| English | Russian |
| became the Assistant Commanding General, Joint Special Operations Command | стать заместителем командующего Объединённым командованием специальных операций (Alex_Odeychuk) |
| chief special trial judge | старший специальный расследовательский судья (clck.ru dimock) |
| Joint Special Operations University | Объединённый университет Сил специальных операций (во Флориде Alex_Odeychuk) |
| navy special fuel oil | флотское специальное топливо |
| Office of Special Counsel | Офис специального прокурора (Министерства юстиции США; отвечает за расследования должностных преступлений в исполнительных органах власти. Офис специального прокурора заменил в 1999 году Офис независимого прокурора (Office of the Independent Counsel).
 clck.ru dimock) |
| Office of Special Counsel for Immigration-Related Unfair Employment Practices | Управление специального советника по вопросам несправедливого отношения к иммигрантам при трудоустройстве (Samura88) |
| Office of the Special Trustee for American Indians | Управление специального поверенного по делам индейцев (Министерства внутренних дел США; выполняет функции контроля за денежными средствами индейцев, находящимися в трасте у федерального правительства.
clck.ru dimock) |
| Special Committee on Aging | Комитет по делам пожилых (Специальный комитет Сената США. Рассматривает исполнение программы Medicare, а также программ социального обеспечения, относящихся к пожилым людям.
clck.ru dimock) |
| Special Counsel | специальный прокурор (в Министерстве юстиции США clck.ru dimock) |
| special master | уполномоченный юрист (На первичной стадии дело слушается (это относится и к делам первичного рассмотрения) уполномоченными юристами (special master), которые готовят для судей проект решения.
clck.ru dimock) |
| special purpose covered lighter | палубный лихтер специального назначения |
| special-purpose district | специальный округ (В жизни Америки существенную роль играют так называемые специальные округа – школьные, пожарные, портовые, чрезвычайных ситуаций, лесные и многие другие. В отличие от муниципалитетов, предоставляющих разнообразный набор услуг своим жителям, специальные округа специализируются только на одной услуге. Второе отличие – их границы шире границ графства или города. Всего в США более 35000 таких округов, и наиболее распространенным их типом являются школьные округа.
clck.ru dimock) |
| Special 301 Report | Специальный отчёт 301 (в сфере защиты авторских прав и интеллектуальной собственности – выпускается Office of the United States Trade Representative. clck.ru dimock) |
| special trial judge | специальный расследовательский судья (clck.ru dimock) |
| United States Office of Special Counsel | Управление специального прокурора Соединённых Штатов (Агентство занимается расследовательской работой и поддерживает обвинение в суде с целью защиты федеральных служащих от "запрещенной практики обращения с персоналом". В первую очередь имеются в виду гонения на неугодных, попытки скрыть критику, непотизм, дискриминация, продвижение по политическим мотивам.
clck.ru dimock) |
