| English | Russian |
| a special theory of money rates of interest | отдельная теория денежных ставок процента (A.Rezvov) |
| allocation of government special purpose funds | ассигновка |
| by special permission | с особого разрешения |
| compulsory special deposits | обязательные специальные депозиты |
| custodial functions related to the Special Account | функции по хранению средств, относящихся к специальному счёту |
| early week specials | товары, цена на которые снижается в первые дни недели (с целью сгладить разницу в товарообороте по дням недели) |
| establish special economic zones | создать особые экономические зоны (A.Rezvov) |
| excluding special items | исключая специальные статьи доходов (leahengzell) |
| Federal Agency for Management of Special Economic Zones | РосОЭЗ (MichaelBurov) |
| federal special marks | ФСМ (федеральная специальная марка LuckyDucky) |
| Federal Special Purpose Program | ФЦП (MichaelBurov) |
| funds allocated for a special purpose | средства целевого финансирования (как вариант Nyufi) |
| funds for special purposes | целевые фонды |
| grant special rates | предоставлять особые ставки |
| Harbour-type Special Economic Zone | ПОЭЗ (Портовая особая экономическая зона Nattty) |
| hold special privileges | иметь особые привилегии |
| low-price special goods | товары, продаваемые по сниженной цене (в целях рекламы) |
| method of planning for special purpose | целевой метод планирования |
| net income after special items | чистый доход после учёта специальных издержек |
| net income after special items | чистый доход после учёта специальных поступлений или издержек |
| net income after special items | чистый доход после учёта специальных поступлений |
| net income after special items | чистый доход после учёта издержек |
| of special quality | особого качества |
| Office of the Special Representative for Trade Negotiations | Отдел специального представителя по торговым переговорам |
| Other special accounts | Прочие специальные счета (Konstantin 1966) |
| Saturday night special | внезапная попытка поглощения компании путём публичного предложения купить акции по фиксированной цене |
| special acceptance | условный акцепт |
| special acceptance | акцептование тратты с оговорками |
| special account | особый счёт (специальный) |
| special adjustments and sizes are available at request | особые приспособления и размеры предоставляются по требованию (kee46) |
| special adviser | специальный советник |
| special allowance | специальная скидка (dimock) |
| special allowance | специальная должностная надбавка |
| special amenities | особые удобства |
| special aptitude | определённые профессиональные навыки и умения |
| special arbitrage account | специальный арбитражный счёт |
| special arbitration tribunal | специальный арбитражный суд (A.Rezvov) |
| special area balance of payments | платёжный баланс данной страны со странами определённого региона |
| special articles | специальные изделия |
| special assessment bond | муниципальная облигация специального назначения |
| special assessment bonds | муниципальные облигации, погашаемые налогами на население, пользующееся результатами общественных работ (США) |
| special assessments | специальные налоговые сборы |
| special assessments | специальные задания |
| special assessments | специальные назначения |
| special assessments | специальные командировки |
| special authority | особые полномочия |
| special balance sheet | специальный балансовый отчёт |
| special bonus | одноразовая надбавка, выплачиваемая за счёт ожидаемых поступлений |
| special bracket firm | один из пяти крупнейших инвестиционных банков США |
| special budgets | специальные бюджеты |
| special cargo | специфический груз |
| special charge | специальный сбор |
| special charge-off | специальное списание |
| special checking account | специальный текущий счёт (по которому не требуется минимального остатка) |
| special checking account | текущий специальный счёт (по которому не требуется наличия минимального остатка) |
| special commission | специальная комиссия |
| special commissioner | специальный уполномоченный |
| Special commitment on the Financial Situation of the United Nations | Специальный комитет по финансовому положению ООН |
| Special Committee on the Financial Situation of the UN | Специальный комитет по финансовому положению ООН |
| special concessions | специальные уступки |
| special conditions | специальные условия |
| special conditions clause | оговорка о специальных условиях |
| special container | специализированный контейнер |
| special control | специальный контроль |
| special costs | дополнительные расходы |
| special credit facilities | специальные банковские кредиты |
| special credit facilities | специальное кредитование (финансирование развития промышленности в развивающихся странах) |
| special crossed check | специальный кроссированный чек (с ограничениями по оплате) |
| special crossing | специальное кроссирование |
| special crossing of a check | кроссирование чека специальное |
| special crossing of check | специальное кроссирование чека |
| special deduction | специальный вычет |
| special delivery letter | срочное письмо |
| special deposit | депонирование различных ценностей (в отличие от денег) |
| special deposit | депозит для специальных целей |
| special deposit scheme | система специальных депозитов |
| special depositary | банк, уполномоченный принимать суммы в пользу казначейства (не является членом Федеральной банковской системы) |
| special destination loan | целевой кредит |
| special destination loan | целевой заем |
| special development debentures | облигации, выпущенные для финансирования программ развития |
| special dividend | дополнительный дивиденд |
| special drawing rights | СПЗ (расчётные денежные единицы в рамках Международного валютного фонда) |
| special drawing rights | специальное право на получение валюты в МВФ (Yuriy83) |
| special drawing rights | СДР |
| special duty | особая пошлина |
| special economic zone | свободная экономическая зона (SEZ Tamerlane) |
| Special Economical Port Zones | Портовые Особые Экономические Зоны (Paul-777) |
| special effects | конкретные последствия (A.Rezvov) |
| special effects | конкретные результаты (A.Rezvov) |
| special enumeration district | специальный переписной участок |
| special ex div | система торговли акциями без права на дивиденд или проценты (Великобритания) |
| special execution | выполнение по особому заказу |
| special expenses | особые расходы |
| special fund account | счёт фонда специального назначения |
| special fund account | счёт специального фонда |
| special fund administrative budget subvention | счёт пособий административного бюджета Специального фонда |
| special funds for lending | специальные фонды для кредитования |
| special grant | специальная субсидия |
| special handling parcel | срочное почтовое отправление |
| Special Import Measures Act | Акт по специальным мерам по импорту (антидемпинг; SIMA rybachuk) |
| Special Import Measures Regulations | Регламент по специальным мерам по импорту (антидемпинг rybachuk) |
| special imprest licence | разрешение на выдачу ссуды |
| special instrument | специальный прибор |
| special interest capture | узурпации правосудия в интересах отдельных групп лиц (minsk resident) |
| special interest groups | группы влияния (A.Rezvov) |
| special interest groups | лоббистские группировки (A.Rezvov) |
| special interests | носители корыстных интересов (A.Rezvov) |
| special journal | вспомогательный журнал |
| special leave | специальный отпуск (с сохранением или без сохранения содержания) |
| special leave without pay | специальный отпуск без сохранения содержания |
| special levy | специальный сбор |
| Special Liquidity Scheme | Схема специальной ликвидности (SLS Шандор) |
| special lot | дополнительная партия |
| special marks | специальные знаки |
| special method | особый метод |
| special missions and related activities | специальные миссии и связанная с ними деятельность |
| special note | особая отметка |
| Special Notified Zone | специальная таможенная зона (для торговли драгоценными камнями, Индия:  kremlin.ru aht) |
| special offering | способ размещения крупной партии ценных бумаг |
| special order | специальный заказ |
| special pack merchandise | специальный пакет товаров (dimock) |
| special packing | специальная упаковка |
| special partner | пассивный партнёр с ограниченной ответственностью |
| special policy conditions | особые условия страхования |
| special post allowance | специальная должностная надбавка |
| special post allowance | СДН |
| special power of attorney | доверенность, ограниченная определёнными функциями |
| special priority is given to | особые приоритеты отданы (yevsey) |
| special privilege monopoly | монополия, возникающая в результате определённых государственных мер (напр., в результате запретительного тарифа) |
| special products | специальная продукция |
| special programme | целевая программа |
| special proxy | доверенность на голосование на каком-либо определённом собрании акционеров компании |
| special purpose | ограниченного назначения (применения) |
| special purpose | целевой (о кредите, программе) |
| special-purpose | целевой |
| special-purpose | специализированный |
| special-purpose | специального назначения |
| special-purpose articles | специализированные изделия |
| special purpose computer | специализированная вычислительная машина |
| special purpose entity | целевое предприятие (Азери) |
| special purpose fund | специальный фонд |
| special purpose fund | целевой фонд |
| special-purpose funding | целевое финансирование |
| special purpose funding | целевое финансирование |
| special-purpose funds | фонды специального назначения |
| special-purpose programme | программно-целевой метод (dimock) |
| special purpose receipts | целевые поступления |
| special-purpose savings scheme | целевая программа накопления сбережений |
| special-quality | специального качества |
| special-quality | промышленного качества |
| special quota | специальный контингент |
| Special Rapporteur | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание |
| Special Rapporteur | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание |
| Special Rapporteur on the Right to Food | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание |
| Special Rapporteur on the Right to Food | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание |
| Special Rapporteur on the Right to Food | специальный докладчик |
| special rate | дифференцированная норма |
| special rate systems | специальные системы оплаты |
| special rebate | специальная скидка |
| special registration | специальная регистрация |
| special reserve fund | специальный резервный фонд |
| special sections of banks | отделы сельскохозяйственного кредита (в банках; for agricultural credit) |
| special service | специальные виды транспортного обслуживания |
| special service | специальные транспортного обслуживания |
| special service | чартерное обслуживание |
| Special services agreements | соглашения о специальном обслуживании |
| Special services agreements | ССО |
| special session | чрезвычайное заседание |
| special settle | расчёт на особых условиях |
| special settlement | расчёт при соблюдении особых условий (при срочной сделке) |
| special sign | специальный знак |
| special staff | персонал, выполняющий специальные задания |
| special status bank | незарегистрированный банк |
| special supplement | специальное приложение |
| special survey | обязательный периодический осмотр судна |
| special tag | специальная бирка |
| special tariff | особый тариф |
| special purpose tax | целевой налог |
| special tax bond | специальная налоговая облигация |
| special tax concession | специальная налоговая льгота (банковскому сектору) |
| special technology development economic area | особая экономическая зона технико-внедренческого типа (Nyufi) |
| special terms | специальные условия |
| Special Terms for Economic Partnership | особые условия экономического партнёрства (Кунделев) |
| special trust | траст, учреждённый для специальной цели |
| special trust funds | специальные целевые фонды |
| special-type gold certificates | специальные типы золотых сертификатов |
| special voyage | специальный рейс |
| the absence of special treatment | ликвидация привилегий (teterevaann) |
| tourism special economic zone | туристическая особая экономическая зона (MichaelBurov) |
| tourist special economic zone | туристическая особая экономическая зона (MichaelBurov) |
| UN Special Rapporteur on the Right to Food | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание |
| UN Special Rapporteur on the Right to Food | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание |
| UN Special Rapporteur on the Right to Food | специальный докладчик |
| yearly special bonus | годовая поощрительная премия |
