| English | Russian |
| a dependable source of income | надёжный источник дохода (Taras) |
| a source close to | источник близкий к (dmipec) |
| a source of contention | предмет разногласий (Ishmael) |
| a source of particular pride | предмет особой гордости (for somebody sixthson) |
| a source of satisfaction | источник радости |
| a supplementary power source | дополнительный источник энергии |
| abundant source | богатый источник (AD Alexander Demidov) |
| according to a source with knowledge of the situation | согласно информации из одного компетентного источника (pivoine) |
| accounting source document | начальный документ учёта (Alexander Demidov) |
| accounting source document | первичный учётный документ (Alexander Demidov) |
| accounting source document | первичный документ бухгалтерского учёта (Accounting Source Documents. The start of the bookkeeping process begins with accounting source documents – the paperwork. In most cases, when a business transaction is carried out a document is produced which contains the details of each transaction. These documents get their name from the fact that they are the origin of the information that is recorded into the accounting books. Read more:  beginner-bookkeeping.com Alexander Demidov) |
| accounting source documents | первичные бухгалтерские документы (Accounting source documents come in many different forms for example: Receipts for Goods Purchased with Cash (see right) Receipts for Cash Received Sales Invoices Purchase Invoices Suppliers Invoices Supliers Statements Bank Statements Cash Register Tapes Bank Deposit Slips/Forms Cheque stubs Credit Card Receipts Payroll Records leoisaac.com Alexander Demidov) |
| a-l intelligence source | абсолютно надёжный источник разведывательной информации (ssn) |
| albums of unified pro-formas for source accounting documentation | альбомы унифицированных форм первичной учётной документации (ABelonogov) |
| alternative source | установка нетрадиционного способа получения (напр., тепловой энергии – of heat energy Alexander Demidov) |
| amine supply source shall be decided later | источник подачи амина будет определён позднее (eternalduck) |
| animal source foods | животная пища (kriemhild) |
| anxiety source | источник тревожности |
| authoritative source | достоверный источник (ART Vancouver) |
| available power source information | данные по существующим источникам энергоснабжения (eternalduck) |
| basic source of food | основной источник пищи |
| be a source | служить источником (of) |
| be as good a source as any to what may lie ahead | давать картину возможного будущего (A.Rezvov) |
| be as good a source as any to what may lie ahead | изображать возможное будущее (A.Rezvov) |
| beauty is everywhere and it is a source of joy | повсюду красота, и она – источник радости |
| biggest export revenue source | основная статья экспортной выручки |
| biggest export revenue source | основной источник экспортных доходов |
| biggest export revenue source | основной источник валютных поступлений |
| Budget source | источник финансирования (id46451) |
| by source | с разбивкой по источникам (ssn) |
| carbohydrate source | источник углеводов (bigmaxus) |
| carbs source | источник углеводов (bigmaxus) |
| characterization of drinking water odour arising from spring thaw for an ice-covered upland river source | характеристика запаха питьевой воды речного источника после весеннего таяния льдов в бассейне реки |
| cite a source | ссылаться на источник (Юрий Гомон) |
| cite a source | приводить источник (Юрий Гомон) |
| coming directly from a trustworthy source | полученный прямо из достоверного источника |
| commercial source of information | платный источник информации (Alexander Demidov) |
| common source epidemic | эпидемия с общим источником (typist) |
| constant and basic source of the means of subsistence | постоянный и основной источник средств к существованию (ABelonogov) |
| constant and primary source of the means of subsistence | постоянный и основной источник средств к существованию (ABelonogov) |
| cosmic ray source | источник космического излучения |
| credit history compilation source | источник формирования кредитной истории (ABelonogov) |
| current source | источник тока (собственно источник тока, в отличие от источника напряжения) |
| cut off the evil at its source | подавить зло в его истоке |
| debris flow source area | селевой очаг (селеведение trtrtr) |
| deductions will be made at source | удержать по источнику возникновения (askandy) |
| details of source of payment | сведения об источнике выплаты (ABelonogov) |
| Divine Source | Божественная Первопричина (rechnik) |
| DM water supply source shall be decided later | решение по источнику подачи деминерализованной воды будет принято позднее (eternalduck) |
| doubtful source of information | сомнительный источник информации |
| drinking water supply source | источник питьевого водоснабжения (Alexander Demidov) |
| dubious source | сомнительный источник информации (As a media company of impeccable repute, we do not use material from sources known to us to be dubious. ART Vancouver) |
| engineering source documentation | исходная техническая документация (если речь не идёт о проектировании, а напр., об изысканиях Alexander Demidov) |
| engineering source documentation | исходная техническая документация (если речь не идёт о проектировании, а напр., об изысканиях – АД) |
| ever-living source | неиссякаемый источник |
| everliving source | неиссякаемый источник |
| external source | внешний источник (информации, питания и т. п.) |
| fertile source | богатая пища (Слава романов Э Л Джеймс дает богатую пищу для фантазии. snowleopard) |
| finance ministry source | источник информации из министерства финансов (ssn) |
| food source | источник пищи (ssn) |
| fossil energy source | ископаемый источник энергии (ssn) |
| from source to mouth | от истока до устья (Levairia) |
| from what source? | откуда |
| fundamental source | основополагающий источник (Ivan Pisarev) |
| fundamental source | основной источник (Ivan Pisarev) |
| fundamental source | фундаментальный источник (Ivan Pisarev) |
| funding source and structure | источник и схема финансирования (Alexander Demidov) |
| funding source other than the public purse | внебюджетный источник финансирования (refuges are faced with finding funding sources other than the public purse or putting a strain on their own financial reserves, although few refuges have been ... | ... it is being suggested by some quarters that funding sources other than the public purse should be sought to meet the full cost of a new yacht. Alexander Demidov) |
| good fats source | источник хороших жиров (bigmaxus) |
| ground source | грунтовый горизонт (4uzhoj) |
| ground source | наземный источник (воды 4uzhoj) |
| have from an authoritative source | получить сообщение из авторитетного источника |
| have from an unreliable source | получить сведения из недостоверного источника |
| have its source of a river | вытекать |
| have its source | брать начало |
| have its source | вытечь (of a river) |
| have its source | вытекать (of a river) |
| he located the source of the Nile | он нашёл истоки Нила |
| he ran the rumour to its source | он докопался до источника этого слуха |
| he was alluding to his original source | он ссылался на первоисточник |
| healthy fats source | источник хороших жиров (bigmaxus) |
| highly-placed source | высокопоставленный источник (capricolya) |
| his source of inspiration their source of force, smb.'s imagination, etc. has dried up | источник его вдохновения и т.д. истощился |
| his source of inspiration their source of force, smb.'s imagination, etc. has dried up | источник его вдохновения и т.д. иссяк |
| I receive information from a reliable source | я получаю информацию из надёжного источника |
| I understood from an unofficial source, that... | из неофициального источника я узнал, что... |
| impeccable source | надёжный источник (The research, based on an analysis of 30,000 people's backgrounds, lifestyles and shopping habits, comes from an impeccable source. Cooleshova) |
| independent source of power supply | независимый источник электроснабжения (независимый (автономный) генерирующий источник электроснабжения , НИЭ Alexander Demidov) |
| inexhaustible source of | неиссякаемый источник |
| information from an undisclosed source | сведения из неизвестного источника |
| information source | источник получения информации (bojana) |
| infrared source | инфракрасный источник (Александр Рыжов) |
| internal source of release | внутренний источник утечки (ABelonogov) |
| is a source of concern | вызывает озабоченность (segu) |
| it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source | прошло почти тридцать лет, с тех пор как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации |
| journalistic source | источник журналистской информации (grafleonov) |
| journalistic source | источник информации (в журналистике grafleonov) |
| leading source | главный источник (Aslandado) |
| literary source | литературный источник (ROGER YOUNG) |
| literature source | литературный источник (I. Havkin) |
| locate the source of a pain | установить источник боли |
| ministerial source | источник в правительстве (INkJet) |
| non-budgetary source | внебюджетный источник (ABelonogov) |
| on a sole source basis | на бесконкурсной основе (ABelonogov) |
| on the source end | со стороны источника (Alexander Demidov) |
| open flame source | источник открытого пламени (Alexander Demidov) |
| open source | добровольный (queen_ei) |
| open-source hardware | открытое аппаратное обеспечение (специфика проекта разработки открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем и т.п. Alex_Odeychuk) |
| open-source material | программное обеспечение с открытым исходным кодом (dreamjam) |
| open-flame source | открытый источник огня (Alexander Demidov) |
| original power source | Исходный источник питания (zzaa) |
| patient source data | первичные данные пациента (Alexander Demidov) |
| pinhole source of light | точечный источник света |
| pinpoint the source of something | установить источник (чего-либо; pinpoint the source of the noise, stress, problems etc. Wakeful dormouse) |
| plant source | растительный источник (ssn) |
| plentiful source of inspiration | неиссякаемый источник вдохновения |
| plentiful source of inspiration | богатый источник вдохновения |
| pollution source permit | разрешение на загрязнение окружающей среды (см. Правила pavlodar.com Aiduza) |
| premier source | главный источник (This plant is one of North America's premier sources of health. ART Vancouver) |
| primary source | исторический источник (paralingua) |
| primary source | основной источник (Ремедиос_П) |
| primary source of income | главный источник дохода (AMlingua) |
| primary source of income | основной источник дохода (Ремедиос_П) |
| primary source of income | главный источник доходов (AMlingua) |
| the primary source of information | первоисточник (Alex_Odeychuk) |
| the primary source of information | первоисточник информации (Alex_Odeychuk) |
| the primary source of information | первичный источник информации (Alex_Odeychuk) |
| print source | печатный источник (To find a print source (books, journals, maps, and government publications) you will need 4 things ... – MacOdrum Library Tamerlane) |
| printed source | печатное издание (Alexander Demidov) |
| protein source | источник белка (bigmaxus) |
| public information source | доступный источник информации (Alexander Matytsin) |
| publicly accessible source | общедоступный источник (ABelonogov) |
| published source | общедоступный источник (информации Alexander Matytsin) |
| published source | источник опубликования (References, Details of published sources of material referred to or quoted in the text (including any ... Alexander Demidov) |
| published source | открытый источник (информации Alexander Matytsin) |
| quality at the source | изначальное обеспечение качества (по сути - контроль качества. 1) метод контроля качества, согласно которому каждый работник и отдел несет ответственность за свою работу и должен проверять качество своей работы на каждой стадии процесса производства или обслуживания.
2) метод контроля качества поставляемой продукции, согласно которому производитель/поставщик несет ответственность за качество поставляемой потребителю продукции и должен обеспечить стопроцентный уровень качества; цель данного метода - сокращение простоев производства из-за недосмотра поставщика сырья и материалов academic.ru mrishka5) |
| r-source | радиоактивный источник, источник радиации (Sagoto) |
| radiation source | радиоисточник |
| rate per source word | гонорар за слово на языке оригинала при переводе (MichaelBurov) |
| rate per source word | плата за слово текста на языке оригинала (MichaelBurov) |
| recruiting source | источники рабочей силы (Taras) |
| recruiting source | источник найма (Taras) |
| reference source | источник информации (Any publication from which authoritative information can be obtained, including but not limited to reference books, catalog records, printed indexes and abstracting services, and bibliographic databases. Individuals and services outside the library that can be relied upon to provide authoritative information are considered resources for referral. ODLIS Alexander Demidov) |
| reference source | справочный материал (Alla Miagkova) |
| reference source | нормативный источник (Alexander Demidov) |
| reference source | справочные материалы (Alla Miagkova) |
| reference to a source | отсылка к источнику (Wikidata makes no assumptions about the correctness of statements, but merely collects and reports them with a reference to a source. I. Havkin) |
| reference to the source | ссылка на источник (Andrey Truhachev) |
| referral source | рекомендатель (Elly_Elvina) |
| reliable source | достоверный источник |
| reliable source | верный источник |
| reliable source of information | надёжный источник информации |
| Reproduction is authorised provided the source is acknowledged | Репродуцирование разрешено при условии обязательной ссылки на источник (YelenaBella) |
| reproduction is authorised provided the source is acknowledged | использование материалов разрешается только при условии наличия активной ссылки на источник (CRINKUM-CRANKUM) |
| RF source | ВЧ-источник (Lesya-M) |
| root source | первопричина (Ремедиос_П) |
| Rotating Target Neutron Source | нейтронный источник с вращающейся мишенью (ileen) |
| Rudder source | Источник пера руля (teslenkoroman) |
| run the quotation back to its source | найти, откуда взята цитата |
| run the rumour to its source | выяснить источник слухов |
| run the story back to its source | выяснить, что легло в основу рассказа |
| sail up towards the source of the river | подплывать к истоку реки (to the head of the bay, towards the head of the bay, etc., и т.д.) |
| sealed source of ionizing radiation | закрытый источник ионизирующего излучения (Alexander Demidov) |
| security source | источник безопасности |
| senate source | источник информации из сената (ssn) |
| single source | оттиски из единого массива данных (Александр Рыжов) |
| single source | массив данных (Александр Рыжов) |
| single source contracting | внеконкурсное присуждение контракта (присуждение контракта на неконкурсной основе, единственный источник поставок товаров либо предоставления услуг Lavrov) |
| single-source financing | одноканальное финансирование (Dr Saltman gives a curve-ball "pitch" for single-source financing of health care as "a solution for the United States." Alexander Demidov) |
| single source procurement | закупка у единственного источника (Stas-Soleil) |
| single-source procurement | закупка у единственного источника (Stas-Soleil) |
| single-source procurement | неконкурентная закупка (Ремедиос_П) |
| single source purchasing | закупка из одного источника (Single source purchasing refers to purchases from one selected supplier, even though there are other suppliers that provide similar products. If your company decides to buy only Dell computers then that is single source purchasing. However unlike sole source purchasing you and your company have a choice to switch suppliers, but for strategic and possibly cost reasons the company decides to use only a specific supplier. purchasing-procurement-center.com Alexander Demidov) |
| sole source | на внеконкурсной основе (ABelonogov) |
| sole source award | размещение заказа у единственного источника (Stas-Soleil) |
| sole source award | бесконкурсный заказ (ABelonogov) |
| sole-source procurement | неконкурентная закупка (Ремедиос_П) |
| sole source procurement | закупка у единственного источника (Sole source procurement however refers to those purchases where there's only one supplier that provides the product. Usually these are unique products that you cannot find anywhere but only thru one supplier/manufacturer. purchasing-procurement-center.com Alexander Demidov) |
| sole source purchasing | закупка у единственного источника (If your company decides to buy only Dell computers then that is single source purchasing. However unlike sole source purchasing you and your company have ... purchasing-procurement-center.com Alexander Demidov) |
| solution from a single source | решение от единого разработчика (bookworm) |
| source accounting documents | первичные учётные документы (ABelonogov) |
| source amnesia | амнезия источника (Source amnesia is the inability to remember where, when or how previously learned information has been acquired, while retaining the factual knowledge. Liza G.) |
| source book | библиографический указатель |
| source book | указатель литературы |
| source book | сборник материалов (учебного или директивного характера) |
| source book | собрание подлинных письменных документов |
| source book | собрание подлинных письменных источников |
| source book | письменный первоисточник |
| source book | собрание подлинных письменных источников или документов |
| source capital | привлекать инвестиции (since last summer, exploring the options in the real estate debt market with any fund launch likely to source capital from third party investors. | We source capital from one or more of banks, venture capital, private equity and private... Alexander Demidov) |
| source close to the investigation | источник, близкий к расследованию (denghu) |
| source code | программный код (a computer program written in text form that must be translated into machine code before it can run on a computer. OALD Alexander Demidov) |
| source data | исходная информация |
| source document | входной документ |
| source documentation | исходная документация (Adequate and accurate source documentation in clinical research is critical to ensuring subject safety, data integrity, and investigators meeting regulatory ... | If source documentation is incorrect, incomplete, or otherwise deficient, it may be ... Alexander Demidov) |
| source documents | исходная документация (ННатальЯ) |
| source documents | первичная документация (netmba.com Tanya Gesse) |
| source familiar with the matter | источник, знакомый с вопросом (dimock) |
| source from | вычесть из (MichaelBurov) |
| source from | вычитать из (MichaelBurov) |
| source language | язык источника |
| source-like | истокообразный |
| source material | первоисточники (рукописи, документы, дневники и т.п.) |
| source material | первоисточник (Alex_Odeychuk) |
| source material | первоисточники (рукописи, документы, дневники) |
| source of | предмет (предмет гордости – a source of pride Artjaazz) |
| source of a river | исток реки |
| source of amusement | потеха |
| source of anger | причина раздражения |
| source of anger | источник раздражения |
| source of anger | источник гнева |
| source of authority | основание полномочий (the source of authority to act as an approver... Alexander Demidov) |
| source of bitterness | причина ожесточённости |
| source of bitterness | источник ожесточённости |
| source of changes | источник изменений (Potential costs of a failure of the Doha Development Agenda: sources of changes in global welfare RealMadrid) |
| source of concern | источник беспокойства (segu) |
| source of discord | причина разногласий |
| source of discord | источник разногласий |
| source of dust release | источник пылевыделения (ABelonogov) |
| source of environmental impact | источник воздействий на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| source of evil | причина зла |
| source of evil | источник зла |
| source of expertise | компетентный источник (Lavrov) |
| source of fortune | источник наживы (The Washington Post Zhongguotong) |
| source of friction | источник раздражения (Lyubov_Zubritskaya) |
| source of funding | источник финансирования (Alexander Demidov) |
| source of funds | источник фондов |
| source of funds | источник денежных средств |
| source of income | статья доходов (Ремедиос_П) |
| source of income | источник дохода |
| source of information | источник сведений |
| source of labour | источник рабочей силы |
| source of literature | литературный источник (In the reference to a source of literature letters of the same size are used. I. Havkin) |
| source of livelihood | источник пропитания (Fishing is a key source of livelihood for this Vancouver Island-based native band. ART Vancouver) |
| source of payment | источник выплаты (voronxxi) |
| source of payment of income to a taxpayer | источник выплаты доходов налогоплательщику (ABelonogov) |
| source of power | источник власти |
| source of power supply | энергобаза |
| source of power supply | источник электроснабжения (muzungu) |
| source of pride | предмет гордости (twinkie) |
| source of radiation | источник радиоактивного излучения (SergeyL) |
| source of raw materials | сырьевые ресурсы |
| source of release | источник утечки (ABelonogov) |
| source of rumours | источник слухов |
| source of strength | источник силы (grafleonov) |
| source of supply | источник снабжения |
| source of support | источник поддержки |
| source of tension | источник напряжённости |
| source of the complaint | причина жалобы |
| source of the means of subsistence | источник средств к существованию (ABelonogov) |
| source of trouble | источник неприятностей |
| source of trouble | источник беспокойства |
| source of war | причина войны |
| source of war | источник войны |
| Source of Wealth | источник обогащения (Artjaazz) |
| Source of Wealth | источник благосостояния (risk.gg Artjaazz) |
| Source of Wealth | источник богатства (источник богатства и экономического благосостояния Artjaazz) |
| source of weapons | источник оружия |
| source outside the courtroom | непроцессуальный источник (Alexander Demidov) |
| source principle | по принципу источника (tax) |
| source raw material | исходное сырьё (Alexander Demidov) |
| source services | получать услуги (reverso.net Aslandado) |
| source sorted | отсортированные по источнику (ileen) |
| source study | источниковедение |
| source-study expert | источниковед (AlinaSych) |
| source system | система-источник (RealMadrid) |
| source transfer station | перекачивающая головная станция (ABelonogov) |
| source transmission distance | протяжённость теплопровода от основного источника тепла |
| source word | слово на языке исходного текста перевода (MichaelBurov) |
| source word | переводимое слово (MichaelBurov) |
| source word | слово на языке оригинала (MichaelBurov) |
| sources of "capital replenishment" | источники "пополнения капитала" (Bloomberg) (контекст. skazik) |
| sources of evidence | средства доказательства |
| spark source ionization | ионизация в искровом источнике (в МС) |
| standard forms for source documents | бланки форм первичных документов (ABelonogov) |
| standardized fire source | модельный очаг пожара (Alexander Demidov) |
| steady source of income | стабильный источник дохода (dimock) |
| steady source of income | постоянный источник дохода (dimock) |
| stemming immediately from a source | прямой |
| stemming immediately from a source | непосредственный (о происхождении) |
| straight from the source | из первых рук (denghu) |
| supply source | источник тока (как источник питания) |
| supply source | источник подачи (Alexander Demidov) |
| tap new source of information | открыть новые источники информации |
| tap new source of information | использовать новые источники информации |
| tax at source | налог у источника (collection of taxes done by the taxpayer as an active branch of the tax collection authority. BED Alexander Demidov) |
| taxable at source | подлежащий обложению налогом, удерживаемым у источника (We have always understood that all our pensions are taxable at source in the UK and that we have no choice about this. Alexander Demidov) |
| the consulate is your best source of information | консульство – лучший источник информации |
| the rise of a source | исток реки |
| top senate source | высокопоставленный источник из сената (ssn) |
| trace source | проследить чьё-либо происхождение |
| trace the river to its source | пройти вверх по реке до её истока |
| traffic source | исходный трафик (Исходный трафик на сайт клиента был недостаточным, охватывая примерно 2% потенциальной целевой аудитории. 3. Анализ источников трафика На ... Definition: Traffic source in the simplest form can be defined as the origin through which people found your site. Every session or visit to your website has origin or source of the hit. Whenever someone visits your website through desktop, mobile or any Internet-enabled device, the Web & Google Analytics track its source or origin, which is classified as traffic source. indiatimes.com Alexander Demidov) |
| transient plane heat source hot disc method | метод с источником тепла с переходной плоскостью (Метод определения теплопроводности и температуропроводности по ГОСТ 34374.2-2017
(ISO 22007-2:2015) cntd.ru dicax) |
| trustworthy source | надёжный источник (информации) |
| ultraviolet light source | источник ультрафиолетового излучения (Александр Рыжов) |
| unassailably authoritative source | заслуживающий доверия источник |
| unassailably authoritative source | источник, обладающий безусловным авторитетом |
| unassailably authoritative source | несомненно авторитетный источник |
| undefined source | неизвестный источник (напр., происхождения товара) |
| unimpeachable source | достоверный источник (Anglophile) |
| union source | профсоюзный источник (ssn) |
| unspecified food source | неуточнённый источник пищи / продукт питания (Andy) |
| untapped source | нетронутый источник (DC) |
| untapped source | непочатый источник (DC) |
| 24 V DC source | источник постоянного напряжения =24В (Alexander Demidov) |
| we cannot trace the source of this report | мы не смогли выяснить, откуда исходит это сообщение |
| well-placed source | надёжный источник (A well-placed source disclosed that the Duchess of Cambridge is feeling really well as she awaits the birth of her first child 4uzhoj) |
| well-placed source | хорошо осведомлённый источник (In the meantime a message from a well-placed "source", high in the Army Weapons Department of the German War Office, had been received on 27 August 1943. 4uzhoj) |
| white house source | источник, связанный с Белым домом (ssn) |
| withholding at source | удержание у источника выплат (vottaktak) |
