| English | Russian |
| digital special effects system | блок видеоэффектов |
| digital special effects system | аппаратура видеоэффектов |
| drill by special operations units | учения спецназа (CNN Alex_Odeychuk) |
| special access code | код доступа к специальным службам (справочным и т.п.) |
| special announcement | экстренное извещение (Andrey Truhachev) |
| special announcement | экстренное сообщение (Andrey Truhachev) |
| special announcement | экстренное объявление (Andrey Truhachev) |
| special carte | гетинакс |
| special carte | бакелизированная бумага |
| special character | специальный символ (например, с точкой или чёрточкой наверху) |
| special character | специальный знак (например, с точкой или чёрточкой наверху) |
| special code selector | искатель линий специальных служб (справочная, бюро повреждений) |
| special colour rendering index | частный индекс цветопередачи |
| special computer | проблемноориентированная ЭВМ, предназначенная для решения узкого круга задач |
| special control grid drive | определённая модуляция (напр., дополнительная модуляция луча в ЭЛТ) |
| special correspondence switchboard | коммутатор особой телеграфной корреспонденции |
| special delivery | доставка с нарочным (почтовая связь) |
| special delivery fee | оплата доставки нарочным (почтовая связь) |
| special dial tone | зуммерный сигнал ответа станции при опущенной телефонной трубке для специального информирования абонента |
| special edition | экстренное издание |
| special edition of a newspaper | экстренный выпуск газеты |
| special effect | эффект тумана (при павильонных киносъёмках) |
| special effect | эффект дождя (при павильонных киносъёмках) |
| special effect | съёмочный трюк |
| special effect | комбинированная киносъёмка |
| special effect | трюковая съёмка |
| special effect lens | трюковая съёмочная оптика |
| special effect lens | специальный трюковый съёмочный объектив |
| special effect lens | объектив для комбинированной или трюковой съёмки |
| special effect movie filter | киносъёмочный светофильтр для специальных эффектов |
| special effects | спецэффекты (многократные изображения, модели, комбинированная мультипликация, оптические эффекты и др.) |
| special effects | эффекты, основанные на методе электронной вставки изображений |
| special effects amplifier | усилитель, формирующий сигнал, используемый для коммутации при электронном вводе спецэффектов |
| special effects department | отдел специальных эффектов |
| special effects department | цех комбинированных киносъёмок |
| special effects department | отдел комбинированных киносъёмок |
| special effects generator | генератор специальных эффектов (электронное устройство создания спецэффектов, обычно встроено в видеокоммутатор) |
| special emergency report | специальный выпуск новостей (Yeldar Azanbayev) |
| special events | нерегулярные ТВ передачи (например, трансляция парада или выборов) |
| special feature | тематическая статья (A feature is a longer piece of writing than a news story. Miha4406) |
| special grade access line | линия доступа со специальными требованиями к каналу (обеспечение выполнения этих требований достигается за счёт введения специальных корректирующих элементов в тракт прохождения сигнала) |
| special grade of service | сетевая услуга с использованием специальных линий по предоставлению специальных услуг пользователю по требованию (напр., передача засекреченной информации, мультимедийная передача аналоговых и цифровых сигналов, включая аудио- и видеосигналы и др.) |
| special handling | особая обработка (почтового отправления) |
| special handling fee | приплата за особую обработку (почтового отправления) |
| special interest group | группа с особыми интересами (виртуальное сообщество пользователей сети Internet, объединённое вниманием к тем или иным информационным материалам и обменам) |
| special interest group | группа в пределах большого клуба, которая интересуется специальными аспектами программного и аппаратного обеспечения |
| Special Interest Group on Computer Graphics | Специальная группа по машинной графике (в Las Vegas при ACM, США) |
| special issue material | тематическая публикация (источник – (eng) и (rus)  goo.gl, goo.gl dimock) |
| Special Joint Study Group | Специальная Объединённая Исследовательская Комиссия (МККР) |
| special network | ведомственная сеть (сеть специального назначения, разработанная в интересах определённого ведомства) |
| special optic cable | специальный оптоволоконный кабель (напр., плоской формы, с усиленной оболочкой, очень большого диаметра) |
| special payments | платежи спецназначения (bigmaxus) |
| special photographic department | цех комбинированных кино съёмок |
| special photographic department | отдел комбинированных кино съёмок |
| special police commandos | полицейский спецназ (Dude67) |
| special prefix information delivery service | служба компании Bell Telephone, предоставляющая доступ к однозначным префиксным телефонным номерам на условиях подписки |
| special purpose network | сеть специального назначения (с ограничением набора услуг и числа пользователей) |
| special report | спецвыпуск (SergeiAstrashevsky) |
| special service | служба радиосвязи, выделенная специально для удовлетворения потребностей ограниченного числа абонентов (с общими интересами) |
| special service | специальные услуги связи наведение справок в другом городе, обслуживание отсутствующих абонентов (телефония) |
| special service position | рабочее место спецслужбы (телефония) |
| special sound release negative | специальный негатив фонограммы для печати прокатных фильмокопий |
| special studio floodlight | специальный осветительный прибор рассеянного света для студий (осветительный прибор, угловая ширина пучка которого (ограниченного половиной силою света), имеет установленное значение меньшее 1,74 рад (100°), установленное значение имеет также угол прямого выхода) |
