| English | Russian |
| active space | активный пробел |
| annular downcomer space between reactor core and pressure vessel | кольцевой опускной участок между активной зоной и корпусом реактора |
| area of greenery space | площадь озеленения |
| automatic space record mute | кнопка для создания 4-секундных пауз между фрагментами записи (для обеспечения нормальной работы системы поиска в магнитофонах) |
| backward space harmonic | обратная пространственная гармоника |
| basic line space | интервал |
| basic line space | условная единица измерения интерлиньяжа |
| berthing space | якорная стоянка |
| blanket gas space | пространство с буферным газом |
| blanket gas space | пространство с защитным газом |
| booking space | заказывать место |
| Bravais space group | симморфная пространственная группа |
| Bravais space group | пространственная группа Браве |
| brightness-color space | цветовое пространство |
| catcher space | выходное пространство (клистрона) |
| chartering space | заказать место в трюме |
| cislunar space | космическое пространство между землёй и луной |
| classification space | классифицирующее пространство |
| color space control | управление цветовым пространством (Владимир iNSM) |
| column space | шаг между колонками |
| Committee on Space Research | Комитет космических исследований |
| control space | командный пробел |
| CPU address space | адресное пространство центрального процессора |
| dead space | зона нечувствительности |
| deep space communication | дальняя космическая связь |
| deep space communication center | центр дальней космической связи |
| deep-space network | сеть станций слежения, управления и связи с КЛА в дальнем космосе |
| deep-space nuclear power | космическая ядерная энергетическая установка |
| deep-space surveillance radar | РЛС обзора дальнего космоса |
| deep-space surveillance radar | РЛС обзора космического пространства |
| deep-space tracking | слежение за космическими аппаратами в дальнем космосе |
| design alternatives space | пространство проектных решений |
| design space | пространство проектных решений |
| display space | рабочая поверхность экрана дисплея |
| double space | двойной пробел |
| double space | двойной интервал (об интерлиньяже) |
| double-space | набирать текст с двойным интервалом (между строками) |
| double-space | печатать текст с двойным интервалом (между строками) |
| downcomer space | пространство для опускного участка |
| drift space | пространство группирования |
| drift space | пространство преобразования |
| drift space | пространство дрейфа (СВЧ-прибора) |
| drying space isolating valve | отсечной клапан сушильного объёма |
| electron drift space | электронное пролётное пространство |
| electronic space-division analog network | электронная аналоговая система с пространственным разделением каналов |
| em space | эм-пробел |
| em space | круглая шпация |
| em space | пробел шириной эм |
| en space | эн-пробел |
| en space | пробел шириной эн |
| en space | пробел шириной полуэм |
| en space | полукруглая шпация |
| enclosed space | огороженное пространство |
| end spaces | входное и выходное пространства (многорезонаторного клистрона) |
| epoxy air space insulation | изоляция сухим напылением эпоксидной смолы |
| Faraday dark space | фарадеево тёмное пространство (тлеющего разряда) |
| Faraday dark space | третье катодное тёмное пространство (тлеющего разряда) |
| forward space harmonic | прямая пространственная гармоника |
| Frechet space | пространство Фреше |
| free space | свободная область |
| free-space attenuation | затухание радиоволн в свободном пространстве |
| free-space characteristic impedance | волновое сопротивление свободного пространства |
| free-space optical interconnection | фотонное межсоединение (ssn) |
| free-space optical interconnection | фотонная связь (ssn) |
| free-space power transmission | передача энергии в свободном пространстве |
| free-space propagation | распространение в свободном пространстве |
| free-space radiation pattern | диаграмма направленности антенны в свободном пространстве |
| free-space range | дальность действия в свободном пространстве |
| free-space wave velocity | скорость волны в свободном пространстве |
| free Web space | бесплатно предоставляемое пользователю дисковое пространство на Web-сервере |
| fuel transfer tube drying space | сухое пространство трубы транспортировки топлива |
| global space frame | глобальный пространственный фрейм |
| ground electrooptical deep-space surveillance system | наземная электрооптическая система слежения за космическими объектами в дальнем космосе |
| hard space | неразрывный пробел (напр. между инициалами и фамилией) |
| hard space | жёсткий пробел (напр. между инициалами и фамилией) |
| header space insulation | изоляция коллекторного пространства |
| header space shielding | защита коллекторного пространства |
| high space harmonics | высшие пространственные гармоники |
| Hittorf dark space | круксово тёмное пространство (тлеющего разряда) |
| Hittorf dark space | второе катодное тёмное пространство (тлеющего разряда) |
| hole drift space | дырочное пролётное пространство |
| inertial space reference system | инерциальная система наведения |
| input space | пространство входных векторов (напр. данных) |
| input space | зона ввода электронного пучка в клистроне |
| input space | входное пространство |
| integrable function space | пространство интегрируемых функций |
| interair space | междужелезное пространство |
| inter-block space | межблочный защитный интервал (напр. при магнитной записи) |
| interplanar space | межплоскостное расстояние |
| inter-record space | межблочный защитный интервал (напр. при магнитной записи) |
| inter-track space | междорожечный защитный интервал (напр. при магнитной записи) |
| iron space factor | коэффициент заполнения пакета сердечника |
| isotropy of free space | изотропия свободного пространства |
| isotropy of space-time | изотропия пространства-времени |
| Kerr space-time | четырёхмерное пространство-время Керра |
| Kerr-Newman space-time | четырёхмерное пространство-время Керра-Ньюмена |
| limited space-charge accumulation | ограниченное накопление пространственного заряда |
| limited space-charge accumulation | ОНОЗ |
| limited space-charge accumulation | ограниченное накопление объёмного заряда |
| limited space-charge accumulation diode | диод на эффекте междолинного переноса электронов в режиме ограниченного накопления объёмного заряда, диод на эффекте междолинного переноса электронов в ОНОЗ-режиме (ssn) |
| limited space-charge accumulation diode | диод с ограниченным накоплением объёмного заряда |
| limited space-charge accumulation diode | диод Ганна в режиме ограниченного накопления объёмного |
| limited space-charge accumulation diode | диод на эффекте междолинного переноса электронов в режиме ограниченного накопления объёмного заряда |
| limited space-charge accumulation diode | диод Ганна в ОНОЗ-режиме |
| limited space-charge accumulation diode | диод на эффекте междолинного переноса электронов в ОНОЗ-режиме |
| limited space-charge accumulation diode | диод Ганна в режиме ограниченного накопления объёмного заряда |
| limited space-charge accumulation diode | диод Ганна в ОНОЗ режиме |
| limited space-charge accumulation mode | режим с ограниченным накоплением объёмного заряда |
| limited space-charge accumulation mode | ОНОЗ-режим |
| limited space-charge accumulation oscillator | генератор на диоде Ганна в ОНОЗ-режиме |
| line space | условная единица измерения интерлиньяжа |
| line space | интервал |
| line space | интерлиньяж (межстрочный пробел, междустрочие) |
| linear space-invariant filter | линейный пространственно-инвариантный фильтр |
| linear space-noninvariant filter | линейный пространственно неинвариантный фильтр |
| logic space | логическое пространство |
| magnetron with space-charge control | магнетрон с регулируемым пространственным зарядом |
| mark-space ratio | тлг. |
| mark-space ratio | коэффициент заполнения |
| mark-to-space ratio | тлг. |
| mark-to-space transition | переход от рабочей посылки к паузе |
| mark-to-space transition | переход от токовой посылки к бестоковой |
| mark-to-space transition | переход от токовой посылки к паузе |
| mark-to-space transition | переход от рабочей посылки к бестоковой |
| medium space | средний пробел |
| MEMS space inspector | устройство для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем |
| MEMS space inspector | космический инспектор на основе микроэлектромеханических систем |
| MEMS space inspector | прибор для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем |
| MEMS-based space inspector | космический инспектор на основе микроэлектромеханических систем |
| MEMS-based space inspector | устройство для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем |
| MEMS-based space inspector | прибор для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем |
| microelectromechanical system space inspector | устройство для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем |
| microelectromechanical system space inspector | космический инспектор на основе микроэлектромеханических систем |
| microelectromechanical system space inspector | прибор для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем |
| microelectromechanical system-based space inspector | космический инспектор на основе микроэлектромеханических систем |
| microelectromechanical system-based space inspector | устройство для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем |
| microelectromechanical system-based space inspector | прибор для инспекции космических объектов на основе микроэлектромеханических систем |
| Minkowski space-time | четырёхмерное пространство-время Минковского |
| mixed space | смешанное пространство |
| momentum space | пространство импульсов |
| multiple-space | набирать текст с несколькими интервалами (между строками) |
| multiple space | многократный интервал (об интерлиньяже) |
| multiple space | многократный пробел |
| multiple-space | печатать текст с несколькими интервалами (между строками) |
| National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и космонавтике (США) |
| N-dimensional Euclidean space | N-мерное евклидово пространство |
| negative thin space | узкий отрицательный пробел |
| non-Bravais space group | несимморфная пространственная группа |
| nonsymmorphic space group | несимморфная пространственная группа |
| n-r-z space code | код без возвращения к нулю с перепадом |
| number space | пространство чисел |
| object space | пространство объектов |
| one-and-half-space | набирать текст с полуторным интервалом (между строками) |
| one-and-half-space | печатать текст с полуторным интервалом (между строками) |
| organism's phase space | фазовое пространство организма |
| outer space | космическое пространство |
| output space | выходное пространство |
| output space | пространство выходных векторов (напр. данных) |
| output space | зона вывода электронного пучка в клистроне |
| perception space | пространство восприятия |
| permeability of free space | магнитная проницаемость вакуума |
| permeability of free space | магнитная постоянная |
| permittivity of free space | диэлектрическая проницаемость вакуума |
| permittivity of free space | электрическая постоянная |
| phase space | фазовое пространство |
| phase space density | плотность фазового пространства |
| phase-space volume | объём в фазовом пространстве |
| problem address space | адресное пространство задачи |
| provider aggregable address space | формируемое провайдером адресное пространство |
| provider independent address space | не зависимое от провайдера адресное пространство |
| Radon space | пространство Радона |
| refrigeration space | холодильное место |
| refueling space | перегрузочное пространство |
| refuelling space | перегрузочное пространство |
| restricted accessibility space air recirculation system | система рециркуляции воздуха в местах ограниченного доступа |
| sample space | помещение пробоотбора |
| Schottky space-charge zone | область объёмного заряда Шоттки |
| Schwarzschild space-time | четырёхмерное пространство-время Шварцшильда |
| semi-infinite space | полупространство |
| shared space | совместно используемая область (напр. памяти) |
| shell space | пространство в оболочке |
| signal propagation along the Earth at the open spaces | распространение сигнала вдоль Земли на открытых пространствах (Konstantin 1966) |
| single-space | печатать текст с одинарным интервалом (между строками) |
| single-space | набирать текст с одинарным интервалом (между строками) |
| single space | интервал |
| single space | условная единица измерения интерлиньяжа |
| space-age | относящийся к космической эре |
| space-age | использующий ультрасовременную технологию |
| space-age | использующий ультрасовременную конструкцию |
| space-age | космический |
| space age | космическая эра (начало - 4 окт. 1957 г.) |
| space-and-time quadrature | пространственно-временная квадратура |
| space-antenna support structure | несущая конструкция космической антенны |
| space attenuation | затухание радиоволн в свободном пространстве |
| space-based radar | РЛС космического летательного аппарата |
| space-born antenna | бортовая антенна |
| space-borne | имеющий космическое происхождение |
| space broadcasting | передача телевизионных программ с использованием спутников |
| space broadcasting | передача радиопрограмм с использованием спутников |
| space-cadet keyboard | многофункциональная клавиатура типа "юный астронавт" (с возможностью набора более 8000 символов) |
| space capsule | отделяемая автономная часть КЛА |
| space charge | пространственный заряд (в электровакуумных приборах) |
| space charge | объёмный заряд (в твердотельных приборах) |
| space charge accumulation | накопление пространственного заряда (ssn) |
| space-charge accumulation | накопление объёмного заряда |
| space-charge balance | баланс объёмного заряда |
| space charge cloud | облако пространственного заряда |
| space-charge cloud | электронное облако |
| space charge cloud | облако объёмного заряда (в твердотельных приборах) |
| space charge cloud | облако пространственного заряда (в электровакуумных приборах) |
| space-charge cloud | облако объёмного заряда |
| space charge current | ток пространственного заряда (ssn) |
| space-charge debunching | расфокусирование пространственного заряда (в электронном пучке) |
| space-charge debunching | разгруппирование электронов пространственным зарядом |
| space-charge debunching | разгруппирование за счёт пространственного заряда |
| space-charge debunching | разгруппирование пространственным зарядом |
| space-charge density | плотность пространственного заряда |
| space-charge effect | влияние объёмного заряда |
| space-charge feedback mode | режим с обратной связью по объёмному заряду (в лавинно-пролётном диоде) |
| space-charge focused electron beam | электронный пучок с фокусировкой за счёт пространственного заряда |
| space-charge focused electron beam | электронный пучок с фокусировкой за счёт пространственного |
| space-charge grid | катодная сетка лампы |
| space-charge growth factor | коэффициент нарастания объёмного заряда |
| space-charge layer | обедненный слой |
| space-charge layer | слой объёмного заряда (в твердотельных приборах) |
| space-charge layer | слой пространственного заряда (в электровакуумных приборах) |
| space-charge limitation | ограничение пространственным зарядом |
| space-charge limitation | ограничение объёмным зарядом |
| space charge limited device | прибор с ограничением пространственного заряда |
| space charge limited state | режим ограничения пространственным зарядом |
| space-charge mode | режим пространственного заряда |
| space-charge mode | режим объёмного заряда |
| space-charge mode | электростатическая волна |
| space-charge mode | ленгмюровская волна |
| space-charge mode | плазменная волна |
| space charge neutralisation | нейтрализация пространственного заряда (ssn) |
| space charge neutrality | нейтральность пространственного заряда (ssn) |
| space charge neutralization | нейтрализация пространственного заряда |
| space charge neutralization | нейтрализация объёмного заряда |
| space-charge precipitator | осадитель с пространственным зарядом |
| space-charge recombination | рекомбинация пространственного заряда |
| space-charge recombination | рекомбинация объёмного заряда |
| space-charge repulsion | отталкивание пространственным зарядом |
| space-charge repulsion | отталкивание объёмным зарядом |
| space-charge smoothing | сглаживание пространственным зарядом |
| space charge spectroscopy | спектроскопия объёмных зарядов |
| space-charge transport | перенос объёмного заряда |
| space-charge tube | лампа с катодной сеткой |
| space-charge wave | электростатическая волна |
| space-charge wave | ленгмюровская волна |
| space-charge wave | плазменная волна |
| space-charge wave amplification | усиление волной пространственного заряда |
| space-charge wheel | электронное облако со спицами |
| space-charged limited emission | эмиссия, ограниченная пространственным зарядом |
| space-charged limited emission | эмиссия, ограниченная объёмным зарядом |
| space-charge-layer capacitance | барьерная ёмкость |
| space-charge-limited | ограниченный пространственным зарядом |
| space-charge-limited current | ток, ограниченный пространственным зарядом |
| space-charge-limited current | ток, ограниченный объёмным зарядом |
| space-charge-limited diode | диод с ограничением тока пространственным зарядом |
| space-charge-limited diode | диод с током, ограниченным накоплением объёмного заряда |
| space-charge-limited emitter | эмиттер с током, ограниченным пространственным зарядом |
| space-charge-limited emitter | эмиттер с током, ограниченным объёмным зарядом |
| space-charge-limited operation | режим работы с ограничением тока объёмным зарядом |
| space-charge-limited triode | трёхэлектродный электронный прибор с ограничением тока объёмным |
| space-charge-limited triode | трёхэлектродный электронный прибор с ограничением тока пространственным |
| space-charge-limited-current state | режим ограничения тока пространственным зарядом |
| space-charge-limited-current state | режим ограничения тока объёмным зарядом |
| space-charge-wave tube | электронный СВЧ-прибор о-типа или |
| space charging current | ток пространственного заряда (ssn) |
| space combat | космическое сражение |
| space current | катодный ток (многоэлектродной лампы) |
| space current | ток катода |
| space degeneracy | пространственное вырождение |
| space degeneracy | вырождение по проекции орбитального момента |
| space dependence | пространственная зависимость |
| space dependent noise | координатно- зависимый шум |
| space dependent noise | пространственно-коррелированный шум |
| space dependent noise | позиционно- зависимый шум |
| space discharge | пространственный разряд |
| space discharge potential | потенциал пространственного разряда |
| space-dispersive medium | среда с пространственной дисперсией |
| space diversity | пространственная разнесённость |
| space-diversity radar | РЛС с пространственным разнесением |
| space division | пространственное разделение |
| space-division exchange | ATC с пространственным разделением каналов |
| space-division holograms | пространственно разделённые голограммы |
| space-division multiple access | параллельный доступ в системах с пространственным разделением |
| space factor | коэффициент заполнения окна медью (для трансформатора) |
| space fed array | антенная решётка с оптическим возбуждением |
| space fed array | антенная решётка с пространственным возбуждением |
| space figure | трёхмерная фигура |
| space figure | объёмная фигура |
| space frequency | частота паузы |
| space grid | пространственная решётка |
| space heater | внешний нагреватель |
| space heater | пространственный нагреватель |
| space heating | внешний нагрев |
| space history | пространственная предыстория |
| space imagery | космовидение |
| space impulse | пауза |
| space inspector | космический инспектор |
| space inspector | устройство для инспекции космических объектов |
| space inspector | прибор для инспекции космических объектов |
| space-integrating correlation | корреляция с пространственным интегрированием |
| space invariance | P-инвариантность (ssn) |
| space invariance | инвариантность по отношению к операции инверсии пространства (ssn) |
| space invariance | пространственная инвариантность |
| space-invariant holography | пространственно-инвариантная голография |
| space mark | корректурный знак пробела |
| space navigation | космическая навигаций |
| space of random variables | пространство случайных переменных |
| space opera | научно-фантастический телефильм на космическую тему |
| space out | набирать текст в разрядку |
| space partition | разбиение пространства |
| space pattern | испытательная таблица для проверки геометрических искажений |
| space permeability | магнитная постоянная |
| space permeability | магнитная проницаемость вакуума |
| space permeability | относительная магнитная проницаемость |
| space potential | пространственный потенциал |
| space pulse | пауза |
| space pulse | импульс бестоковой посылки |
| space radio | космическая радиосвязь |
| space-rated | пригодный для использования в условиях космоса |
| space receiver | приёмник системы космической связи |
| space relay | ретрансляция через ИСЗ |
| space relay | трансляция через спутник |
| space resolution | пространственная разрешающая способность |
| space science | науки о космосе и космических полётах |
| space signal | пауза |
| space signal | бестоковая посылка |
| space signal generator | генератор паузы (millatce) |
| space simulation | моделирование условий космического пространства |
| space station | орбитальная космическая платформа |
| space structure computer-aided design | автоматизированное проектирование объёмных структур |
| space symmetry | внутренняя симметрия |
| space symmetry | P-симметрия |
| space symmetry | пространственная симметрия (относительно операции инверсии) |
| space symmetry operation | пространственная операция симметрии |
| space symmetry operator | пространственный оператор симметрии |
| space-tapered array antenna | неэквидистантная антенная решётка |
| space thermionic auxiliary reactor | термоэмиссионный реактор-преобразователь космического назначения |
| space-time | четырёхмерное пространство-время |
| space-time division multiple access | множественный доступ с пространственным разделением каналов |
| space-time division multiple access | параллельный доступ в системах с пространственно-временным разделением |
| space-time harmonic | пространственно-временная гармоника |
| space-time modulation | пространственно-временная модуляция |
| space-time periodic medium | среда с пространственно-временной периодичностью |
| space-time processor | пространственно-временной процессор |
| space-time stability | пространственно-временная устойчивость |
| space-time symmetry | пространственно-временная симметрия |
| space-time symmetry operation | пространственно-временная операция симметрии |
| space-time symmetry operation | операция антисимметрии |
| space-time symmetry operator | пространственно-временной оператор симметрии |
| space-time symmetry operator | оператор антисимметрии |
| space-to-mark transition | переход от бестоковой посылки к токовой посылке |
| space-to-mark transition | переход от паузы к рабочей посылке |
| space-to-mark transition | переход от паузы к токовой посылке |
| space-to-mark transition | переход от бестоковой посылки к рабочей посылке |
| space transmitter | передатчик космической станции |
| space-variant pattern-recognition system | пространственно-зависимая система распознавания образов |
| space-varying medium | среда с параметрами, изменяющимися в пространстве |
| Space Vector Modulation | пространственно-векторная модуляция (vlad-and-slav) |
| space wave | прямая волна |
| space wave | прямая радиоволна |
| space wave | радиоволна, отражённая от земной поверхности |
| space wave | волна, отражённая от земной поверхности |
| space-wired interconnections | объёмный монтаж |
| specific magnetic energy in outer space | удельная магнитная энергия во внешнем пространстве |
| state-space form | представление системы в пространстве состояний |
| symmetry in space-time | пространственно-временная симметрия |
| symmorphic space group | пространственная группа Браве |
| symmorphic space group | симморфная пространственная группа |
| tesselated space | пространство в мозаичном представлении |
| time-space | пространственно-временной |
| torus air space | тороидальное воздушное пространство |
| trailing space | концевой пробел |
| trajectory space | пространство выборок |
| traveling space-charge mode | режим с движущимся объёмным зарядом |
| triple space | тройной интервал (об интерлиньяже) |
| triple space | тройной пробел |
| two-dimensional space group | двумерная пространственная группа |
| uniform color space | равноконтрастное цветовое пространство |
| vacant space | свободное место ПП (участок, где элементы рисунка могут быть размещены без нарушения технических условий) |
| variable-space allocation | динамическое распределение |
| vector space mapping | отображение векторного пространства |
| velocity-space loss cone | конус потерь в пространстве скоростей (пробкотрона) |
| visible space | видимый пробел |
| void space | пустотное пространство |
| waste disposal into space | удаление отходов в космос |
| wave-vector space | пространство волновых векторов |
| white space | пустое место (в печатном материале) |
| Whitney space | пространство Уитни |
| winding space | место для обмотки |
| zirconium hydride space power reactor | энергетический реактор для космических аппаратов с замедлителем из гидрида циркония |
