| English | Russian |
| acceptance special | акцептование векселя с оговорками относительно условий (qualified Право международной торговли On-Line) |
| according to special procedure | в особом порядке (VLZ_58) |
| Administration of Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan | УКПСиСУ ГП РК (Johnny Bravo) |
| Administration of Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan | Управление Комитета по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| appointment of a special counsel | назначение специального прокурора (to investigate ... – для расследования (дела о) ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| approve the accompanying Regulations on Extending the Permission for the Funds to Use a Special Procedure for Investing the Pension Reserves | Утвердить прилагаемый Регламент продления разрешения фондам особого порядка размещения пенсионных резервов (Leonid Dzhepko) |
| attorney special | адвокат с правом выступления в определённом суде |
| board of special inquiry | административный иммиграционный комитет |
| certificate of special registration | свидетельство о постановке на специальный учёт |
| Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan | КПСиСУ ГП РК (Johnny Bravo) |
| Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan | Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Committee of Legal Statistics and Special Records of the Office of Prosecutor General of the Republic of Kazakhstan | Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан |
| Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan | Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК (gov.kz 'More) |
| corporation by special act of Parliament | корпорация, созданная на основе специального акта парламента |
| court of special jurisdiction | суд специальной юрисдикции |
| dangerous special criminal | особо опасный преступник |
| dangerous special offender | особо опасный преступник |
| Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международных уровнях (Принята резолюцией 41/85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Lonely Knight) |
| Department of the Crime Statistics and Special Records Committee | управление комитета по правовой статистике и специальным учётам (Генеральной прокуратуры Республики Казахстан) |
| embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства (как вариант Alex_Odeychuk) |
| embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| enactment of special provisions for | установление особенностей регулирования (Alexander Demidov) |
| Federal Agency for Management of Special Economic Zones | Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами (на их сайте Leonid Dzhepko) |
| Florida Special Acts | сборник специальных законов штата Флорида |
| Foreign Language for Special Purposes | по профессиональному направлению (yale.edu 4uzhoj) |
| land of special designation | земля специального назначения |
| Law "On State Legal Statistics and Special Accounts" | Закон "О государственной правовой статистике и специальных учётах" |
| murder with the special circumstance of lying in wait | убийство из засады (из засады-отягчающее обстоятельство  lexisnexis.com Tanya Gesse) |
| offshore special purpose vehicles | специальные офшорные целевые компании (Leonid Dzhepko) |
| Regulation "Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan" | Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" (с исправленной опечаткой gov.kz) |
| Regulation "On Committee on Legal Statistics and Special Accounts of State Office of Public Prosecutor RK" | Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" (Johnny Bravo) |
| regulations for extension of authorization of the special procedure for | регламент продления разрешения фондам особого порядка (Yeldar Azanbayev) |
| regulations on extending the permission for the funds to use a special procedure for | регламент продления разрешения фондам особого порядка (Yeldar Azanbayev) |
| SCC Special | особые условия договора (Conditions of Contract vineet) |
| special acknowledgement | особое уведомление (Alex_Odeychuk) |
| special act | частный закон |
| special administration | управление имуществом умершего на основании данных судом особых правомочий |
| special administrator | управляющий наследством на основании данных ему судом особых правомочий |
| special agency | специальное представительство |
| special agency | представительство для специальной цели |
| special agent | специальный агент |
| special agent | спецагент (Taras) |
| special agent | агент, имеющий специальные полномочия (ограниченные) |
| special agent | агент, имеющий ограниченные полномочия |
| special agreement | специальное соглашение |
| special allowance | распоряжение о возмещении особых издержек по делу (непредусмотренных шкалой) |
| special appeal | частная жалоба |
| special appearance | подчинение юрисдикции суда для определённой цели (а не по всей совокупности вопросов данного дела) |
| special assessment | специальный сбор |
| special assessment | специальный налог |
| special assumpsit | иск об убытках из нарушения положительно выраженного обязательства |
| special assumpsit | иск из квазидоговора |
| special authority | полномочия на заключение определённой сделки |
| special authority | специальные полномочия |
| special authorization | специальное разрешение |
| special award | специальная компенсация (выплачивается за неправомерное увольнение по причине присоединения или отказа присоединиться к профсоюзной организации предприятия inplus) |
| special bail | поручительство за уплату присуждённой суммы |
| special bailiff | заместитель шерифа (назначенный по ходатайству стороны для специальной цели) |
| special bastard | ребёнок, родившийся до заключения брака между родителями |
| special blank of notarial documents | нотариальный бланк (concord) |
| special calendar | список судебных дел |
| special case | особые правовые вопросы |
| special case | исключение |
| special case | особый случай |
| special case | казус |
| special case | решение судом дела на основе представленного ему соглашения сторон по определённым вопросам |
| special cases directorate | отдел по особо важным делам (A111981) |
| special categories of personal data | специальные категории персональных данных (Согласно ст. 10 Федерального закона "О персональных данных" от 27.07.2006 №152-ФЗ к специальным категориям персональных данных относятся персональные данные, касающиеся расовой, национальной принадлежности, политических взглядов, религиозных или философских убеждений, состояния здоровья, интимной жизни, судимости. 'More) |
| special character | спецсимвол (wiki Alexander Demidov) |
| special charge | инструктаж присяжных со стороны судьи по конкретному вопросу рассматриваемого дела |
| special class | специальная категория |
| special clothing | спецодежда (Alexander Demidov) |
| special commission for settlement of land disputes | специальная комиссия для разрешения земельных споров |
| special committee | специальный комитет |
| special committee | специальные комитет |
| special committee for decolonization | специальные комитет по деколонизации |
| special conditional fee | право наследования, ограниченное указанным в завещании лицом и наследниками по мужской линии |
| special conditions | особые положения (Johnny Bravo) |
| special conditions for testing | особые условия испытания |
| special consideration | особое внимание |
| special constable | констебль по специальному поручению (лицо, назначенное мировым судьёй для выполнения специального поручения в качестве констебля Право международной торговли On-Line) |
| special constable | констебль для специального поручения (лицо, назначенное мировым судьей для выполнения специального поручения в качестве констебля) |
| special contract | договор, содержащий специальные |
| special contract | договор, содержащий специальные условия |
| special contract | положительно-выраженный договор |
| special contract | договор за печатью |
| Special Contribution for the Defence of the Republic Law | Закон о специальном взносе на оборону (Кипр Самурай) |
| special counsel | специальный советник (название должности на юридической фирме Leonid Dzhepko) |
| special count | изложение искового требования с приведением фактических обстоятельств дела |
| special court | специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства |
| special court | суд по особым делам (Alex_Odeychuk) |
| special court | специальный суд |
| special court | особый суд (Alex_Odeychuk) |
| special court | суд специальной юрисдикции |
| special court ruling | частное определение суда |
| special courts | специальные суды |
| special custody | специальное хранение |
| special custody | местный обычай |
| special custody | обычай данной отрасли торговли |
| special custom | местный обычай |
| special custom | обычай данной отрасли торговли |
| special damages | реальные убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела |
| special damages | фактический ущерб |
| special damages | фактические убытки (meaning actual financial losses incurred up to the date of trial (including for instance loss of earnings etc.). LE Alexander Demidov) |
| special damages | фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами (Special damagesare: (1) damages given for losses that are not presumed but have been specifically proved, and (2) damages given for losses that can be quantified (e.g. loss of earnings). LE2 Alexander Demidov) |
| special dangerous recidivist | особо опасный рецидивист |
| Special Data Dissemination Standard | Специальный стандарт на распространение данных (МВФ Leonid Dzhepko) |
| special decree | специальный декрет |
| special decree | особое постановление |
| special defence | защита ссылкой на особые обстоятельства |
| special delegate | специальные делегат |
| special demurrer | формально-правовой отвод иска |
| special demurrer | правовое возражение по вопросу формы, направленное на прекращение дела |
| special department | специальное ведомство |
| special deposit | хранение |
| special deposit | целевой депозит |
| special deposit | целевой вклад |
| special deposit | поклажа |
| special deputy | специальный представитель |
| special deputy secretary of state | заместитель секретаря штата по особым поручениям (США proz.com Andy) |
| special deputy sheriff | заместитель шерифа для выполнения особых поручений |
| special deterrence | специальное (частное) предупреждение (совершения новых преступлений) |
| special deterrence | частное предупреждение (совершения новых преступлений) |
| special deterrence | специальное частное предупреждение (совершения новых преступлений) |
| special dietary uses | специального диетического назначения |
| special disability | ограниченная дееспособность |
| special election | дополнительные выборы (в США) |
| special endorsement | специальное индоссирование (приказа о вызове в суд) |
| special endorsement | именная передаточная надпись (A special endorsement consists of a signature and a statement identifying the entity to which the check should be paid. Usual wording is "Pay to [the order of] TRANSFEREE NAME." I am of the opinion, the payee of a promissory note, transferred by special endorsement, who may come to the possession of said note again, cannot maintain a... Alexander Demidov) |
| special endorsement | специальное разрешение (в бланке регистрационного сертификата (разрешения на временное проживание) Индии aniok) |
| special endorsement | именная передаточная |
| special envoy | посол для специальных поручений |
| special event | особые обстоятельства (договора; не путать с обстоятельствами непреодолимой силы emalliance) |
| special execution | исполнительный лист на конкретное имущество ответчика |
| special execution | копия решения с исполнительной надписью |
| special finding of fact | установление каждого факта по делу в отдельности |
| special fund | специальные фонд |
| special guardian | опекун с ограниченными функциями |
| special guardian | опекун в специальных целях |
| special guardianship | специальное попечительство (напр., попечительство над лицом моложе 25 лет, над зачатым ребенком, над имуществом, а также призвание в качестве дополнительного попечителя Alex_Odeychuk) |
| special housing unit | штрафной изолятор (SHU Tanya Gesse) |
| special, incidental, indirect, consequential or punitive damages | косвенные, непрямые, случайные или штрафные убытки (Alexander Demidov) |
| special, indirect or consequential damages or losses resulting from or arising out of | прямые, косвенные или последующие убытки или потери, возникающие вследствие или вытекающие из (Serge1985) |
| Special Individual Working Agreement | трудовой договор со включением с оговоркой особых условий (Andy) |
| special indorsement | специальное индоссирование (приказа о вызове в суд Право международной торговли On-Line) |
| special indorsement | именная передаточная надпись (Право международной торговли On-Line) |
| special injunction | судебное решение, запрещающее какие-либо действия одной из сторон |
| special inspectorate | специальная инспекция |
| special instruction | специальная инструкция |
| special instruction | напутствие присяжным по специальному вопросу |
| special intent | специальное намерение |
| special intent | специальный умысел |
| special intent | специальная цель |
| special investigation | специальное расследование |
| special investigation procedure | процедура специального расследования (iVictorr) |
| special investigative crime | преступление, требующее специальных методов расследования |
| special investigator | специальный расследователь |
| special investment scheme | специальная схема инвестирования (Andrew052) |
| special juridical | специально-юридический (о способе толкования Yanamahan) |
| special jurisdiction | специальная юрисдикция |
| special juror | член специального состава присяжных |
| special juror | член специального жюри |
| special jury | специальный состав присяжных |
| special jury | специальное жюри (из числа лиц, имеющих образование и положение в обществе, для разбора сложных дел) |
| special jury list | список дел, подлежащих разрешению при участии специального состава присяжных |
| special knowledge | специальное знание |
| special land use regulations | особый правовой режим использования земли (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| special law | специальный закон |
| special leave | специальное разрешение |
| special leave | целевой отпуск |
| special leave | специальные отпуск |
| special legal condition | специальное юридическое условие (Alex_Odeychuk) |
| special legislation | специальное законодательство |
| special letters administration | данные судом особые правомочия на управление имуществом умершего |
| special lien | особое залоговое право (Право международной торговли On-Line) |
| special loss | потери, возникшие в случае наступления определённых в договоре обстоятельств (IIoPTeP) |
| special loss | потери, возникшие в случае наступления определённых в договоре обстоятельств (alpro.blog vatanuki) |
| special majority | квалификационное большинство (mykhailo) |
| special marking | специальная маркировка |
| special measures | формы дачи показаний, предусмотренные для особых категорий свидетелей (несовершеннолетние и т. п.; UK alice_q) |
| special meeting | особое совещание (CNN Alex_Odeychuk) |
| special meeting | чрезвычайное собрание (напр., акционеров) |
| special milk | специальное молоко |
| Special needs trust | Траст для специальных нужд (aldrignedigen) |
| special notification | специальное извещение |
| special order | специальная инструкция |
| special owner | специальный собственник (собственник с ограниченными правомочиями) |
| special owner | собственник с ограниченными правомочиями |
| special part | особенная часть |
| special partner | компаньон-вкладчик коммандитного товарищества |
| special partnership | товарищество на вере |
| special partnership | коммандитное товарищество |
| special parts | специальных деталей (Yeldar Azanbayev) |
| special passport | специальный паспорт |
| special period of limitations | специальные срок исковой давности |
| special plea | возражение по существу иска с выдвижением новых обстоятельств |
| special plea in bar | возражение по существу иска или обвинения с выдвижением новых обстоятельств |
| special plea in bar | возражение по существу обвинения с выдвижением новых обстоятельств |
| special plea in bar | возражение по существу иска с выдвижением новых обстоятельств |
| special plea of justification | возражение по существу обвинения с выдвижением оправдывающих обстоятельств |
| special plea of justification | возражение по существу иска с выдвижением оправдывающих обстоятельств (в гражданском процессе) |
| special plea of prescription | заявление о применении исковой давности (Евгений Тамарченко) |
| special pleading | заявление стороны в процессе о существовании по делу нового факта |
| special pleading | специальное пледирование |
| special pleading | особое ходатайство стороны со ссылкой на новые обстоятельства |
| special power | специальная доверенность |
| special power of attorney | специальная доверенность |
| Special Powers Act | Закон о чрезвычайных полномочиях |
| special prevention | специальное предупреждение |
| special prevention | специальная превенция |
| special price | особая цена |
| special privilege | специальная привилегия |
| special procedure | особый порядок |
| special procedure | особая процедура |
| special proceeding | особое производство |
| special proceedings | особое производство |
| special proceedings case | дело особого производства (Alexander Demidov) |
| special property | вещное право владения чужой вещью (Право международной торговли On-Line) |
| special property | вещное право владения и пользования чужой вещью |
| special prosecution office | специальная прокуратура (Лорина) |
| Special Prosecutor | спецпрокурор (wikipedia.org melicenta) |
| special protest | частный протест |
| special provision | специальная норма |
| special provisions | особые условия (rechnik) |
| special provisions of contract/agreement | особые условия договора (Eugenia Shevchenko) |
| special proxy | доверенность на голосование определённым образом (за или против определённого кандидата, зща или против определённого решения и т.п. (из Сингапурской доверенности) Seem) |
| special-purpose contributions | целевые денежные вклады |
| special-purpose financing | целевое финансирование |
| special-purpose loan | целевой заём (Leonid Dzhepko) |
| special-purpose machinery | специальная техника (Alexander Demidov) |
| special-purpose road | дорога специального назначения |
| special purpose vehicle | механизм специального назначения (Возможно, в большинстве случаев – юридическое лицо или компания. Но это также может быть физическое лицо, траст, и так далее Евгений Тамарченко) |
| special rank | персональное звание |
| special reasons hearing | слушание на особых основаниях (org.uk bojana) |
| special records | специальные учёты (Leonid Dzhepko) |
| special registration | регистрация избирателя для голосования на данных выборах |
| special representative for Afghanistan and Pakistan | специальный представитель США по Афганистану и Пакистану (Andrew052) |
| special reprisals | частные репрессалии |
| special resolution | решение квалифицированного большинства (Alexander Matytsin) |
| special resolution | решение, принятое квалифицированным большинством голосов (– requires 75% of votes cast. Usual notice requirement is 21 days. LE – SR gov.uk Евгений Тамарченко) |
| special resolution | решение квалифицированного большинства голосов (Alexander Matytsin) |
| special retainer | авансовый гонорар адвокату за ведение конкретного дела |
| special retainer | авансовый гонорар адвокату за ведение дела (конкретного) |
| special retainer | аванс в счёт гонорара за ведение дела |
| special rights | специальные права акционера (Andrew052) |
| special rights | особые права (акционера Andrew052) |
| special rule | правило судопроизводства, установленное по конкретному делу |
| special rule | специальная норма |
| special rule | постановление суда, принятое по ходатайству стороны |
| special rule | специальное правило |
| special ruling | частное определение |
| special school | спецшкола |
| special schools | специальные школы |
| special security cell | камера особого режима |
| special-service agent | контрразведчик |
| special-service agent | агент спецслужбы |
| special session | специальная сессия |
| special shelter | специализированный приют |
| special slavery court | специальный суд по делам о рабстве (CNN Alex_Odeychuk) |
| special status | специальное положение |
| special statute | частный закон |
| special statute | закон, действующий в отношении конкретных лиц |
| special term | особое подразделение суда, в котором судья принимает решение сразу на месте (mazurov) |
| special terms and conditions | индивидуальные условия (Eoghan Connolly) |
| special traverse | специальное возражение (начинающееся латинскими словами "absque non" "без этого") |
| special traverse | возражение по конкретному пункту |
| special treatment | особый тюремный режим |
| special trial procedure | особая процедура судебного разбирательства (Alexander Demidov) |
| special tribunal | специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства |
| special trust | целевой траст (Vadim Rouminsky) |
| special trust | целевая доверительная собственность (Vadim Rouminsky) |
| special trust | доверительная собственность, учреждённая для специально оговорённой цели |
| special vehicle | специальная автомашина (Alexander Demidov) |
| special verdict | специальный вердикт (решение присяжными частного вопроса) |
| standard special clothing form | типовая норма спецодежды |
| Subsection 1 applies with respect to special allowances payable for months that are after June 1998 | положения подраздела 1 применяются в отношении специальных пособий, подлежащих выплате за месяцы, которые следуют за июнем 1998 года (Alex_Odeychuk) |
| tail special | специальное заповедное имущество (переходящее к наследникам лишь определённой категории) |
| taking into account special provisions of | с учётом особенностей, предусмотренных (статьей договора, закона sankozh) |
| the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes | Сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов |
| undergo special training | проходить специальную подготовку (in the performance of his duties – по исполнению своих обязанностей Alex_Odeychuk) |
| using a special procedure | в особом порядке (The case was reviewed using a special procedure. VLZ_58) |
| Virgin Islands Special Trusts Act | Закон "О специальных трастах Виргинских островов" (Согласно Закону БВО "О толковании", Глава 136 (BVI Interpretation Act, Cap. 136) все статуты БВО именуются Актами, а ранее принятые в форме Ордонансов (Ordinance) продолжаются именоваться Ордонансами. zakharovlaw) |
| VISTA – Virgin Islands Special Trusts Act | Закон Британских Виргинских островов БВО о доверительных управляющих трастах особого типа (Vadim Rouminsky) |
| without deprivation of rights but with deprivation of special rank | без поражения в правах с лишением специального звания (Technical) |
