| Subject | English | Russian |
| gen. | abstract the notion of time and space | рассматривать отвлечённо понятия времени и пространства |
| gen. | additional space | дополнительное пространство |
| tech. | address space | адресное пространство |
| gen. | adjacent spaces | смежные помещения (Ремедиос_П) |
| gen. | adjacent spaces | смежные комнаты (Ремедиос_П) |
| gen. | administrative and housekeeping space | административно-хозяйственные помещения (Alexander Demidov) |
| gen. | admission space | объём наполнения |
| gen. | advertising space | место в газетах и журналах для размещения рекламы |
| gen. | advertising space | рекламная поверхность (Alexander Demidov) |
| gen. | advertising space | рекламная площадь (ABelonogov) |
| gen. | advertising space | рекламная позиция (somewhere that advertising is placed or shown: • He hopes to make money by selling advertising space on the Web pages. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | advertising space | рекламное место (space in a newspaper, on a website, etc. that people pay for to advertise something: "It aims to generate revenue by selling advertising space on its site, as well as from sales of sporting goods. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | advertising space | строки в газетах и журналах для размещения рекламы |
| gen. | Aeronautics and Space Engineering Board | Комитет по авиационно-космической технике |
| gen. | after a short space | вскоре |
| gen. | after the space of | по прошествии (трёх лет; three years dejure_az) |
| gen. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| gen. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. (Alexander Demidov) |
| gen. | All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves. | Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp) |
| gen. | allotted space | парковочное место (Technical) |
| gen. | American National Standard for measuring floor space in office buildings | американский национальный стандарт измерения общей площади офисных зданий (dms) |
| Игорь Миг | an attack limited to cyberspace and outer space | нападение, совершаемое в киберпространстве или космосе |
| gen. | an exceeding space of time before | прежде |
| gen. | an exceeding space of time before | гораздо ранее |
| gen. | annular space outlet valve | свободная затрубная задвижка (а что есть несвободные? traduiser) |
| gen. | aqueous space | водное пространство (Yanamahan) |
| gen. | as rare as dogs in space | крайне нечасто (VLZ_58) |
| gen. | Assistant Director for Space Science and SatelliteApplications | помощник директора по космическим исследованиям и применению ИСЗ (НАСА) |
| gen. | astro-space | астрокосмический (lry) |
| Gruzovik | attitude angle in space | угол тангажа |
| gen. | audience space | зрительская часть театра (sixthson) |
| gen. | available disk space | свободное место на диске (Alexander Demidov) |
| gen. | bible's space | пионерское расстояние (hellamarama) |
| gen. | blank space | белое пятно |
| gen. | blown spaces | скважина в железе |
| gen. | blown spaces | золоедина в железе |
| gen. | breathing space | свободное пространство |
| Игорь Миг | breathing space | пространство для манёвра |
| gen. | breathing space | простор (MargeWebley) |
| gen. | breathing space | передышка |
| gen. | British National Committee on Space Research | Британский национальный комитет по космическим исследованиям |
| gen. | British Space Development Company | Британская компания по развитию космических исследований |
| gen. | buy newspaper space | поместить в газете платное объявление |
| gen. | Canadian Aeronautics and Space Institute | Канадский институт авиации и космонавтики |
| gen. | Canadian Space Center | Канадский космический центр |
| gen. | canine space team | собаки-космонавты |
| gen. | car parking space | машино-место (The minimum acceptable dimensions for a car parking space will be:- length. 5.0 metres width. 2.4 metres headroom. 2.0 metres. Lorry parking spaces shall be a ... Alexander Demidov) |
| gen. | car space | машино-место (FL1977) |
| gen. | cementing of the space behind the string | цементирование заколонного пространства (ABelonogov) |
| gen. | character space | знакоместо (computing) a space in a computer file into which a character can be fitted or which can be left blank. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | characters with space | знаки с пробелами (Пример: "In order to get the count of characters with spaces, you need to add the number of words to the number of characters." eng-rus-eng) |
| gen. | characters with spaces | знаки с пробелами (Пример: "In order to get the count of characters with spaces, you need to add the number of words to the number of characters." eng-rus-eng) |
| gen. | characters with spaces | знаков с пробелами (согласно вкладке "Статистика" в свйоствах документа в Ворде 4uzhoj) |
| gen. | checkoff space | место для "галочки" (в документах, вопросниках, анкетах Angel-lina) |
| gen. | choice of active space orbitals in MCSCF calculations | выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП |
| gen. | cislunar space | окололунное пространство (Val_Ships) |
| gen. | cislunar space | космическое пространство между Землёй и Луной |
| gen. | civilization space | цивилизационное пространство (Yanamahan) |
| gen. | clear a space for | освободить место для (чего-либо) |
| gen. | clear space | свободное пространство |
| gen. | clearance space | вредное пространство в цилиндре |
| gen. | closed space | закрытое пространство (Taras) |
| gen. | closed space | закрытое помещение (Alexander Demidov) |
| gen. | commercial space activities | коммерческая космическая деятельность (ABelonogov) |
| gen. | commercial space launches | коммерческие космические запуски (ABelonogov) |
| gen. | Committee on Space Research | КОСПАР |
| gen. | common cultural space | единое культурное пространство (tlumach) |
| gen. | common customs space | единое таможенное пространство (ABelonogov) |
| gen. | common information space | единое информационное пространство (Alexander Demidov) |
| gen. | communications space | коммуникационное поле (Alexander Demidov) |
| gen. | community spaces | места общественного пользования (askandy) |
| gen. | Concerning Space Activities | о космической деятельности (E&Y) |
| gen. | conference space | переговорная площадка (Alexander Demidov) |
| gen. | conquest of space | покорение космоса (Without mathematics there would be no science, no electronic computers, no atomic energy, no conquest of space Lily Snape) |
| gen. | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (Нью-Йорк, 14 января 1975 г.) |
| gen. | counter space | горизонтальная поверхность для приготовления пищи (в контексте планирования кухни Ремедиос_П) |
| gen. | co-working space | офисное пространство совместного использования (Taras) |
| gen. | coworking space | коворкинг (Real-estate centric coworking spaces are about selling desks first, with building community as a secondary goal. Players target freelance professionals, remote workers, and small to medium enterprises (SMEs) who need a space and seek a community with a collaborative spirit. WK. A coworking space, also called a shared workspace or a community workspace, is a shared working environment for people, usually from different occupations and companies, who want to work in an environment filled with others from the workforce, versus working in a space (like one's home or a coffee ... Alexander Demidov) |
| gen. | cramped living space | теснота (ART Vancouver) |
| gen. | cramped space | тесное помещение (Ремедиос_П) |
| gen. | cramped space | тесная комната (Ремедиос_П) |
| gen. | cramped space | тесное пространство (GeorgeK) |
| gen. | crawl space | технический этаж (напр., crawl-space under the roof Alexander Demidov) |
| gen. | Crystal Space Shuttle | "Хрустальный Спейс-Шаттл" (научная награда, присуждается сельскохозяйственным и техническим университетом A&M штата Техас Шандор) |
| gen. | dead space | зона нечувствительности (регулятора) |
| gen. | dead space | безжизненное пространство (Stormy) |
| gen. | dead space | неслышимости |
| gen. | deep space | дальний или открытый космос |
| gen. | develop retail space | строить торговые объекты (Alexander Demidov) |
| gen. | dining space | обеденный зал (Alexander Demidov) |
| gen. | disc space narrowing | сужение межпозвоночного пространства (shpak_07) |
| gen. | discipline in space should be steel hard | дисциплина в космосе должна быть железной |
| gen. | double-space | печатать через два интервала (на машинке) |
| gen. | double-space | писать через строчку |
| gen. | during the space of | в течение (Anglophile) |
| gen. | dwelling-space | жилая площадь |
| gen. | economics of space access | минимизация расходов на освоение космического пространства (МДА) |
| gen. | em space | широкий пробел (Александр Рыжов) |
| gen. | Energiya Russian Space Center | РКЦ "Энергия" |
| gen. | engineering spaces | технологические помещения (Alexander Demidov) |
| gen. | The Eurasian space | евразийское пространство (Johnny Bravo) |
| gen. | European Space Agency | ЕКА |
| gen. | European Space Conference | ЕКК |
| gen. | European Space Conference | Европейская конференция по космосу |
| gen. | European Space Data Analysis Center | Европейский центр анализа информации о космосе |
| gen. | European Space Laboratory | Европейская лаборатория космических исследований |
| gen. | European Space Operations Center | ЭСОК |
| gen. | European Space Operations Center | Европейский центр космических операций |
| gen. | European Space Research and Technology Center | Европейский центр космической техники и исследования космического устройства |
| gen. | European Space Research and Technology Center | ЭСТЕК |
| gen. | European Space Research Institute | ЭСРИН |
| gen. | European Space Research Organization | ЭСРО |
| gen. | European Space Research Organization | Европейская организация по исследованию космического пространства |
| gen. | European Space Technology Institute | Европейский научно-исследовательский институт космической техники |
| gen. | evacuated space | разрежённый воздух |
| gen. | event space | центр проведения событий (Artjaazz) |
| gen. | exhibition space | выставочная площадка (Andrey Truhachev) |
| gen. | exhibition space | выставочная площадь (Andrey Truhachev) |
| gen. | exhibition space | выставочное место (Andrey Truhachev) |
| gen. | exhibition space | выставочное пространство (Andrey Truhachev) |
| gen. | exit into space | выход в космос |
| gen. | exo-space | экзокосмос (Taras) |
| gen. | exo-space | экзопространство (Taras) |
| gen. | exploration and use of space for peaceful purposes | исследование и использование космического пространства в мирных целях (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... Alexander Demidov) |
| gen. | exploration and use of space for peaceful purposes | исследование и использование космического пространства в мирных целях (The U.S. is committed to the exploration and use of space for peaceful purposes and the expanding of freedom. This principle does allow for space-based ... Goods Transported within the Framework of U.S.-Russian Cooperation in the. Exploration and Use of Space for Peaceful Purposes of December 16, 1994, ... – АД) |
| gen. | external space | внешнее пространство ("An external space is just the world around us – length, width, height, time." –  blogspot.ru anyname1) |
| gen. | Extra-Planetary Space | запланетное пространство |
| gen. | extravehicular space suit | космический скафандр для выхода в открытый космос |
| gen. | fear of cramped spaces | клаустрофобия (AlphaRadiation) |
| gen. | federal regulations of the use of the air space | федеральные правила использования воздушного пространства (ABelonogov) |
| gen. | Federal Space Program | ФКП (Федеральная космическая программа rechnik) |
| gen. | fill space | заполнить место (Do the groundwork and scenic elements help ‘frame' a model and give it context, rather than just filling space? SirReal) |
| gen. | fill up the blank spaces of time | заполнить время (fulgidezza) |
| gen. | flight to space | полёт в космос (Ремедиос_П) |
| gen. | floor area of the space | площадь помещения (Calculate the floor area of the space to be cooled. | Mezzanine floor exceeds 50% or more of the floor area of the space into which it is installed. Alexander Demidov) |
| gen. | floor area ratio, floor space index, floor space ratio, capacity ratio | коэффициент полезной площади (кот учёный) |
| gen. | floor space | площадь (здания – floor space or area. The interior area of a building, calculated in square meters or square feet. The gross floor area is the total floor area of all floors of a building calculated with the external dimensions of the building including structures, partitions, corridors, stairs. The net floor area is the sum of all areas between the vertical building components (walls, partitions, etc), i.e. gross floor area reduced by the area for structural components. The usable floor area is the fraction of the net floor area for the intended use of the building, i.e. net floor area reduced by circulation areas (corridors, stairs etc.) and functional areas (WCs, storage rooms etc.). The conditioned floor area is the heated or air-conditioned floor area. The unconditioned floor area is the unheated or air-conditioned floor area. daviddarling.info/encyclopedia/F/AE_floor_space.html Alexander Demidov) |
| Gruzovik | floor space | жилая площадь |
| Игорь Миг | floor space | размер жилплощади |
| gen. | floor space | размеры помещения |
| gen. | floor space | площадь (здания) |
| gen. | for a space | в течение некоторого времени (Andrey Truhachev) |
| gen. | for a space | на время (Andrey Truhachev) |
| gen. | for a space | на некоторое время (Andrey Truhachev) |
| gen. | for a space | некоторое время (Andrey Truhachev) |
| gen. | for a space | какое-то время (Andrey Truhachev) |
| gen. | for a while I was part of his space | некоторое время я была частью его жизни |
| gen. | for reasons of space | из-за ограниченного объёма (отказ от обсуждения вопроса в книге, статье и т. п.) |
| gen. | for reasons of space | из-за нехватки места (Anglophile) |
| gen. | for space considerations | для экономии места (в статье MaX78rus) |
| gen. | for the sake of space | для экономии места (ssn) |
| gen. | for the space of | на протяжении |
| gen. | for the space of a mile | на протяжении мили |
| gen. | for want of space | за недостатком места |
| gen. | forced space | жёсткий пробел (Oles) |
| gen. | form and space are defined as subtle gradations of tone from light to dark | форма и пространство создаются плавным переходом тона от светлого к тёмному |
| gen. | four space | четырёхмерное пространство |
| gen. | free space | вакуум (ssn) |
| gen. | free space | приволье (Anglophile) |
| Gruzovik | free space radar equation | уравнение радиолокации |
| gen. | free web space | бесплатное интернет-пространство (ssn) |
| gen. | garage space | гаражное помещение (Johnny Bravo) |
| gen. | gaze into space | уставиться в одну точку |
| gen. | gaze into vacant space | уставиться в пространство перед собой (sophistt) |
| gen. | gaze into vacant space | уставиться в пустое пространство |
| gen. | gaze into vacant space | смотреть в пространство |
| gen. | give space | отойти в сторону (также и в переносном смысле, напр., об отношениях Abysslooker) |
| gen. | give space | давать простор (Vadim Rouminsky) |
| gen. | give up part of living space | уплотняться |
| Gruzovik | give up part of one's living space | уплотниться (pf of уплотняться) |
| gen. | give up part of living space | уплотниться |
| Gruzovik | give up voluntarily a part of one's living space | самоуплотняться |
| Gruzovik | give up voluntarily a part of one's living space | самоуплотниться |
| gen. | give up voluntarily a part of living space | самоуплотняться |
| gen. | give up voluntarily a part of living space | самоуплотниться |
| gen. | grave space | место на кладбище (ssn) |
| gen. | great advances in space travel | большой шаг вперёд в области космических полётов |
| gen. | great spaces | просторы (ART Vancouver) |
| gen. | green space | зелёные насаждения (Overall, green spaces score well on this theme (referring to the condition and maintenance of green space). – АД rechnik) |
| gen. | green space | озеленённая зона (An area of grass, trees, or other vegetation set apart for recreational or aesthetic purposes in an otherwise urban environment. EXAMPLE SENTENCES The survey report contains examples of how funds spent on parks and green spaces can directly benefit communities. Residents' life styles may contribute to the deterioration of the environment, and threaten the sustainability of the green spaces. In line with customer expectations of large open and green spaces, most new projects try to keep built-up area to a minimum. OD Alexander Demidov) |
| gen. | green space worker | озеленитель (S. Manyakin) |
| gen. | green spaces | зелёные зоны (green space: An area of grass, trees, or other vegetation set apart for recreational or aesthetic purposes in an otherwise urban environment. EXAMPLE SENTENCES The survey report contains examples of how funds spent on parks and green spaces can directly benefit communities. Residents' life styles may contribute to the deterioration of the environment, and threaten the sustainability of the green spaces. In line with customer expectations of large open and green spaces, most new projects try to keep built-up area to a minimum. OD Alexander Demidov) |
| gen. | green spaces | площади зелёных насаждений (Alexander Demidov) |
| gen. | ground floor space | помещения на первых этажах (Alexander Demidov) |
| gen. | Ground-Controlled Space System | управляемая с земли космическая система |
| gen. | h space | горизонтальный пробел (t_edelweis) |
| gen. | Head of Foreign Economic Relations – Khrunichev Space Center | начальник Департамента внешнеэкономических связей ГКНПЦ |
| gen. | heated space | отапливаемое помещение (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | her head was up in space | она была слишком высокого мнения о себе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | his eye spanned the intervening space | он глазами смерил расстояние |
| gen. | his eye spanned the intervening space | он зрительно смерил расстояние |
| gen. | House Committee on Space | Комитет палаты представителей по космосу и астронавтике (конгресса США) |
| gen. | House Space Committee | Комитет палаты представителей по космосу (конгресса США) |
| gen. | Human Exploration and Development of Space | освоение и развитие космоса человеком (4uzhoj) |
| gen. | hunt for parking spaces | искать парковку (bookworm) |
| gen. | I cannot, in the limited space alloted to me, discuss | я не смогу в предоставленное мне ограниченное время обсудить |
| gen. | including spaces | с пробелами (Morning93) |
| gen. | indoor parking space | гаражный бокс (Tanya Gesse) |
| gen. | industrial space | производственные помещения (Establishing the difference between warehouse and industrial space will help you find out which type of space will be best suited for your operations. Alexander Demidov) |
| gen. | industrial spaces | производственные помещения (Industrial style or industrial chic refers to an aesthetic trend in interior design that takes clues from old factories and industrial spaces that in recent years have been converted to lofts and other living spaces. WK Alexander Demidov) |
| gen. | inertial space | пространство, в котором действуют силы инерции |
| gen. | Institute of Space Law | Институт космического права |
| gen. | Institute of Space Sciences | Институт космических наук |
| gen. | integrated space | единое пространство (Alexander Demidov) |
| gen. | Inter-Agency Space Debris Coordination Committee | Межагентский координационный комитет по космическому мусору (МККМ; IADC natasha396) |
| gen. | Inter-American Committee for Space Research | Межамериканский комитет по исследованию космического пространства |
| gen. | intercellular space | межклеточник |
| gen. | intercoastal space | межреберье |
| gen. | internal arrangements of space | организация внутреннего пространства (сооружения) |
| gen. | Interorbital Space Vehicle | межорбитальный КЛА |
| gen. | intertrabecular space | межтрабекулярное пространство |
| gen. | intimate space | интимная атмосфера (Не помещение, а именно воздух между людьми (доверительная атмосфера) zavedomo_) |
| gen. | into outer space | в космос (An example of mission is a journey into outer space. Alexander Demidov) |
| gen. | it'll take up too much space | это займёт слишком много места |
| Игорь Миг | kids' space | детская игровая комната (Детская игровая комната в ТЦ. Размер помещения 212 кв.м) |
| Игорь Миг | kids' space | детский уголок (Стратегическое положение детского уголка в Вашем супермаркете.///Детский уголок в банке – это часть сервиса, позволяющая сделать наше обслуживание максимально комфортным для клиентов с детьми) |
| Gruzovik | lack of space | теснота |
| gen. | large indoor space | большое однообъёмное помещение (Pollutant dispersion in a large indoor space | Simulation of heavy gas dispersion in a large indoor space using CFD ... Alexander Demidov) |
| gen. | leasable space | объект аренды (Alexander Demidov) |
| gen. | load space | грузовой отсек (на транспорте Abysslooker) |
| gen. | luggage space | объём багажного отсека (4uzhoj) |
| gen. | luggage space | багажное отделение |
| gen. | make space | создать условия (для чего-то/кого-то: We need to make space for an inclusive workplace environment. YuliaG) |
| gen. | Man in Space | человек в космическом пространстве |
| gen. | Man Out of Space Easiest | выход человека из КЛА в открытый космос |
| gen. | Man-in-Space Program | программа полётов КЛА с экипажем |
| gen. | manned orbital space laboratory | орбитальная космическая лаборатория с экипажем |
| gen. | manned orbital space station | орбитальная космическая станция с экипажем |
| gen. | manned space | помещения, где присутствует персонал (Alexander Demidov) |
| gen. | manned space-flight | полёт человека в космос |
| gen. | manned space flight | космический полёт с человеком на борту |
| gen. | Manned Space Flight | полёт КЛА с экипажем |
| gen. | Manned Space Flight Laboratory | лаборатория лётных исследований КЛА с экипажем |
| gen. | Manned Space Flight Network | сеть станций обеспечения полётов КЛА с экипажем |
| gen. | Manned Space Flight Program | программа полётов КЛА с экипажем |
| gen. | Manned Space Laboratory | космическая лаборатория с экипажем |
| gen. | Manned Space Science Office | отдел научных проблем в области полётов КЛА с экипажем |
| gen. | manned space system | космическая система с экипажем |
| gen. | manned space vehicle | КЛА с экипажем |
| gen. | manned spaces | помещения, где присутствует персонал (Alexander Demidov) |
| gen. | materials processing in space | космическое материаловедение (ABelonogov) |
| gen. | measurement of air pollution from space/abroad a space shuttle | замеры / измерения загрязнения воздуха из космического пространства / с борта космического корабля |
| gen. | meet in time or space | встретиться во времени или в пространстве (typist) |
| gen. | message from space | послание из космоса (Dollie) |
| gen. | metric expansion of space | расширение Вселенной (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Microwave Space Electronic Relay | система спутниковой связи Майзер |
| gen. | middle air space | воздушное пространство на средних высотах |
| gen. | Military Space Command | объединённое командование космических систем |
| gen. | Mobile Air and Space Defense | независимая система ПВО и ПКО |
| gen. | National Aeronautics and Space Administration | НАСА (США) |
| gen. | National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по делам аэронавтики и космоса |
| gen. | National Aeronautics and Space Administration | Национальная администрация аэронавтики и космических исследований (в США, NASA) |
| gen. | National Aeronautics and Space Administration | государственная организация США, занимающаяся исследованием космоса |
| gen. | National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и космическому пространству |
| gen. | National Air Space System | Национальная система УВД |
| gen. | National Astronomical Space Observatory | Национальная астрономическая обсерватория |
| gen. | National Space Program | Национальная космическая программа |
| gen. | National Space Station | Национальная космическая станция |
| gen. | National Space Technology Laboratory | Национальная лаборатория космической техники |
| gen. | National Space Transportation System | национальная космическая транспортная система (США) |
| gen. | near space | околокосмическое пространство (Few organisms can survive in near space Рина Грант) |
| gen. | negative space | отрицательное пространство (ssn) |
| gen. | news space | место для новостей (отводимое в газете) |
| gen. | next you must learn how to back a car into a parking space | следующее, чему вы должны научиться, это парковать машину с помощью заднего хода |
| gen. | no space for the next flight | на следующий рейс билеты проданы |
| gen. | no spaces | без пробелов (bookworm) |
| gen. | occupied space | занимаемая площадь (LoveTek) |
| gen. | Office of Manned Space Flight | Управление по проблемам полётов КЛА с экипажем |
| gen. | Office of Space Operations | отдел космических полётов |
| gen. | Office of Space Science | Бюро космических наук |
| gen. | Office of Space Science and Applications | Бюро по научным и прикладным работам в области изучения космического пространства |
| gen. | office space | рабочая зона (с одним или ЧСХ (Sjoe!) |
| gen. | office space | офисные площади (dms) |
| gen. | office spaces | рабочие зоны (каждая с одним или ЧСХ (Sjoe!) |
| gen. | on more than one occasion in the space of a year | неоднократно в течение года (Alexander Demidov) |
| gen. | open public space | открытая площадка (scherfas) |
| gen. | open space | раздолье |
| gen. | open space | пролёт |
| Gruzovik | open space | прогалина |
| Gruzovik | open space | приволье |
| gen. | open space | открытое пространство под офис без разделительных стен (невысоких перегородок; принцип организации офисного пространства О. Шишкова) |
| gen. | open space | прогалок |
| gen. | open space | прогал |
| gen. | Open Space Institute | Институт космоса (США) |
| gen. | open spaces | просторы (sankozh) |
| gen. | open spaces | пустыри |
| gen. | operating space | рабочая область (ssn) |
| gen. | operating space | производственная территория (Alexander Demidov) |
| gen. | Orbital Space Vehicle | орбитальный КЛА |
| gen. | Orbiting Space Laboratory | орбитальная космическая лаборатория |
| gen. | orbit-surface-orbit space vehicle | МВКА |
| gen. | orbit-surface-orbit space vehicle | многократно используемый возвращаемый КЛА |
| gen. | outdoor living space | зона отдыха на открытом воздухе (Andy) |
| gen. | outdoor space | открытая площадь (ssn) |
| gen. | outer space | космос |
| gen. | outer space | космическое пространство (вне земной атмосферы) |
| gen. | outer space | космическое пространство вне земной атмосферы |
| Игорь Миг | outer space capabilities | силы и средства космического базирования |
| gen. | outer space infrastructure | космическая инфраструктура (ABelonogov) |
| gen. | patch of open space | просвет (Рина Грант) |
| gen. | peaceful uses of outer space | мирное использование космического пространства |
| gen. | perception of space | восприятие пространства |
| gen. | plane of space | плоскость пространства (driven) |
| gen. | plot space | площадь земельного участка (Alex Lilo) |
| gen. | political space | политическое пространство (Andrew052) |
| Gruzovik | pore space | скважистость |
| gen. | post-Soviet space | постсоветское пространство (TranslationHelp) |
| gen. | prime shelf space | лучшие полочные площади (Lavrov) |
| gen. | private space | личное пространство (которое не принято нарушать, приближаясь к незнакомому человеку ближе, чем на расстояние, предусмотренное для этого в той или иной культуре Yan Mazor) |
| gen. | probability space | поле событий (в теории вероятности) |
| gen. | production space | производственная площадь |
| gen. | Program for Astronomical Research and Concerning Space | Программа астрономических исследований и научных экспериментов в космосе |
| gen. | protection of the outer space environment | защита космической среды (ABelonogov) |
| gen. | public green space | общественная озеленённая зона (Alexander Demidov) |
| gen. | public open space | парк культуры и отдыха (Br. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | public space | публичное пространство (sega_tarasov) |
| gen. | public space | общественная зона (A public space is a social space that is generally open and accessible to people. Roads (including the pavement), public squares, parks and beaches are typically considered public space. Government buildings which are open to the public, such as public libraries are public space. WK Alexander Demidov) |
| gen. | public space | участок общего пользования (Alexander Demidov) |
| gen. | public space | территория общего пользования (A public space is a social space such as a town square that is open and accessible to all, regardless of gender, race, ethnicity, age or socio-economic level. One of the earliest examples of public spaces are commons. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | public space | пешеходная зона (sever_korrespondent) |
| gen. | public space | общественное пространство (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | public spaces | общественные места (buraks) |
| Игорь Миг | public spaces with large crowds | места массового скопления людей |
| gen. | ration of floor space | норма жилплощади |
| gen. | recession in space | перспектива |
| gen. | recreational open space | парковая зона для отдыха горожан (Raz_Sv) |
| Gruzovik | regardless of time and space | вне времени и пространства |
| gen. | remote sensing and monitoring of the Earth from space | дистанционное зондирование и мониторинг Земли из космоса (ABelonogov) |
| gen. | residential space | жилой объём (Alexander Demidov) |
| gen. | residential space | жильё (Анна Ф) |
| gen. | retail space | торговое помещение (Alexander Demidov) |
| gen. | retail space | торговые площади (sea holly) |
| gen. | retail space | торговый зал (Alexander Demidov) |
| gen. | retail space | торговый объект (The Hammerson deal is fascinating in that it throws light on the remarkably low rentals for this "upmarket" retail space.) |
| gen. | retail space | торговое пространство (tasya) |
| gen. | retail space | помещения магазинов (Alexander Demidov) |
| gen. | retail space | торговая недвижимость (Alexander Demidov) |
| gen. | retail space market | рынок торговых площадей (Alexander Demidov) |
| gen. | retrohyaloid space | ретрогиалоидное пространство |
| gen. | reusable space shuttle | многоразовый космический корабль (nerzig) |
| gen. | right space | открытое пространство (vovazl) |
| gen. | ritual space | ритуальное пространство (Yanamahan) |
| gen. | Rocket and Space Corporation Energia | РКК "Энергия (rechnik) |
| gen. | rocket and space equipment | ракетно-космическая техника (suspending the transfer of rocket and space equipment – by Stephen K. Wegren Tamerlane) |
| gen. | rocket and space systems | ракетно-космические системы (sankozh) |
| gen. | scientific exploration of outer space | научное исследование космического пространства (ABelonogov) |
| gen. | second space | второе место |
| Gruzovik | secretory space | вместилище секретов |
| gen. | sell space | предоставлять страницы газеты, журнала (для объявлений и т.п.) |
| gen. | sell space | предоставлять за плату страницы газеты (для объявлений и т. п.) |
| gen. | sell space | предоставлять за плату страницы журнала (для объявлений и т. п.) |
| gen. | sell space | предоставлять за плату страницы газеты (журнала, для объявлений и т. п.) |
| gen. | semantic space | смысловое пространство (Vadim Rouminsky) |
| gen. | send a man in space | отправить человека в космос (dimock) |
| gen. | sense of space | ощущение пространства (kee46) |
| gen. | separated in space | далёкий |
| gen. | separated in space | отдалённый |
| gen. | service and utility spaces | служебные и технические помещения (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | service space | помещение бытового обслуживания |
| gen. | service spaces | технические площади (Alexander Demidov) |
| gen. | share space | жить под одной крышей (As in every marriage, it was an adjustment at the beginning to share space and learn the other's habits. 4uzhoj) |
| gen. | she liked the space she was in | ей понравилось положение, которое она занимала |
| gen. | she liked the space she was in | ей нравилось положение, которое она занимала |
| gen. | shelf space | стеллажи (Logofreak) |
| gen. | shopping centre space | помещения в торговых центрах |
| gen. | shopping centre space | помещения в формате торговых центров (Alexander Demidov) |
| gen. | shopping floor space | торговая площадь (Alexander Demidov) |
| gen. | short on space | не хватает места (Cindy and Ken are so short on space in their apartment they just couldn't set up a Christmas tree this year, just a festive shrub with lights. ART Vancouver) |
| gen. | short on space | тесно (Sharon and Will are so short on space in their apartment they just couldn't set up a Christmas tree this year, just a festive shrub with lights. ART Vancouver) |
| gen. | short space of time | короткий временной отрезок (slitely_mad) |
| gen. | short space of time | короткий промежуток времени (slitely_mad) |
| gen. | simulated space | имитированные физические условия космического пространства |
| gen. | single information space | единое информационное пространство (Alexander Demidov) |
| gen. | single parking space | отдельное парковочное место (Dollie) |
| gen. | single-space | однообъёмный (напр., о здании Alexander Demidov) |
| gen. | single-space building | однообъёмное сооружение (They are often stabilized with a network of cables over the top of the membrane. Inflatable structures are used for temporary enclosures and for large, single-space buildings such as sports arenas. Alexander Demidov) |
| gen. | single-space facility | единое помещение (Alexander Demidov) |
| gen. | site space planning | планировочная организация участка (Our Business Interior services include full site space planning and interior design, product specification, furniture supply ... | ... that can be realized as a result of the early coordination between material procurement and site space planning; | Eckbo's site-space planning surfaced during a period when multidisciplinary design practices – such as the Architects Collaborative: Skidmore Owings and ... Alexander Demidov) |
| gen. | small open space | пятачок (4uzhoj) |
| gen. | small-space | небольшой по размеру (ART Vancouver) |
| gen. | small-space | небольшой (An outstanding perennial, its continual flowering habit from late spring through fall is of huge value, especially in small-space urban gardens. ART Vancouver) |
| gen. | social norm of living space | социальная норма площади жилья (ABelonogov) |
| gen. | social space | комната отдыха (TR-R) |
| gen. | Society for the Advancement of Space Travel | общество содействия космическим полётам |
| gen. | spacecraft closes with, e. g., another space vehicle | космический летательный аппарат сближается с, напр. другим КЛА |
| gen. | spots of light and stripes to create the illusion of three-dimensional shapes and spaces | пробелы в живописи (soa.iya) |
| gen. | square meter of living space | квадратный метр жилой площади (WiseSnake) |
| gen. | stage space | кубатура сценического пространства |
| gen. | stare off into space | уставиться в пространство (MsBerberry) |
| gen. | state-average complete active space self-consistent field method | усреднённый по состояниям метод ССП в полном активном пространстве (sa-CASSCF method) |
| gen. | Subcommittee on Space Sciences and Applications | подкомитет по исследованию и использованию космоса |
| gen. | subject to space availability | при условии наличия рекламной площади (Ross Lucky) |
| gen. | subject to the availability of space | при наличии свободных мест (.. students involved in representing the University's sports teams should be be able to swap to another group subject to the availability of space in other groups. | Medical treatment facilities of the Navy or Air Force subject to the availability of space and facilities and the capabilities of the professional staff. | In exceptional circumstances and subject to the availability of space, the studios can be made available to support career development activity ... | Exhibitions of a general cultural or community nature are welcome (in the broadest sense), subject to the availability of space & facilities Alexander Demidov) |
| gen. | supply of new space | объём ввода новых объектов (the supply of new space is limited by the planning system) |
| gen. | suprachoroidal space | супрахороидальное пространство |
| gen. | swing space | времянка (помещение временного размещения – компании на период ремонтных работ в здании, к примеру Cranberry) |
| gen. | swing space | подменные помещения (помещение временного размещения – компании на период ремонтных работ в здании, к примеру Cranberry) |
| gen. | swinging space | поворотное пространство |
| gen. | system in space | космическая система |
| Игорь Миг | take up very little space | занимать мало места |
| Игорь Миг | take up very little space | занимать ограниченное пространство (ввиду своей компактности) |
| Игорь Миг | take up very little space | быть компактным |
| gen. | terrestrial space | земное пространство (ssn) |
| gen. | test space | пробное поле (ABelonogov) |
| gen. | the blank spaces are words which could not be deciphered | пропуски остаются вместо слов, которые не удалось расшифровать |
| gen. | the blank spaces are words which could not be deciphered | пустые места остаются вместо слов, которые не удалось которые не поддаются расшифровке |
| gen. | the blank spaces are words which could not be decyphered | пропуски остаются вместо слов, которые не удалось расшифровать |
| gen. | the bounds of space and time | пределы пространства и времени |
| gen. | the bounds of space and time | границы пространства и времени |
| gen. | the contortions of perspective and space | искажения пространства и перспективы |
| gen. | the deep of space | безграничность пространства |
| gen. | the first human space flight | первый полёт человека в космос (Tatyana Ugr) |
| gen. | the first human's flight to space | первый полёт человека в космос (Tatyana Ugr) |
| gen. | the hall affords an ample space for 200 people | в зале могут свободно поместиться 200 человек |
| gen. | the hall affords an ample space for 200 people | в зале могут свободно поместиться двести человек |
| gen. | the International Space Station | МКС (МДА) |
| gen. | the introduction packs a great deal of information into a small space | небольшое по объёму введение вмещает массу информации |
| gen. | the light-and-space art | "искусство света и пространства" (направление в совр. амер. изобразит. искусстве с использованием оптических эффектов) |
| gen. | the magazines were liberal with their space for his articles | в журналах не жалели места для его статей |
| gen. | the piano takes up too much space | рояль занимает слишком много места |
| gen. | the "Progress" Rocket Space Centre | Ракетно-космический центр "Прогресс" |
| gen. | the Russian Aviation and Space Agency | Российское авиационно-космическое агентство (E&Y ABelonogov) |
| gen. | the Russian Space Agency | Российское космическое агентство (E&Y ABelonogov) |
| gen. | the satellite will be thrown into space | спутник будет запущен в космос |
| gen. | the satellite will be thrown into space | спутник будет запущен и космос |
| gen. | the space age | космическая эра |
| gen. | the space age | космический век |
| gen. | the space between | промежуточное пространство |
| gen. | the space capsule came down in the field | космическая кабина опустилась на поле |
| Игорь Миг | the space-tech era | эпоха космических технологий |
| Игорь Миг | the space-tech era | эпоха покорения космоса |
| gen. | the space-time notation | пространственно-временная нотация (одна из разновидностей графической нотации, разработанной Эрлом Брауном Earle Brown) |
| gen. | the successful launching of the space ships constitute a tremendous contribution to world science | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку |
| gen. | the successful launchings of the space ships constitute a tremendous contribution to world science | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку |
| Игорь Миг | the wide open spaces | широкий простор |
| gen. | the world has seen the genesis of space travel | мир стал свидетелем зарождения космической эры |
| gen. | the world has seen the genesis of space travel | мир стал свидетелем возникновения космической эры |
| gen. | there is not enough space in this article for an extended discussion of this question | размеры статьи не позволяют подробно обсудить данный вопрос |
| gen. | there is not space to mention all the books | объём не позволяет назвать все книги |
| gen. | there's no question that some people consider the social kiss an invasion of their personal space | конечно, некоторые люди считают приветственный поцелуй вторжением в своё личное пространство |
| gen. | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| gen. | they are slated for a space mission | они занесёны в список участников полёта в космос |
| gen. | through limitations of space | вследствие ограниченного объёма (напр., книги ssn) |
| gen. | tight space | замкнутое пространство (Taras) |
| gen. | tight space | ограниченное пространство (greyhead) |
| gen. | tourist space | туристический класс |
| gen. | travel through space and time | путешествовать сквозь пространство и время (Andrey Truhachev) |
| gen. | travel through time and space | путешествие сквозь пространство и время (Andrey Truhachev) |
| gen. | triple space | печатать через два интервала |
| gen. | triple-space | печатать через два интервала (на пишущей машинке) |
| gen. | two-dimensional space | двухмерное пространство (в иконописи) |
| gen. | tympanic space | тимпаническая полость (Olessya.85) |
| gen. | unfirmamented space | безграничное пространство |
| gen. | United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space | Комитет ООН по мирному использованию космического пространства |
| gen. | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| gen. | unmanned space flight | беспилотный космический полёт |
| gen. | urban green space | парковая зелёная зона (Bullfinch) |
| gen. | useful space | полезная площадь (Anglophile) |
| gen. | 230V AC supply shall be provided for switchgear for panel/motor space heaters | подача переменного тока 230 в обеспечивается для распределительного устройства для нагревателей панели/мотора (eternalduck) |
| gen. | vacuous space | пустота |
| gen. | vanish into space | исчезнуть |
| gen. | vanish into space | исчезать |
| gen. | vehicle space | машино-место (ABelonogov) |
| gen. | violate the air space | нарушать воздушное пространство |
| gen. | Virchow-Robin spaces | пространства Вирхова-Робена (Brücke) |
| gen. | Virchow-Robin spaces | периваскулярные пространства (Brücke) |
| gen. | volume in space | объём в пространстве |
| gen. | voyage into space | космическое путешествие (baletnica) |
| gen. | walk in space | выходить в открытый космос |
| gen. | waste of space | пустое место (о человеке Anglophile) |
| gen. | watch this space | следить за новостями изменениями, ждать новостей (If someone says watch this space, they mean that there will very soon be an exciting change in their situation. Ин.яз) |
| gen. | watch this space | следите за новостями (informal: Further developments are expected and more information will be given later. Bullfinch) |
| gen. | watershed in the history of space | переломный момент в истории космических исследований |
| gen. | we have little of storage space | нам есть негде хранить вещи |
| gen. | we have no backing space | нам некуда отступать |
| gen. | we have plenty of storage space | нам есть где хранить вещи |
| gen. | well-lit space | световой ковёр (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | when I got aboard the space program | когда я включился в работу по освоению космоса |
| gen. | white space | пробел |
| gen. | wide open space | ширь (wide) |
| gen. | wide open spaces | приволье |
| gen. | wide open spaces | простор (Liv Bliss) |
| gen. | with no precise pattern in either space or time | без всякой пространственно-временной закономерности (Technical) |
| gen. | with no precise pattern in either space or time | без какой-либо географической или временной закономерности (Technical) |
| gen. | with spaces | с пробелами (Morning93) |
| gen. | within a short space of time | вскорости (Several locals, including members of the fire department, went out to investigate the scene and found an odd acorn-shaped object the size of a small car with strange writing on its surface. Within a short space of time there were reports of an intense military presence at the crash site with army officials ordering civilians away from the scene while the object was being loaded onto a truck. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | within a short space of time | вскоре (Several locals, including members of the fire department, went out to investigate the scene and found an odd acorn-shaped object the size of a small car with strange writing on its surface. Within a short space of time there were reports of an intense military presence at the crash site with army officials ordering civilians away from the scene while the object was being loaded onto a truck. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | within the space of | в течение (определённого промежутка времени) |
| gen. | within the space of a few days | на несколько дней (Alex_Odeychuk) |
| gen. | within the space of a few days | в течение нескольких дней (Alex_Odeychuk) |
| gen. | within the space of a few days | за несколько дней (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | within the space of a few minutes | всего за несколько минут |
| Игорь Миг | within the space of a few minutes | за пару минут |
| Игорь Миг | within the space of a few minutes | за какие-то несколько минут |
| Игорь Миг | within the space of a few minutes | за очень короткое время (конт.) |
| Игорь Миг | within the space of a few minutes | в течение нескольких минут |
| Игорь Миг | within the space of a few minutes | за несколько минут |
| gen. | within the space of ten years | в течение 10 лет |
| gen. | Women in Space Earliest | первые женщины в космическом пространстве |
| gen. | working space | производственное помещение |
