| English | Russian |
| accessing objects in other address spaces | доступ к объектам из других адресных пространств (ssn) |
| action in the metalevel state space | действие в метауровневом пространстве состояний (ssn) |
| add a space before positive numbers | добавлять пробел перед положительными числами (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| address space allocated to the call stack | адресное пространство, предназначенное для стека вызовов (ssn) |
| address space layout | распределение адресного пространства (ssn) |
| address space layout randomization | случайное распределение адресного пространства (ssn) |
| address space parallelism | параллелизм адресного пространства (ssn) |
| address spaces | адресные пространства (ssn) |
| addressing space | адресуемое пространство (ssn) |
| adequate disc space | необходимое дисковое пространство (ssn) |
| adequate disk space | необходимое дисковое пространство (ssn) |
| allied address space | внешнее адресное пространство (ssn) |
| allocatable space | свободное пространство (on a storage medium ssn) |
| allocated space | распределяемое пространство (ssn) |
| alternate color-space | дополнительное цветовое пространство (ssn) |
| alternate color space | дополнительное цветовое пространство (ssn) |
| alternate colour-space | дополнительное цветовое пространство (ssn) |
| alternate colour space | дополнительное цветовое пространство (ssn) |
| amount of space wasted | неиспользуемое пространство (ssn) |
| amount of space wasted | объём бесполезного пространства (ssn) |
| average amount of space wasted | среднее неиспользуемое пространство (страницы программы ssn) |
| average amount of space wasted in the last page of a program | среднее неиспользуемое пространство последней страницы программы (ssn) |
| Because state space models are described by a set of first order differential equations, it is quite easy to solve them | Поскольку модели пространства состояний описываются системой дифференциальных уравнений первого порядка, их относительно легко решить (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| binary-space partition | двоичное разбиение пространства (ssn) |
| binary-space partition tree | дерево двоичного разбиения пространства (ssn) |
| binary space partition tree | дерево двоичного разбиения пространства (ssn) |
| binary space partition trees | деревья двоичного разбиения пространства (ssn) |
| binary-space partition trees | деревья двоичного разбиения пространства (ssn) |
| blending space | пространство смешивания (ssn) |
| blow up the state space | эффект "комбинаторного взрыва" в пространстве состояний (ssn) |
| buffering I/O in user space | буферизация ввода-вывода в пользовательском пространстве (ssn) |
| buffering I/O in user space provides crucial performance improvements | буферизация ввода-вывода в пользовательском пространстве обеспечивает огромный выигрыш в производительности (ssn) |
| calling search space | пространство поиска вызовов (ssn) |
| camera native color space | цветовое пространство камеры (ssn) |
| camera native colour space | цветовое пространство камеры (ssn) |
| camera space | пространство камеры (ssn) |
| character CHAR containing the "space" character | символ CHAR, содержащий символ пробела (ssn) |
| chat space | чатовое пространство (ssn) |
| checkpoint space | область памяти для выгрузки в контрольной точке (задачи или процесса ssn) |
| checkpoint space | область памяти для записи данных в контрольной точке (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| class space | пространство классов (все классы, доступные из загрузчика классов заданного комплекта ssn) |
| cloud space | облачное пространство (ssn) |
| color space for applications | цветовая схема приложений (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| complex vector space | комплексное векторное пространство (ssn) |
| computation space | пространство вычислений (ssn) |
| computational entities that do not share an address space | вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn) |
| convex subset of k-dimensional Euclidean space | выпуклое подмножество k-мерного евклидова пространства (ssn) |
| copy of the current contents of the working space | печать текущего содержимого рабочей области (ssn) |
| cosets space | пространство смежных классов (ssn) |
| current contents of the working space | текущее содержимое рабочей области (ssn) |
| cyber space | киберпространство (ssn) |
| data base table space | табличное пространство БД (ssn) |
| data base table space | табличное пространство базы данных (ssn) |
| data space | область адресов данных (ssn) |
| data storage space | пространство хранения данных (ssn) |
| database table space | табличное пространство БД (ssn) |
| database table space | табличное пространство базы данных (ssn) |
| datastore space | пространство хранения данных (ssn) |
| DB table space | табличное пространство БД (ssn) |
| DB table space | табличное пространство базы данных (ssn) |
| description space | пространство описаний (ssn) |
| description spaces | пространства описаний (ssn) |
| deterministic and nondeterministic polynomial space | детерминированное и недетерминированное полиномиальное пространство (ssn) |
| deterministic polynomial space | детерминированное полиномиальное пространство (ssn) |
| device bus logical address space | логическое адресное пространство шины устройства (ssn) |
| different address space | другое адресное пространство (ssn) |
| different address spaces | разные адресные пространства (ssn) |
| dimension of space | пространственное измерение (ssn) |
| disc space layout | структура дискового пространства (ssn) |
| disc space usage | использование дискового пространства (ssn) |
| disk space layout | структура дискового пространства (ssn) |
| disk space usage | использование дискового пространства (ssn) |
| distinct memory address space | выделенное адресное пространство (ssn) |
| distributed across the iteration space | распределённый по итерациям (We’re using static partitioning to divide the work among the threads, which could lead to significant load imbalance if the workload is not evenly distributed across the iteration space. — Использование статического распределения работы между потоками способно привести к значительному перекосу нагрузки, если она неравномерно распределена по итерациям.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| do not share an address space | не разделять общее адресное пространство (ssn) |
| domain name space | пространство имён доменов (структура и содержимое базы данных, используемой службой имен доменов (DNS) ssn) |
| domain name space | пространство доменных имён (ssn) |
| domainname space | пространство доменных имён (ssn) |
| drawing space | пространство изображения (google.by Marie_D) |
| drive space | дисковое пространство (ssn) |
| dual vector space | спаренное векторное пространство (ssn) |
| element of a vector space | элемент векторного пространства (ssn) |
| em space | длинный пробел (ssn) |
| en space | короткий пробел (ssn) |
| encoding space | область кодирования (ssn) |
| energy space | энергетическое пространство (ssn) |
| equilibrium point of the state space model | точка равновесия модели в пространстве состояний (ssn) |
| euclidean description spaces | евклидовы пространства описаний (ssn) |
| event: The specification of a significant occurrence that has a location in time and space | событие: спецификация существенного явления в поведении системы, которое имеет местоположение во времени и пространстве (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| exponential space class | класс экспоненциального пространства (ssn) |
| extent of the interval in space | протяжённость интервала в пространстве (ssn) |
| extent of the interval in time or space | протяжённость интервала во времени или в пространстве (ssn) |
| external disc space | внешнее дисковое пространство (ssn) |
| external disk space | внешнее дисковое пространство (ssn) |
| extra disc space | дополнительное дисковое пространство (ssn) |
| extra disk space | дополнительное дисковое пространство (ssn) |
| extra space | дополнительная память (напр., для хранения указателей ssn) |
| extra space for pointers | дополнительная память для хранения указателей (ssn) |
| figure space | пробел, равный по ширине цифрам (ssn) |
| file name-space | пространство имён файлов (ssn) |
| file name space | пространство имён файлов (ssn) |
| file storage space | пространство хранения файлов (ssn) |
| file system space | пространство файловой системы (ssn) |
| filename space | пространство имён файлов (ssn) |
| finite computation space | конечное пространство вычислений (ssn) |
| finite dimensional vector space | векторное пространство с конечным числом измерений (ssn) |
| finite dimensional vector space | конечномерное векторное пространство (ssn) |
| finite representation for the infinite state space | конечное представление бесконечного пространства состояний (ssn) |
| finite representation for the infinite state space of a timed automaton | конечное представление бесконечного пространства состояний временного автомата (ssn) |
| flat address space | связное адресное пространство (ssn) |
| flat address space | область простой адресации (ssn) |
| floppy disc space | пространство на гибком диске (ssn) |
| floppy disk space | пространство на гибком диске (ssn) |
| floppydisk space | пространство на гибком диске (ssn) |
| for improved readability, the colon is removed, and a space is introduced between the individual words of a multiword name | для удобства восприятия двоеточие опускается, а между словами в составном имени вставляются пробелы (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| free disc-space | свободное пространство на диске (ssn) |
| free disc space | свободное пространство на диске (ssn) |
| free disk-space | свободное пространство на диске (ssn) |
| free disk space | свободное пространство на диске (ssn) |
| function name-space | пространство имён функций (ssn) |
| function name space | пространство имён функций (ssn) |
| global distributed address space | распределенное глобальное адресное пространство (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| global name space | глобальное пространство имён (ssn) |
| Gopher space | пространство сети Gopher (ssn) |
| handheld space | сфера карманных устройств (ssn) |
| hard disc free space | свободное пространство жесткого диска (ssn) |
| hard disc space | пространство на жёстком диске (ssn) |
| hard disk free space | свободное пространство жёсткого диска (ssn) |
| hard disk space | место на жёстком диске (ssn) |
| hard disk space | пространство на жёстком диске (ssn) |
| hard drive space | пространство на жёстком диске (ssn) |
| hard space | жёсткий пробел (ssn) |
| harddisc space | пространство на жёстком диске (ssn) |
| hard-disk space | пространство на жёстком диске (ssn) |
| hard-disk space | место на жёстком диске (ssn) |
| harddisk space | пространство на жёстком диске (ssn) |
| harddrive space | пространство на жёстком диске (ssn) |
| humidity controlled storage-space | хранилище с автоматически регулируемой влажностью воздуха (ssn) |
| image space | пространство образов (ssn) |
| implement a partitioned global address space | реализовать разделённое глобальное адресное пространство (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| implementing threads in user space | реализация потоков в пользовательском пространстве (ssn) |
| in the enterprise space | в корпоративных системах (Alex_Odeychuk) |
| in the enterprise space | в корпоративных приложениях (Alex_Odeychuk) |
| in the enterprise space | в сфере разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| in the figures, there are no spaces in multiword names – for example, CheckingAccount | на рисунках отдельные слова в именах классов не разделяются пробелами, например CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| in the Java space | в мире технологий Java (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| infinite state space | бесконечное пространство состояний (ssn) |
| informational space | информационное пространство (ssn) |
| instruction and data spaces | пространство команд и данных (ssn) |
| instruction space | пространство команды (ssn) |
| insufficient disc space | недостаточное дисковое пространство (ssn) |
| insufficient disk space | недостаточное дисковое пространство (ssn) |
| inter electrode space | межэлектродное пространство (ssn) |
| intermediate color-space | промежуточное цветовое пространство (ssn) |
| intermediate color space | промежуточное цветовое пространство (ssn) |
| intermediate colour-space | промежуточное цветовое пространство (ssn) |
| intermediate colour space | промежуточное цветовое пространство (ssn) |
| internal memory space | внутреннее пространство памяти (ssn) |
| interval of arbitrary size in space | интервал произвольного размера в пространстве (ssn) |
| intervening space | оставшееся пустое место (ssn) |
| interword space | междусловный пробел (ssn) |
| isotropic sub-space | изотропное подпространство (ssn) |
| isotropic sub space | изотропное подпространство (ssn) |
| iteration space | пространство итераций (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| k-dimensional Euclidean space | k-мерное евклидово пространство (ssn) |
| kernel memory space | пространство памяти ядра (ssn) |
| kernel space | пространство ядра (блок виртуальной памяти, отведённый для использования программного ядра в привилегированном режиме ssn) |
| key space | ключевое пространство (ssn) |
| lexical space | лексическое пространство (ssn) |
| light in space | свет в пространстве (ssn) |
| linear address space | линейная память (т.ж. линейное адресное пространство; схема адресации памяти, реализуемая в некоторых процессорах (напр., в RISC), в которой используется одна непрерывная последовательность адресов и обращение к ОЗУ производится с помощью адреса, находящегося в регистре или команде. В случае сегментированной памяти адрес формируется из смещения и базы, находящихся в разных регистрах. Использование линейной адресации упрощает программирование, но увеличивает объём программы, т.к. команды становятся длиннее. Syn: flat address space, linear addressing architecture, linear memory ssn) |
| linear color-space | линейное цветовое пространство (ssn) |
| linear color space | линейное цветовое пространство (ssn) |
| linear colour-space | линейное цветовое пространство (ssn) |
| linear colour space | линейное цветовое пространство (ssn) |
| linear colour spaces | линейные цветовые пространства (ssn) |
| linear state space models | линейные модели пространства состояний (ssn) |
| lines in 3D space | прямые в трёхмерном пространстве (ssn) |
| LIST gives a copy of the current contents of the working space | Директива LIST вызывает печать текущего содержимого рабочей области (ssn) |
| load balancing of search space | балансирование нагрузки по пространству поиска (IBM Alex_Odeychuk) |
| local class space | локальное пространство классов (все классы, включенные в путь к классам комплекта, в том числе содержащиеся в пути к классам присоединенных фрагментов комплекта ssn) |
| locally managed table space | локально-управляемое табличное пространство (ssn) |
| location in space | положение в пространстве (интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие. См. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| Location in space: An interval of arbitrary size in space at which an action can occur | Положение в пространстве: интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| location in time and space | местоположение во времени и пространстве (ssn) |
| location of the virtual pages in a process address space | адреса виртуальных страниц в адресном пространстве процесса (ssn) |
| logic tuple space | пространство логических кортежей (Alex_Odeychuk) |
| logical address space | логическое адресное пространство (ssn) |
| logical node name space | пространство имён логического узла (ssn) |
| long-term space project | долгосрочный космический проект (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| low disc space | недостаточное пространство на диске (ssn) |
| low disk space | недостаточное пространство на диске (ssn) |
| main memory space | область оперативной памяти (ssn) |
| maintenance space | зона техобслуживания (ssn) |
| mall space | торговое пространство (ssn) |
| managed space | управляемое пространство (ssn) |
| measuring in space | пространственное измерение (ssn) |
| meeting space | пространство для проведения встреч (ssn) |
| memory space | объём памяти (ssn) |
| memory space | пространство памяти (ssn) |
| message space | область хранения сообщений (ssn) |
| metalevel state space | метауровневое пространство состояний (ssn) |
| metalevel state space | пространство состояний, рассматриваемое на метауровне (ssn) |
| metric of vector space | метрика векторного пространства (ssn) |
| min free disc space | минимальное дисковое пространство (ssn) |
| min free disk space | минимальное дисковое пространство (ssn) |
| minimum free disc space | минимальное дисковое пространство (ssn) |
| minimum free disk space | минимальное дисковое пространство (ssn) |
| mobile space | мобильное пространство (ssn) |
| movie clip space | пространство фрагмента ролика (ssn) |
| movieclip space | пространство фрагмента ролика (ssn) |
| multiple address space | множественное адресное пространство (ssn) |
| name space management | управление пространством имен (ssn) |
| name that contain spaces | имя, содержащее пробелы (ssn) |
| names separated by spaces | имена, разделённые пробелами (ssn) |
| names that contain spaces | имена, содержащие пробелы (ssn) |
| nearheap space | пространство близкой "кучи" (ssn) |
| net storage-space | фактическая полезная площадь (ssn) |
| network space | сетевое пространство (ssn) |
| non breaking space | неразрывный пробел (ssn) |
| non isotropic sub-space | неизотропное подпространство (ssn) |
| non isotropic sub space | неизотропное подпространство (ssn) |
| non proportional space | с непропорциональной шириной (ssn) |
| nondeterministic polynomial space | недетерминированное полиномиальное пространство (ssn) |
| non-empty sequence of names separated by spaces | не пустая последовательность имён, разделённых пробелами (ssn) |
| nonisotropic sub-space | неизотропное подпространство (ssn) |
| nonisotropic sub space | неизотропное подпространство (ssn) |
| non-linear colour spaces | нелинейные цветовые пространства (ssn) |
| nonproportional space | с непропорциональной шириной (ssn) |
| normal virtual address space | обычное виртуальное адресное пространство (ssn) |
| normalized device space | нормализованное пространство устройства (ssn) |
| normalized device space and the viewport | нормализованное пространство устройства и область просмотра (ssn) |
| notion of an address space | понятие адресного пространства (ssn) |
| number of spaces | число пробелов (ssn) |
| object-level state space | пространство состояний, рассматриваемое на уровне объектов (ssn) |
| object-level state space | объектно-уровневое пространство состояний (ssn) |
| on the computational side, processes describe computational entities that do not share an address space this includes independent processors. Threads, are computational entities that share an address space but can execute asynchronously. A thread can contain one or more tasks. A process can contain one or more threads | с вычислительной точки зрения процессы описывают вычислительные сущности, которые не разделяют адресное пространство процесс включает независимые процессоры. Потоки-вычислительные сущности, которые разделяют адресное пространство, но могут выполняться асинхронно. Поток может содержать одну или более задач. Процесс может содержать один или более потоков (см. Auslander David M. Mechatronics: A Design and Implementation Methodology for Real Time Control Software ssn) |
| one-dimensional address space | одномерное адресное пространство (ssn) |
| page tables that describe system space | таблицы страниц, описывающие системное пространство (ssn) |
| parallel computing space | пространство параллельных вычислений (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| parallel garbage collection algorithm based on virtual spaces | параллельный алгоритм сборки мусора на основе виртуальных пространств (Alex_Odeychuk) |
| partitioned global address space model | модель разделённого глобального адресного пространства (IBM Alex_Odeychuk) |
| partitioned table space | многораздельное табличное пространство (табличное пространство, разделённое на части (по диапазонам индексного ключа), каждая из которых может обрабатываться утилитами независимо ssn) |
| patch space | место для патча (ssn) |
| path in the metalevel state space | путь в метауровневом пространстве состояний (ssn) |
| pathname space | пространство имён путей (ssn) |
| pattern classification and recognition methods based on euclidean description spaces | методы классификации и распознавания образов, использующие евклидовы пространства описаний (ssn) |
| pattern space | пространство шаблонов (множество шаблонов, применимых к конкретной предметной области или дисциплине ssn) |
| peripheral register space | пространство регистров устройств (ssn) |
| physical quantity space | пространство физической величины (см. ГОСТ Р ИСО 10303-51–2011 ssn) |
| player space | игровое пространство (ssn) |
| polynomial-space Turing machines | машины Тьюринга с полиномиальным пространством (ssn) |
| power space | энергетическое пространство (ssn) |
| printer color space | цветовое пространство принтера (ssn) |
| printer colour space | цветовое пространство принтера (ssn) |
| private address space | закрытое адресное пространство (ssn) |
| problem space | пространство прикладной области (т.ж. пространство задачи; терминология, применяемая для специфицирования членов семейства систем ssn) |
| problem space | пространство предметной области (ssn) |
| problem space | предметная область (ssn) |
| problems solvable in polynomial space | проблемы, разрешимые в полиномиальном пространстве (ssn) |
| process address space | адресное пространство процесса (ssn) |
| process address space | адресное пространство задачи (ssn) |
| process buffer in user space | буфер процесса в пользовательском пространстве (ssn) |
| process space | пространство процесса (ssn) |
| process space | адресное пространство процесса (ssn) |
| process virtual address space | виртуальное адресное пространство процесса (ssn) |
| Processes describe computational entities that do not share an address space | Процессы – это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn) |
| Processes describe computational entities that do not share an address space | Процессы это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn) |
| process's address space | адресное пространство процесса (ssn) |
| programming with specific space and time requirements | программирование с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| programming with specific space and time requirements | программирование в ограничениях на объём памяти и скорость отклика приложения (Alex_Odeychuk) |
| property space | пространство свойства (см. ГОСТ Р ИСО 10303-51–2011 ssn) |
| quaternion space | кватернионное пространство (ssn) |
| rack space | пространство стойки (ssn) |
| real mode address space | адресное пространство реального режима (ssn) |
| real vector space | вещественное векторное пространство (ssn) |
| real-mode address space | адресное пространство реального режима (ssn) |
| reclaiming stack space | восстановление пространства стека (ssn) |
| reflection name-space | пространство имён отражения (ssn) |
| reflection name space | пространство имён отражения (ssn) |
| region of virtual memory in system space | регион виртуальной памяти в системном пространстве (ssn) |
| remote object that is running in a different address space | удалённый объект, выполняемый в другом адресном пространстве (ssn) |
| removal of white space and comments | удаление пробельных символов и комментариев (ssn) |
| representation of state spaces | представление пространств состояний (ssn) |
| representation of state spaces by nondeterministic programs | представление пространств состояний посредством недетерминированных программ (ssn) |
| required disc space | необходимое дисковое пространство (ssn) |
| required disk space | необходимое дисковое пространство (ssn) |
| reserved memory address space | зарезервированное адресное пространство памяти (ssn) |
| reserved space | резервируемое пространство (ssn) |
| resulting storage space savings | итоговая экономия пространства хранения (ssn) |
| same virtual address space | единое виртуальное адресное пространство (ssn) |
| segmented address space | сегментированное пространство адресов (ssn) |
| separate instruction and data spaces | разделение пространства команд и данных (ssn) |
| separate virtual address space | отдельное виртуальное адресное пространство (ssn) |
| sequence of names separated by spaces | последовательность имён, разделённых пробелами (ssn) |
| server space | место на сервере (ssn) |
| server spaces | серверные пространства (ssn) |
| session space | пространство сеанса (часть системного пространства, на которую проецируются все общие для сеанса структуры данных. Список рабочего набора сеанса описывает части пространства сеанса, резидентные в памяти ssn) |
| severe inefficiency with respect to both the time and space required by our computations | чрезвычайная неэффективность как с точки зрения времени, так и с точки зрения объёма памяти, который требуется нашим вычислениям (ssn) |
| shared space | совместно используемое пространство (ssn) |
| shared space | разделяемая область (ssn) |
| sharing space | общая область (ssn) |
| short space | короткий период (ssn) |
| single address space | общее адресное пространство (Alex_Odeychuk) |
| single address space | единое адресное пространство (ssn) |
| single line space | одинарный интервал (ssn) |
| single line space | одинарный межстрочный интервал (ssn) |
| single name space | единое пространство имён (ssn) |
| single space | одинарный интервал (ssn) |
| skew metric space | пространство с косой метрикой (ssn) |
| slack space | неиспользуемое пространство (памяти ssn) |
| small space | небольшое пространство (ssn) |
| SMS table space | табличное пространство SMS (ssn) |
| social web space | пространство социальной сети (ssn) |
| software design space | пространство проектных параметров ПО (ssn) |
| space added | дополнительная память (ssn) |
| space arbitrage | пространственный арбитраж (ssn) |
| space before positive numbers | пробел перед положительными числами (ssn) |
| space complexity | сложность по памяти (требуемый объём памяти как функция размерности задачи Alex_Odeychuk) |
| space complexity | пространственная сложность (алгоритма; характеризуется ростом требуемого объёма памяти при росте размерности задачи ssn) |
| space constraint | пространственное ограничение (ssn) |
| space constraints | пространственно-временные ограничения (ssn) |
| space delimited list | разделённый пробелами список (ssn) |
| space dependent | пространственно-зависимый (ssn) |
| space diversity scheme | схема пространственного разнесения (ssn) |
| space division exchange | АТС с пространственным разделением каналов (ssn) |
| space division multiplex | мультиплексирование c пространственным разделением (ssn) |
| space division multiplexing | мультиплексирование c пространственным разделением (ssn) |
| space efficiency | эффективное использование памяти (ssn) |
| space for pointers | память для хранения указателей (ssn) |
| space frequency diversity | пространственно-частотное разнесение (ssn) |
| space frequency response | пространственно-частотная характеристика (ssn) |
| space interference | пространственная помеха (ssn) |
| space of all initial conditions | пространство всех исходных состояний (ssn) |
| space of methods | пространство методов (IBM Alex_Odeychuk) |
| space parity | контроль по нулевому биту чётности (см. LingvoComputer En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5 ssn) |
| space polarization diversity | пространственно-поляризационное разнесение (ssn) |
| space problem | проблема свободного пространства (ssn) |
| space radio antenna | антенна космической радиостанции (ssn) |
| space reclamation | высвобождение пространства (ssn) |
| space regular antenna array | эквидистантная антенная решётка (ssn) |
| space regular array | эквидистантная антенная решётка (ssn) |
| space saver | малогабаритный (т.ж. компактный; одна из модификаций корпуса ПК ssn) |
| space saver | компактный блок (ssn) |
| space saving snap functionality | функциональность экономичного снимка (ssn) |
| space semantics | пространственная семантика (ssn) |
| space separated string | разделённая пробелами строка (ssn) |
| space sharing | совместное использование пространства (ssn) |
| space symbol | символ пробела (ssn) |
| space tapered antenna array | неэквидистантная антенная решётка (ssn) |
| space tapered array | неэквидистантная антенная решётка (ssn) |
| space telescope | орбитальный телескоп (ssn) |
| space telescope control system | система управления орбитальным телескопом (ssn) |
| space time curvature | кривизна пространства-времени (ssn) |
| space time geometry | геометрия пространства-времени (ssn) |
| space token | лексема пробела (ssn) |
| space topology | топология пространства (ssn) |
| space usage | использование пространства (ssn) |
| space used | используемый объём памяти (ssn) |
| space wasted | бесполезное пространство (ssn) |
| space wired interconnections | объёмный монтаж (ssn) |
| space wired inter-connections | объёмный монтаж (ssn) |
| spaces and punctuation | пробелы и знаки пунктуации (ssn) |
| spaces and punctuation marks | пробелы и знаки пунктуации (ssn) |
| spaces and punctuation of fourth-order importance | пробелы и знаки пунктуации с четырьмя порядками значений (ssn) |
| stack allocation of space | выделение памяти в стеке (ssn) |
| stack space | размер стека (в байтах, килобайтах, мегабайтах и т.п. Alex_Odeychuk) |
| stack space | память стека (ssn) |
| stack space | стековое пространство (ssn) |
| stack space | пространство стека (ssn) |
| state in a metalevel state space | состояние в метауровневом пространстве состояний (ssn) |
| state space exploration | исследование пространства состояний (= state-space exploration; = SSE I; эффективный способ автоматической верификации параллельных программных систем ssn) |
| state-space exploration | исследование пространства состояний (= state space exploration; = SSE I; эффективный способ автоматической верификации параллельных программных систем ssn) |
| state-space form | представление системы в пространстве состояний (ssn) |
| state-space form | представление в пространстве состояний (ssn) |
| state space graph | граф пространства состояний (ssn) |
| state space models | модели пространства состояний (ssn) |
| state space of a given class | пространство состояний данного класса (ssn) |
| state-space of a system | пространственное состояние системы (ssn) |
| state space search | поиск в пространстве состояний (один из основных инструментов ИИ ssn) |
| storage free space | свободное пространство для хранения данных (ssn) |
| storage space | пространство хранения (ssn) |
| storage space savings | экономия пространства хранения (ssn) |
| Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| stream of white space | последовательность символов свободного пространства (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| survivor space | область уцелевших (часть динамической памяти в Java ibm.com owant) |
| system call for overlaying a process virtual address space | системный вызов для замены виртуального адресного пространства процесса (напр., exec в операционной системе UNIX ssn) |
| system calls in kernel space | системные вызовы в пространстве ядра (ssn) |
| system memory space | пространство системной памяти (ssn) |
| system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| table space | табличное пространство (ssn) |
| target coordinate space | целевое координатное пространство (ssn) |
| task space | пространство задач (ssn) |
| techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties | методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик (ssn) |
| temporary space used | временный используемый объём памяти (ssn) |
| temporary table space | временное табличное пространство (табличное пространство, в котором можно хранить только временные данные ssn) |
| tenured space | хранилище (область динамической памяти в Java ibm.com owant) |
| text space | текстовое пространство (ssn) |
| the extent of the interval in time or space is chosen to reflect the requirements of a particular specification task and the properties of a particular specification language | Протяжённость интервала во времени или в пространстве выбирается для отражения требований конкретной задачи спецификации и свойств конкретного языка спецификаций (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| three dimensional space | трёхмерное пространство (ssn) |
| time and space semantics | временная и пространственная семантика (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| time guard space | защитный временной интервал (ssn) |
| time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| time spent executing the program's code in user space | время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| total computation space | полное пространство вычислений (ssn) |
| total system virtual address space | общее системное виртуальное адресное пространство (ssn) |
| total vector sub-space | тотальное векторное подпространство (ssn) |
| total vector sub space | тотальное векторное подпространство (ssn) |
| trading time for space | компромисс между скоростью и используемой памятью (ssn) |
| trading time for space in DFA simulation | компромисс между скоростью и используемой памятью при моделировании ДКА (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| trailing space | завершающий пробел (socrates) |
| transformed space coordinate | преобразованная пространственная координата (ssn) |
| transparency blending space | пространство наложения прозрачности (ssn) |
| tuple space | пространство кортежей (ssn) |
| tuple space and process interaction | пространство кортежей и взаимодействие процессов (ssn) |
| tuple-based interaction space | пространство взаимодействия на основе логических кортежей (Alex_Odeychuk) |
| unified address space | единое адресное пространство (IBM Alex_Odeychuk) |
| unimplemented memory space | незадействованная область памяти (ssn) |
| unimplemented memory space, still addressable by the 16F84A program | незадействованная область памяти, адресуемая из программы микроконтроллера 16F84А (ssn) |
| unit of space | единица пространства (ssn) |
| user memory space | пространство пользовательской памяти (ssn) |
| user space | пользовательское пространство (refers to all code that runs outside the operating system's kernel ssn) |
| user-space call | вызов из пользовательского пространства (ssn) |
| user-space process | процесс из пользовательского пространства (ssn) |
| user-space read call | вызов read из пользовательского пространства (ssn) |
| user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| variability in space | вариабельность в пространстве (вариация, происходящая в один и тот же момент времени различным образом. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| variable reserved space | резервируемое пространство переменной длины (ssn) |
| vector space model | векторно-пространственная модель (ssn) |
| vector sub-space | векторное подпространство (ssn) |
| vector sub space | векторное подпространство (ssn) |
| virtual disc space | пространство виртуального диска (ssn) |
| virtual disk space | пространство виртуального диска (ssn) |
| virtual drive space | виртуальное дисковое пространство (ssn) |
| virtual memory space | пространство виртуальной памяти (ssn) |
| virtual provisioning space reclamation | высвобождение пространства для виртуального выделения ресурсов (ssn) |
| virtual space | виртуальное адресное пространство (ssn) |
| volume space | пространство тома (ssn) |
| wasted slack space | неиспользуемое потерянное пространство (памяти ssn) |
| wasted space | потерянное пространство (памяти ssn) |
| wave vector space | К-пространство (ssn) |
| web space | интернет-пространство (ssn) |
| white space | пробельные символы (ssn) |
| white space and comments | пробельные символы и комментарии (ssn) |
| with specific space and time requirements | с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| work space color | цвет рабочего пространства (ssn) |
| work space colour | цвет рабочего пространства (ssn) |
| work space link | ссылка на рабочую область (ssn) |
| working space color | цвет рабочего пространства (ssn) |
| working space colour | цвет рабочего пространства (ssn) |
| working space menu | меню рабочей области (ssn) |
| XHTML name space | пространство имен XHTML (ssn) |
| yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
