| English | Russian |
| Advisory Committee of the Special'Fund | Консультативный комитет Специального фонда |
| African Union Special Envoy for Darfur | Специальный посланник Африканского союза в Дарфур |
| Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| Commission for Special Applications of Meteorology and Climatology | Комиссия по специальным применениям метеорологии и климатологии |
| establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| Expert Meeting on Railroad Computerization with Special Emphasis on Wagon Control Systems | Совещание экспертов по компьютеризации железнодорожного транспорта с уделением особого внимания системам контроля за подвижным составом |
| fourth special session of the General Assembly | четвёртая специальная сессия Генеральной Ассамблеи |
| IFAD Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification | Специальная программа Международного фонда сельскохозяйственного развития для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания |
| Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict | Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря ООН по вопросу о детях и вооружённых конфликтах (un.org flying) |
| Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict | Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооружённых конфликтах (grafleonov) |
| Office of Under Secretary for Special and Political Affairs | Бюро заместителя Генерального секретаря по специальным и политическим вопросам |
| Secretary-General's Special Envoy for Darfur | Специальный посланник Генерального секретаря по Дарфуру |
| Sectoral Meeting on Science and Technology with Special Emphasis on the Environment | секторальное совещание по науке и технике с уделением особого внимания окружающей среде |
| Special Account for Common Services | Специальный фонд расходов на общее обслуживание |
| Special Account for Desertification Control | Специальный счёт для борьбы с опустыниванием |
| Special Account for Financing the Implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| Special Account for Information Technology and Telecommunications Services Costs at Headquarters | Специальный счёт расходов на информационно-телекоммуникационное обслуживание в Центральных учреждениях |
| Special Account for Programme Support Costs | Специальный счёт для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ |
| Special Account for the Plan of Action to Combat Desertification | Специальный счёт для Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon | Специальный счёт для Временных сил Организации Объединённых Наций в Ливане |
| Special Account for the United Nations Observer Group in Central America | Специальный счёт для Группы наблюдателей Организации Объединённых Наций в Центральной Америке |
| Special Account for Travel Services | Специальный счёт расходов на обеспечение проезда |
| Special Account for Unpaid Assessed Contributions | Специальный счёт для невыплаченных начисленных взносов |
| Special Adviser on Global Environmental Citizenship | Специальный консультант по вопросам глобального экологического гражданства |
| Special Adviser on the Prevention of Genocide | Специальный советник по предупреждению геноцида |
| Special Adviser to the Director-General for Environment and Sustainable Development | специальный советник Генерального директора по вопросам окружающей среды и устойчивого развития |
| special assessments | специальные начисленные взносы |
| Special Assistant to the Executive Director | специальный помощник Директора-исполнителя |
| Special Body on Land-Locked Countries | Специальный орган по странам, не имеющим выхода к морю |
| Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries | Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам |
| Special Body on Pacific Island Developing Countries | Специальный орган по тихоокеанским островным развивающимся странам |
| special care | специальное попечение (grafleonov) |
| special care | особый уход (grafleonov) |
| special care | особая забота (grafleonov) |
| Special Climate Change Fund | Специальный фонд по изменению климата |
| Special Committee of 24 | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| Special Committee of 24 | Специальный комитет 24 по деколонизации |
| Special Committee of 24 | Специальный комитет 24 |
| Special Committee of 24 on Decolonization | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| Special Committee of 24 on Decolonization | Специальный комитет 24 по деколонизации |
| Special Committee of 24 on Decolonization | Специальный комитет 24 |
| Special Committee on the Participation of Developing Countries | Специальный комитет по участию развивающихся стран |
| Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Специальный комитет 24 по деколонизации |
| Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Специальный комитет 24 |
| Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| special consultative status | специальный консультативный статус (Alex_Odeychuk) |
| Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries | Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран |
| Special Criminal Court on the Events in Darfur | Специальный уголовный суд по событиям в Дарфуре |
| special department for organized crime, economic crime and corruption | специальный департамент по борьбе с организованной преступностью, экономическими преступлениями и коррупцией |
| Special Emergency Assistance Fund for Drought and Famine in Africa | Специальный фонд чрезвычайной помощи для борьбы с засухой и голодом в Африке |
| Special Envoy | Спецпосланник (UN Special Envoy Hans Grundberg provided an update on his mediation efforts Peterjm26) |
| special envoy | специальный посланник (CNN, 2016: United Nations Special Envoy for Humanitarian Affairs – Специальный посланник Организации Объединённых Наций по гуманитарным вопросам Alex_Odeychuk) |
| Special Envoy for the Inter-Congolese Dialogue | Специальный посланник по межконголезскому диалогу (Moustapha Niasse; г н Мустафа Ньяссе) |
| Special Envoy for the South Asian Earthquake Disaster | Специальный посланник по последствиям катастрофического землетрясения в Южной Азии |
| Special Envoy on the Drought in the Greater Horn of Africa | Специальный посланник по проблемам засухи на Большом Африканском роге |
| special event | специальное мероприятие (Alexander Oshis) |
| special events | специальные мероприятия |
| Special Fund for Climate and Atmospheric Environment Studies | Специальный фонд для климатологических и атмосферно- экологических исследований |
| Special Measures Fund for the Least Developed Countries | Фонд специальных мероприятий для наименее развитых стран |
| Special meeting of Association of South-East Asian Nations leaders in the aftermath of the earthquake and tsunami | Специальное заседание руководителей стран – членов Ассоциации государств Юго–Восточной Азии в связи с последствиями землетрясения и цунами |
| special occupational rates | специальные профессиональные надбавки |
| Special Participants' Meeting of the Global Environment Facility | специальное совещание участников Глобального экологического фонда |
| special political missions | специальные политические миссии |
| special post allowance | надбавка за выполнение особых функций |
| Special Procedures Branch | Сектор по специальным процедурам |
| Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой |
| Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification | Специальная программа для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания |
| Special Programme for the Economies of Central Asia | СПЕКА (grafleonov) |
| Special Programme for the Economies of Central Asia | специальная программа Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии (grafleonov) |
| Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Специальная программа по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода в море, и малым островным развивающимся государствам |
| Special Prosecutions Commissions | специальные комиссии по судебному преследованию |
| Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of nonrecurrence | Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений (grafleonov) |
| Special Rapporteur on the right to education | Специальный докладчик по вопросу о праве на образование (grafleonov) |
| Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане |
| Special Rapporteur On Torture | Специальный докладчик по пыткам (yerbolka) |
| Special Report on Emission Scenarios | специальный доклад о сценариях выбросов |
| Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes | Специальный представитель Генерального секретаря по координации программ гуманитарной помощи Камбодже |
| special service agreements | соглашение о специальном обслуживании |
| Special Session on Disarmament | специальная сессия Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённая разоружению |
| Special UN Fund for Economic Development | Специальный фонд ООН |
| Special Voluntary Fund | Специальный фронт добровольных взносов |
| Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia | Ташкентская декларация о специальной программе Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии |
| Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account | Целевой фонд для процентов по взносам на Специальный счёт Организации Объединённых Наций |
| Trust Fund for Special Projects of the Secretary-General | Целевой фонд для специальных проектов Генерального Секретаря |
| U.N. special rapporteur on human rights | специальный докладчик ООН по правам человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association | специальный докладчик ООН по вопросу мирных собраний и свободы участия в объединениях (Ying) |
| UN Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | специальный докладчик ООН по вопросу о положении правозащитников (Ying) |
| UN Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Специальный докладчик ООН по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания (Ying) |
| UN Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences | специальный докладчик ООН по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях (Ying) |
| United Nations Regional Seminar to Review the Special Development Needs of Island Territories | региональный семинар Организации Объединённых Наций по рассмотрению особых потребностей островных территорий в области развития |
| United Nations Special Envoy for Humanitarian Affairs | Специальный посланник Организации Объединённых Наций по гуманитарным вопросам |
| United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery | Специальный посланник ООН по вопросу ликвидации последствий цунами |
| United Nations Special Fund | Специальный фонд ООН |
| United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia | Специальная программа Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии |
| United Nations Special Rapporteur on the Right of Everyone to the Enjoyment of the Highest Attainable Standard of Physical и Mental Health | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья (beniki) |
| Working Group on New and Special Problems such as Transnational Crime and Violence | Рабочая группа по новым и особым проблемам, таким как транснациональная преступность и насилие |
