
| volumetric specific heat | объёмная теплоёмкость |
