| English | Russian |
| above-ceiling space | надпотолочное пространство (dms) |
| accessible space | пространство с возможностью обслуживания |
| accommodation space | бытовое помещение |
| administration space | помещение для управленческого персонала |
| advertising space | рекламное место (напр., на щите) |
| aggregate floor space | общая жилая площадь (teterevaann) |
| agreement for stand space | соглашение об аренде выставочной площади |
| air space | слой воздуха |
| air space | полость |
| air space | воздушный прослоек |
| air space | воздушный промежуток |
| air space | воздушная полость |
| air space ratio | коэффициент воздухосодержания |
| amenity and storage space | бытовые и складские помещения (Olga_Lari) |
| architectural space | архитектурный объём |
| architectural space | архитектурное пространство |
| architectural space having no distinct boundaries and freely merging with adjacent architectural space | перетекающее пространство |
| assembly space | монтажное пространство |
| assembly space | помещение для собраний |
| assembly space | зрелищное помещение |
| audience space | зрительный зал |
| audience space | помещение для зрителей |
| ball game space | помещение для игры в мяч |
| buffer space | буферная зона |
| building space | помещения здания |
| building spaces | здания |
| building spaces | помещения |
| business space | помещение для деловых операций |
| cable space | кабельное помещение |
| cabling space | кабельное пространство |
| cabling space | пространство для прокладки кабелей |
| car space | место стоянки автомобиля |
| caulking space | уплотняемый зазор раструбного соединения |
| cement-space ratio | отношение количества цемента к объёму пустот заполнителей (в бетоне) |
| chord lattice system of space roof structure | поясная решётка структуры |
| circulating space heater | циркуляционный агрегат воздушного отопления |
| circulation space | территория для движения транспортных средств и пешеходов |
| circulation space | пространство для движения транспортных средств и пешеходов |
| circulation space | коммуникационное помещение |
| clean space | зона с повышенной чистотой воздуха |
| clean space | пространство с повышенной чистотой воздуха |
| cleaning the underfloor space | очистка подполья |
| Clear the space under the floor from chips and rubbish | Подпольное пространство очистите от стружек и мусора |
| clerical space | канцелярия |
| clerical space | канцелярское помещение |
| closed space | закрытый объём |
| closed space module | замкнутый объёмный блок |
| column space | шаг колонн |
| commerce space | помещение для ведения торговых операций |
| commerce space | торговое помещение |
| common space | общий двор |
| common space | общее пространство |
| communication space | коммуникационное помещение |
| compactness of space planning | объёмно-планировочная компактность |
| concealed space | пространство внутри элементов или элемента конструкций здания, полость (imerkina) |
| concealed space | полость внутри конструкций здания (imerkina) |
| concealed space | пространство внутри элементов или элемента конструкций здания (imerkina) |
| concept of architectural space | идея решения архитектурного пространства (ssn) |
| concept of architectural space | понятие об архитектурном пространстве (ssn) |
| concept of form and space | концепция форм и пространства |
| conception of architectural space | идея решения архитектурного пространства |
| conception of architectural space | понятие об архитектурном пространстве |
| conception of space | идея пространства |
| conception of space | понятие об пространстве |
| concrete curing space | помещение для выдержки бетона |
| conditioned space | кондиционируемое помещение |
| conference space | конференц-зал |
| cooking space | помещение для приготовления пищи |
| corridor open space | открытое пространство коридорного типа (между рядами зданий) |
| counter space | дополнительная площадь |
| crawl space | технический подпол (для прокладки коммуникаций Val_Ships) |
| crawl space | техническое подполье |
| crawl space | полупроходное техническое подполье (высотой до 1,5 м) |
| crawl space | техническое подполье (an area of limited height under a floor or roof, giving access to wiring and plumbing Taras) |
| crawl space | полупроходной технический этаж (чердак или подвал Andy) |
| crawl space | полупроходной канал |
| crawl space | подпол (space under a private house for pipes and ducts Val_Ships) |
| crawl space | техническое пространство под полом |
| crawl spaces and basements | технические подполья и подвалы (MichaelBurov) |
| cubic metres of interior space | кубатура внутреннего пространства |
| curing space | помещение для выдерживания бетона |
| dc power space | объём оборудования постоянного тока |
| dead air space | замкнутый воздушный прослоек |
| dead space | зона застойного воздуха |
| dead space | неиспользуемое пространство |
| dead space | зона неподвижного воздуха |
| dead water space | мёртвое пространство (в сечении водотока) |
| design practice using space mock-ups | объёмно-макетное проектирование |
| detention spaces | места заключения |
| display space | выставочное пространство |
| display space | выставочный зал |
| display space | выставочное помещение |
| domestic space heating | отопление жилых помещений |
| don't increase the space between the horizontal rows of reinforcement | не увеличивайте расстояние между горизонтальными рядами арматуры |
| dormitory space | зона ночного пребывания |
| edge of clearance space | кромка зазора |
| elastic space | упругое пространство |
| electric space heater | электроотопительный прибор |
| equipment housing space | помещение для оборудования |
| erection space | монтажное пространство |
| evacuated space | безвоздушное пространство |
| exhibition space | выставочный зал |
| exhibition space | выставочное помещение |
| extraterritorial spaces | территории, находящиеся вне национальной юрисдикции государств |
| Fill the spaces between the outer structural glass shapes and the frame with a sealant | Пазы между крайними элементами и обрамляющей рамой заполняйте герметиком |
| floor space | площадь пола (напр., здания) |
| floor space index | коэффициент застройки |
| floor space index | коэффициент использования площади застройки |
| floor space index | коэффициент полезной площади застройки |
| floor space index | коэффициент полезной площади (кот учёный) |
| floor-space ratio | коэффициент использования площади |
| floor space ratio | коэффициент полезной площади (кот учёный) |
| floor spaces | полости пола (Лео) |
| forces in space | пространственная система сил |
| foundation on permafrost soil with ventilated subfloor space | фундамент на вечномёрзлом основании с вентиляцией подполья |
| free space | свободная территория |
| free spaces | свободные пространства |
| functional space | функционально замкнутое пространство |
| general-purpose space | площади общего пользования (triumfov) |
| green open space | озеленённая территория |
| green space | зона зелёных насаждений |
| green space | зелёный массив |
| green space | озеленённая территория |
| green space | зелёное пространство |
| grid space panel | структурная плита |
| guaranteed space per ton | гарантированная вместимость на одну тонну дедвейта судна |
| guard space | допуск на ползучесть |
| guard space | полупроходное техническое подполье (высотой 0,6-1,2 м) |
| guard space | непроходное техническое подполье (высотой 0,6-1,2 м) |
| guard space | продух |
| habitable inner space | жилое помещение |
| half space | площадка между маршами с забежными ступенями |
| half space landing | промежуточная площадка |
| half space landing | полуплощадка |
| hollow space | незаполненное пространство |
| homogeneous space lattice system | однородная структурная система |
| information storage space | помещение для хранения информации (картотек, банков данных и т. п.) |
| install heat insulation with a space between the insulation and the insulated surface | устроить теплоизоляцию с относом от изолируемой поверхности |
| intermediate space | промежуточный объём |
| interstitial space | технический этаж |
| kitchen-dining-room space unit | кухонно-столовый блок |
| kitchen-sanitary space unit | санитарно-кухонный объёмный блок |
| lack of living space | нехватка жилой площади |
| landscaped space | пространство с антропогенным ландшафтом |
| landscaped space | благоустроенная территория (Анна Ф) |
| landscaped space | благоустроенное пространство |
| large space | большое помещение |
| large space | большое пространство |
| Lay parquet squares with as little space between them as possible | Квадраты паркета укладывайте с минимальными зазорами |
| lecture space | лекционный зал |
| lecture space | аудитория |
| limitation of space | недостаток площади |
| linked spaces | соединяющиеся помещения |
| livability space ratio | коэффициент жилой застройки |
| living floor space | жилая площадь |
| living floor space per man | жилая площадь на человека |
| living floor space per man | жилая площадь на человека, выраженная в количестве татами |
| living space | зона дневного пребывания |
| living space volume | объём жилой части |
| load-bearing space module | несущий объёмный блок |
| machinery space | машинное отделение |
| make space smaller | сокращать пространство (Alex_UmABC) |
| management space | помещение для управленческого персонала |
| method of resolving space structure into plane trusses | способ разложения на плоские фермы |
| method of sections used for calculation of space grid structures | способ сквозных сечений в пространственных фермах |
| modular coordinating space | координационное модульное пространство |
| modular coordinating space system | пространственно-координационная модульная система |
| modular coordination space | координационное модульное пространство |
| moment-resisting space frame | жёсткий пространственный каркас |
| moment-resisting space frame | жёсткая пространственная стержневая конструкция |
| motor space | помещение двигателей |
| occupant space requirements | норма площади на одного человека (проектный показатель) |
| occupied space | зона пребывания людей |
| occupied space | занятое помещение |
| office space | площадь служебного помещения |
| open public space | открытое пространство (для общественного пользования) |
| open space | пустующие земли |
| open space | незастроенное пространство |
| open space module | открытый объёмный блок |
| open space ratio | процент незастроенной территории |
| open space ratio | доля незастроенной территории |
| open-air space | открытое пространство |
| open-air space | незастроенное пространство |
| operating space | свободное пространство (для работы) |
| operating space | свободная зона |
| orthogonal space frame | ортогональная структурная конструкция |
| orthogonal space frame | ортогональная пространственная перекрёстно-стержневая конструкция |
| outdoor space | открытое пространство |
| parking space | площадь паркования |
| photography space | фотосъёмочное помещение |
| planting space | участок для зелёных насаждений |
| plenum space | камера статического давления |
| plenum space | воздухораспределительная камера |
| plenum space | замкнутое воздушное пространство |
| pluvial space of watering filter | дождевое пространство оросительного фильтра |
| private space | личное пространство |
| private space | частная территория |
| protected space | зона охраняемая (Пространство, в котором не допускается появление нежелательных людей или объектов  cntd.ru Natalya Rovina) |
| public green space | общественная зелёная зона |
| public green space | парковая зелёная зона |
| public open space | общественное пространство |
| public open space | общественная территория |
| public open space | пешеходная зона |
| public space | место общего пользования |
| public space | комната для посетителей |
| public space | общественное помещение |
| public space | зал для клиентов |
| public space | зал для посетителей |
| public space light | освещение общественных мест |
| public space light | освещение мест общего пользования |
| public spaces | места пребывания людей (4uzhoj) |
| public spaces | места общественного пользования (iki-luk) |
| pump space | объём для насосов |
| quarter space | площадка лестницы в три марша |
| quarter space | равной ширине марша |
| quarter space | лестничная площадка длиной |
| quarter space landing | четвертная площадка |
| quarter-space landing | промежуточная лестничная площадка (трёхмаршевой лестницы) |
| rate of floor space | жилищная норма |
| reading space | читальный зал |
| record space | помещение для хранения документов (напр., архивных) |
| recording space | помещение для звукозаписи |
| recreation space | рекреационный коридор |
| recreation space | рекреационное пространство |
| recreation space | зона отдыха |
| recreation space ratio | нормативный показатель рекреационной площади |
| rentable space | полезный объём |
| rentable space | полезная площадь |
| resting space | помещение для отдыха |
| retail trading space | помещение для розничной торговли |
| right-of-way space | пространство, занимаемое полосой отвода (напр., автомобильной дороги) |
| roof space | пространство под крышей промышленного здания |
| roof space | пространство под покрытием промышленного здания |
| roof space | запотолочное пространство |
| roof space | подкровельное пространство |
| roof space | пространство под крышей или покрытием промышленного здания |
| roof space | чердачное помещение |
| roof space | подпотолочное пространство |
| roof-truss space | межферменное пространство |
| room space | площадь помещения |
| sale space | помещение для розничной торговли |
| sanitary space | санитарный разрыв |
| sanitary space unit | санитарно-технический объёмный блок |
| self-supporting space module | самонесущий объёмный блок |
| semi-infinite space | полубесконечное пространство |
| service space | техническое помещение |
| service space | место для обслуживания |
| serving space | вспомогательное помещение |
| shopping space | помещение для розничной торговли |
| show space | выставочное помещение |
| show space | выставочный зал |
| skewed space frame | диагональная пространственная перекрёстно-стержневая конструкция |
| space absorption | пространственное поглощение |
| space air | внутренний воздух |
| space air | воздух помещения |
| space air conditions | микроклимат помещения |
| space air distribution | схема вентилирования помещения |
| space air distribution | воздухораспределение в помещении |
| space air flow | общая картина воздушных потоков в помещении |
| space air humidifier | доувлажнитель воздуха |
| space air overpressure | подпор воздуха (в помещении, здании) |
| space-analytic geometry | трёхмерная аналитическая геометрия |
| SPACE- AND TOWN PLANNING | Объёмно-пространственное решение (Svetlana) |
| space application | использование пространства |
| space arrangement | организация пространства |
| space arrangement | объёмно-пространственное решение |
| space arrangement | компоновочное решение |
| space between beams | расстояние между балками |
| space block bouse prefabrication | объёмно-блочное домостроение |
| space coherent | пространственно-когерентный |
| space component house prefabrication | объёмно-элементное домостроение |
| space composition | объёмно-пространственная композиция |
| space composition | пространственная композиция (напр., архитектурная) |
| space cooling | охлаждение помещений |
| space deck | пространственный настил |
| space enclosure | пространственная оболочечная конструкция |
| space engineering | строительство в космосе |
| space factor | пространственный коэффициент |
| space for perambulators storage | колясочная |
| space form | блочная опалубка |
| space formation | формирование пространства |
| space formwork | блочная опалубка |
| space frame | структурная конструкция покрытия |
| space frame | перекрёстно-стержневая конструкция покрытия |
| space frame | пространственный каркас (Dorian Roman) |
| space frame | пространственная стержневая конструкция |
| space-frame dome | купол с пространственным несущим каркасом |
| space framework | пространственный каркас (elena.kazan) |
| space framework | пространственная стержневая конструкция |
| space geodesy investigation | космогеодезические изыскания |
| space grid constructions | перекрёстно-ребристые конструкции (несущие конструкции, состоящие из системы взаимно перпендикулярных балок) |
| space grid flanged structural joint | фланцевый узел структуры |
| space-grid module | блок структуры |
| space grid slotted hub connector | щелевой цилиндрический узел структуры |
| space grid structural system with crossed lattice girders | перекрёстно-ребристая структурная система |
| space-grid structure | перекрёстно-ребристая конструкция |
| space grid structures | перекрёстно-ребристые конструкции |
| space-grid structures | структурные конструкции |
| space grid system | структурная система |
| space grid threaded polyhedral connector | нарезной шаровидный узел структуры |
| space grid welding sphere connector | сварной шаровидный узел структуры |
| space heater | местный отопительный агрегат |
| space heater | местный нагреватель |
| space heating | отопление конвекцией |
| space image | перспективное изображение |
| space imagination | пространственное воображение |
| space lattice | пространственная решётка (напр, кристалла) |
| space lattice | пространственная решётка (напр., кристалла) |
| space launch area | космодром |
| space load | пространственная нагрузка |
| space load factor | симплекс нагрузок помещения (характеризует долю нагрузки, действие которой проявляется в рабочей зоне, напр., температурный симплекс, симплекс концентраций) |
| space management integration | пространственная интеграция |
| space marking | пространственная разметка |
| space microclimate | микроклимат помещений |
| space modular grid | пространственная модульная сетка |
| space planning | формирование пространства |
| space planning | архитектурно-пространственная композиция (города) |
| space planning | архитектурно-пространственная планировка (города) |
| space planning | пространственная планировка |
| space planning | организация пространства |
| space planning | объёмно-пространственные решения (Alex Lilo) |
| space planning | внутренняя планировка помещения |
| space-planning arrangement | объёмно-планировочное решение |
| space-planning characteristics | объёмно-планировочные показатели |
| space-planning decision | объёмно-планировочное решение |
| space-planning diagram | объёмно-планировочная схема |
| space-planning element | объёмно-планировочный элемент |
| space planning flexibility | гибкость объёмно-планировочного решения |
| space planning grid | объёмно-планировочная сетка |
| space-planning module | объёмно-планировочный модуль |
| space planning parameter | объёмно-планировочный параметр |
| space planning unit | объёмно-планировочная ячейка |
| space programme | план распределения площадей (Andy) |
| space requirement | необходимая площадь |
| space reservation | резервирование объёма (MichaelBurov) |
| space reservation | резервирование места |
| space-rocket | ракетно-космический |
| space-saving | компактный |
| space-saving | занимающий мало места |
| Space should be left between the nail head and the surface equal to the thickness of the future plastering | Шляпка гвоздя должна отставать от поверхности на предполагаемую толщину штукатурки |
| space standard | норма площади служебного / жилого помещения (А.Шатилов) |
| space structure | пространственное сооружение |
| space structure | пространственная конструкция |
| space structures | ёмкостные конструкции |
| space structures | пространственные конструкции |
| space thermostat | контактный термостат |
| space thermostat | камерный термостат |
| space thermostat | камерное реле температуры |
| space-trellis wall | пространственно-решётчатая стена |
| space unification | объёмная унификация |
| space unit | компактный модульный шкаф |
| space unit house prefabrication | объёмное домостроение |
| space welding | сварка в космосе |
| space zoning | зонирование пространства (lawput) |
| spaces earmarked for landscaping | пространства, предназначенные для озеленения |
| spandrel space | надсводное пространство арочного моста |
| standing space | стоячие места |
| steam space | паровой объём |
| steel tube space frame | пространственная ферма из стальных труб |
| storage space | помещение для хранения |
| structural and space planning unit | конструктивно-планировочная ячейка |
| structural space | конструктивный интервал |
| structure in space | пространственная ферма |
| study space | кабинет для занятий |
| study space | комната для занятий |
| study space | помещение для занятий |
| telecommunication space | помещение службы телекоммуникационной связи |
| telephone communication space | помещение службы телефонной связи |
| television viewing space | помещение для просмотра телевизионных программ |
| the template size should be smaller than the design one by the space between the template and the cutting line | Размер шаблона должен быть меньше проектного на отступление линии разреза |
| thermally insulated space | теплоизоляционная полость |
| thin-walled space system | тонкостенная пространственная система |
| tight working space | стеснённое рабочее пространство |
| tight working space | ограниченное рабочее пространство |
| tight working space | стеснённый участок для производства работ |
| tight working space | стеснённые условия (ограниченное рабочее пространство) |
| time space | промежуток времени |
| time space | продолжительность |
| tourism exchange space | туристическое пространство |
| tracking parking space occupancy | учёт занятых / свободных парковочных мест (yevsey) |
| trading space | торговое помещение |
| training space | помещение для обучения |
| typewriting space | машинописное бюро |
| underfloor space | подполье |
| undergrate space of cooler | подколосниковое пространство холодильника |
| underground space development | освоение подземного пространства (ADENYUR) |
| uninterrupted space | нестеснённое пространство |
| unit of space planning | объёмно-планировочная единица |
| unloading space | разгрузочная площадка |
| upper space | верхний объём |
| urban open space | открытое городское пространство |
| usable apartment space | полезная площадь квартиры |
| usable flat space | полезная площадь квартиры |
| usable office space | полезная площадь конторы |
| ventilation space | вентилируемое пространство |
| waiting space | зал ожидания |
| wall space | поверхность стены |
| welfare spaces | бытовые помещения (на производстве) |
| Wet laboratory space | влажная лаборатория (laboratories where chemicals, drugs, or other material or biological matter are tested and analyzed requiring water, direct ventilation, and specialized piped utilities. aleks kudryavtsev) |
| when installing loose-fill insulation fill the space between the protective and the bearing structures in layers | при устройстве засыпной изоляции полость между защитной и несущей конструкцией заполняйте слоями |
| when laying the sub-floor leave spaces up to 5 mm between the boards | Настил делайте с зазором досок до 5 мм |
| wholesale trading space | помещение оптовой торговли |
| window space | общая площадь застеклённых оконных проёмов (комнаты или здания в целом) |
| wiring space | кабельное пространство |
| wiring space | пространство для прокладки кабелей |
| work space | рабочая зона |
| work space layout | организация рабочей зоны |
| working space | участок для производства работ |
| working space | территория для производства работ |
| working space | служебное помещение |
| working space | зона производства работ |
| working space | рабочее место |
| working space underground | выработка (тоннеля) |
| you may use horizontal timbering with spaces for soil with natural moisture | Горизонтальное крепление с прозорами вы можете применить в грунтах с естественной влажностью |
