| English | Russian |
| add space | корректурное указание "увеличить пробел" |
| advertizing space | площадь, занимаемая рекламой |
| binding space | корешковое поле |
| characters without spaces | знаков без пробелов (paseal) |
| color space | тело цветового охвата |
| color space | цветовое пространство |
| colour space | цветовое пространство (MyxuH) |
| device-dependent colour space | аппаратно зависимое цветовое пространство (Alexander Oshis) |
| device-independent colour space | аппаратно независимое цветовое пространство (Alexander Oshis) |
| double-spaced typing | печатание на машине через два интервала |
| effective space | полезный объём (Часть общего объёма сушильного устройства, в которой могут быть загружены материалы, подлежащие сушке.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Em space | Круглая шпация Em quad, Mutton, Кегельная шпация пробельный элемент, высота и ширина которого равна кеглю (mariakn) |
| em space | эм |
| en space | эн |
| En space | Полукруглая шпация, Полукегельная, Эн, Полуэм, En quad – пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина равна половине круглой шпации (Em space), то есть половине кегля данного шрифта (примерно равна ширине строчной n mariakn) |
| en space | полуэм |
| figure space | пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина равна ширине цифры в данной гарнитуре (mariakn) |
| film space | не занятые изображением участки плёнки |
| film space | пробельные участки плёнки |
| fixed space | фиксированное расстояние |
| four-to-em space | шпация-четверть круглой |
| gutter space | пространство между полосами, соответствующее корешковым полям |
| hair-space | тонкая шпация |
| hair-space | волосная шпация |
| hard space | пробел |
| hard space | фиксированный пробел |
| head space | головка |
| intercharacter space | межсимвольный промежуток |
| intercolumn space | средник (пробел между колонками газеты, журнала, словаря и т. п.) |
| inter-column space | средник |
| intercolumnal space | средник |
| interlinear space | междустрочие |
| interlinear space | интерлиньяж |
| interstitial space | промежуток между смежными полосами (в форме) |
| interstitial space | промежуток между смежными полосами |
| letter space | набирать вразрядку |
| limitations of space | ограничения по объёму (статьи, книги A.Rezvov) |
| line-space selector | механизм установки требуемой величины межстрочного интервала |
| line-space selector | механизм установки величины межстрочного интервала (требуемой) |
| line-to-space ratio | отношение ширины линий к ширине пробелов между ними |
| no-break space | неразрывный пробел (mariakn) |
| non-breaking space | неразрывный пробел (mariakn) |
| open space | пробел в печатном тексте |
| print space | пробельный материал |
| punctuation space | пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина – восклицательному знаку, точке или двоеточию в данной гарнитуре (mariakn) |
| quoin space | раздвижной клин |
| quoin space | раздвижной клин для заключки |
| shoulder-high space | шпация высокого роста |
| space-band box | шпационная коробка |
| space-band box chute | канал шпационной коробки |
| space-band buffer | амортизатор шпационной коробки |
| space-band catch | шпационный крючок (Markus Platini) |
| space-band ears | заплечики шпационного клина |
| space-band key | клавиша клиновыпускного механизма |
| space-band key lever | рычаг клиновыпускающего механизма |
| space-band key mechanism | клиновыпускающий механизм |
| space-band lever pawl | шпационный крючок |
| space between two lines | интерлиньяж |
| space case | касса для размещения шпаций |
| space left between words | апрош |
| space level depth | глубина пробельного участка |
| space mark | знак пробела |
| space out | разряжать (impf of разрядить) |
| space out | разрядить (pf of разряжать) |
| space out | разбивать |
| space out | разгонять строку |
| space out | разрядиться |
| space out | разряжать |
| space out | разряжаться |
| space out | разрядить |
| space out | набирать вразрядку |
| space ring | шпационное кольцо |
| space ring | кольцевая проставка |
| space rule | линейка для табличного набора |
| space seller | работник редакции, продающий площадь страницы под рекламные объявления |
| space-writer | писатель, получающий построчный гонорар |
| subtract space | корректурное указание <уменьшить пробел> |
| thin space between characters | малый пропуск |
| tolerance space | поле допуска |
| total space | общий объём (Общий объём внутри сушильного устройства, где могут содержаться горючие вещества. cntd.ru Natalya Rovina) |
| track space | межбуквенное расстояние |
| white space | пробельный символ |
| white space: whitespace | пробел |
| working space | рабочий участок |
