| English | Russian |
| area of special scientific interest | сфера научных исследований, представляющая особый интерес |
| auxilary building special ventilation system | специальная вентиляционная система вспомогательного здания АЭС |
| class 3 special igniter | специальное запальное устройство класса 3 (запальник высокой мощности осуществляет розжиг горелки основного топлива) |
| earnings before special items, interest, taxes, depreciation and amortisation | доходы за вычетом процентов, налогов, обесценивания и амортизации |
| employee concerns special program | социально-ориентированная программа выявления причин озабоченности поведения персонала АЭС |
| employee concerns special program | специально разработанная программа выявления причин озабоченности персонала АЭС |
| employee concerns special program | специально разработанная программа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС |
| employee concerns special program | социально-ориентированная программа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС |
| formula quantity of strategic special nuclear material | количество специального ядерного материала стратегического назначения (напр., подлежащее оповещению в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| high strategic significance special nuclear material | специальные ядерные материалы высокой стратегической значимости |
| low strategic significance special nuclear material | специальные ядерные материалы низкой стратегической значимости |
| of special purpose | специального назначения |
| office of special investigations | отдел специальных исследований |
| Research and Special Project Administration | Управление по проведению научных исследований и разработке специальных проектов |
| site of special scientific interest | сфера научных исследований, представляющая особый интерес |
| Site of Special Scientific Interest | территория Великобритании, представляющая особый интерес с точки зрения флоры, фауны, геологии и др. которая находится под защитой государства |
| special access program | программа с "доступом по особому разрешению" |
| Special Access Required | "доступ по особому разрешению" (напр., на ядерные объекты) |
| special assembly | специальная тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| special boiling point | с определённой температурой кипения |
| special construction verification inspection | инспекция при проверке специальной конструкции |
| special consultive group | специальная консультативная группа (напр., для анализа аварийных ситуаций, стихийных бедствий и др.) |
| special containment penetration | специальная проходка в защитной оболочке ядерного реактора |
| special decay heat removal system | специальная система отвода тепла радиоактивного распада |
| special enrichment | специальное обогащение ядерного топлива |
| special environmental radiometallurgy facility | радиометаллургическая установка с инертной атмосферой |
| special events control system | система контроля нештатных ситуаций на АЭС |
| special events control system | система контроля аварийных событий на АЭС |
| special excursion | специальные испытания (MichaelBurov) |
| special heat ratio | показатель адиабаты |
| special initiating events | особые инициирующие аварию на АЭС события (напр., землетрясения, пожары и др.) |
| special inspection | специальная инспекция (напр., на ядерном объекте) |
| Special Inspection Services | Служба по проведению специальных инспекций (на АЭС) |
| special isotope separation laser | лазер для специального разделения изотопов |
| special isotope separation laser | лазер для разделения специальных изотопов |
| special letter of authority | специальная доверенность (напр., на однотипные виды деятельности) |
| special load shedding automatics / automatic equipment | САОН (специальная автоматика отключения нагрузки Ying) |
| special materials accounting system | система учёта специальных ядерных материалов (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| special non-nuclear materials | специальные неядерные материалы (материалы, не содержащие или не способные воспроизводить делящиеся ядерные вещества) |
| special nuclear material of moderate strategic significance | ядерные материалы средней стратегической значимости |
| special nuclear materials | специальные ядерные материалы (материалы, содержащие или способные воспроизводить делящиеся ядерные вещества) |
| Special Nuclear Materials Tracking and Analysis System | система анализа проблем обращения и перемещения специальных ядерных материалов (Ливерморская национальная лаборатория им. Лоуренса, США) |
| special operational requirements | особые требования по эксплуатации |
| special plant data record | запись специальных данных о работе АЭС |
| special plenary track session | специальное пленарное заседание например, комиссии, комитета по анализу рассмотренных ранее вопросов |
| special power excursion reactor test | специальные испытания ядерного реактора при всплеске энерговыделения в активной зоне |
| special power excursion reactor test | специальные испытания ядерного реактора при всплеске энерговыделения в активной зоне ядерного реактора |
| special power excursion reactor test | специальные испытания ядерного реактора на разгон мощности |
| special project control | контроль за разработкой специальных проектов (напр., ядерных реакторов) |
| special purpose metals | металлы специального назначения (напр., для изготовления сосудов высокого давления, корпусов ядерных реакторов и др.) |
| special purpose test equipment | оборудование для проведения специальных испытаний |
| special regulations | специальные нормы |
| Special Report | Специальный отчёт по конкретному виду деятельности (напр., заявление государства в адрес МАГАТЭ об утрате ядерных материалов) |
| special review procedure | специальная процедура рассмотрения (напр., заявки на строительство энергетического объекта, предварительного отчёта по безопасности АЭС и др.) |
| special review team | специальная экспертная группа |
| special safeguards study | исследование специальных предохранительных устройств охраны (на АЭС) |
| special safeguards study | исследование специальных предохранительных систем охраны (на АЭС) |
| special safety safeguards | специальные защитные устройства на АЭС |
| special safety safeguards | специальные устройства защиты на АЭС |
| special source | специальный источник (напр., энергопитания) |
| special spent fuel car | специальный вагон-контейнер для перевозки отработавшего ядерного топлива (формируется из вагон-контейнеров, вагонов сопровождения и прикрытия) |
| special spent fuel train | вагон-контейнерный поезд для перевозки отработавшего ядерного топлива (формируется из вагон-контейнеров, вагонов сопровождения и прикрытия) |
| special support equipment | специальное вспомогательное оборудование (напр., для проведения испытаний) |
| special team inspection | инспекция с привлечением специальной группы экспертов |
| special technical issue report | специальный отчёт по техническим вопросам (напр., безопасности ядерного реактора) |
| special technical issue report | отчёт по специальным техническим вопросам |
| special test exception | исключение особо оговорённых пунктов из программы технических испытаний |
| special test instruction | инструкция по проведению специальных испытаний |
| special test program | специальная программа испытаний |
| special training courses | курсы специальной подготовки (напр., персонала на АЭС) |
| special TRU waste | специальные трансурановые отходы (напр., сильно загрязнённое оборудование) |
| special water purification | спецводоочистка на АЭС (система очистки водяного теплоносителя, воды бассейнов выдержки отработавшего топлива и перегрузки свежего топлива, продувочной воды первого контура и парогенератора и др.) |
| special water purification system | система спецводоочистки на АЭС (система очистки водного теплоносителя, воды бассейнов выдержки отработавшего топлива и перегрузки свежего топлива, продувочной воды первого контура и парогенератора и др.) |
| special work permit | специальное разрешение на производство работ на площадке АЭС |
| special work permit area | площадка для выполнения специальных работ на АЭС по допуску |
| special work permit area | площадка для проведения специальных работ на АЭС |
