| Subject | Italian | Russian |
| econ. | affare in sospeso | сделка в нерешённом состоянии |
| fin. | affare in sospeso | сделка в неопределённом состоянии |
| fin. | affare in sospeso | отсроченная сделка |
| econ. | affare in sospeso | отложенная сделка |
| tech. | ancoraggio dei cavi del ponte sospeso | анкеровка вантов подвесного моста |
| tech. | antenna sospesa | подвесная антенна |
| comp., MS | app sospesa | приостановленное приложение |
| tech. | argano sospeso | кран-балка |
| tech. | armatura sospesa | подвесная крепь |
| tech. | armatura sospesa | подвесная опалубка |
| gen. | aspettare coll'anima sospeso | ждать с замиранием се́рдца |
| tech. | attrezzo agricolo sospendi bile | навесное сельскохозяйственное орудие |
| gen. | aver i conti in sospeso | иметь неоплаченные счета |
| tech. | battente sospeso | батан, подвешенный на ножах |
| construct. | benna sospesa | драслайн |
| tech. | benna sospesa | драглайн |
| tech. | bussola sospesa | висячая буссоль |
| tech. | bussola sospesa | подвесная буссоль |
| neapolitan. | caffe' sospeso | подвешенный кофе (оплаченный в пользу бедняков alesssio) |
| cook. | caffè sospeso | отложенный кофе (Andrey Truhachev) |
| tech. | capriata sospesa | висячие стропила |
| tech. | capriata sospesa | висячая ферма |
| tech. | carico sospeso | подвешенный груз |
| tech. | carrello sospeso | подвесная тележка |
| environ. | cavo di tensione sospeso | воздушная линия электропередачи - ЛЭП (Подвешенные кабели, по которым электрический ток распределяется по стране) |
| tech. | ceppo sospeso | подвесной башмак |
| tech. | chiodatrice sospesa | подвесная клепальная машина |
| met. | cilindro sospeso | верхний уравновешенный валок |
| gen. | col fiato sospeso | затаив дыхание (Avenarius) |
| gen. | con fiato sospeso | затаив дыхание (Avenarius) |
| gen. | con l'animo sospes | находиться в нерешительности |
| radio | conduttore sospeso in aria | воздушный провод |
| tech. | conduttore sospeso in aria | провод воздушной линии |
| account. | conto sospeso | промежуточный счёт |
| econ. | conto sospeso | замороженный счёт |
| mil. | convogliatore sospeso | подвесной конвейер |
| comp., MS | costo sospeso | начисленные расходы |
| tech. | costruzione sospesa | висячая конструкция |
| med. | cuore sospeso | висячее сердце (I. Havkin) |
| tech. | cuscinetto sospeso | подвесная подшипниковая опора |
| econ. | dazio sospeso | пошлина, действие которой временно приостановлено |
| law | debito in sospeso | неоплаченный долг (долговые обязательства: Prima di perseguire debiti in sospeso, è essenziale raccogliere informazioni critiche sui debitori massimo67) |
| econ. | debito sospeso | непогашенный долг |
| met. | elettrodo sospeso | подвесной угольный электрод |
| met. | elettrodo sospeso | висящий угольный электрод |
| tech. | elettrodo sospeso | подвесной электрод |
| fin. | esecuzione in sospeso | временная приостановка исполнения |
| econ. | esecuzione in sospeso | временное приостановление исполнения |
| gen. | essere sospeso | останавливаться (о работе) |
| gen. | essere sospeso | остановиться (о работе) |
| gen. | essere sospeso | висеть (быть подвешенным) |
| idiom. | essere sospeso a un capello | висеть на волоске (Avenarius) |
| fin. | fattura in sospeso | неоплаченный счёт |
| gen. | ferrovia sospesa | подвесная железная дорога |
| gen. | fiato sospeso | затаив дыхание (tutta la spiaggia con il fiato sospeso ha ammirato il gesto di questi eroi a quattro zampe vpp) |
| mil. | filo sospeso in aria | воздушный провод |
| tech. | giunto sospeso | стык на весу |
| construct. | grondaia sospesa | подвесной водосточный жёлоб |
| tech. | gru a ponte con cabina sospesa | мостовой кран с подвесной кабиной |
| construct. | gru sospesa | кран-балка |
| met. | guida sospesa | подвесная проводка |
| gen. | il giornale sospende le sue pubblicazioni | выход газеты прекращается |
| gen. | il lume è sospeso sopra la tavola | лампа висит над столом |
| gen. | il problema rimase in sospeso | вопрос остался нерешённым |
| law | il ricorso per cassazione non sospende l'esecuzione della sentenza | подача кассационной жалобы не приостанавливает исполнение приговора |
| pack. | imballaggio per contenuto sospeso | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии |
| pack. | imballaggio sospeso | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии |
| construct. | impalcatura sospesa | подвесные леса |
| construct. | impalcatura sospesa | висячий настил |
| construct. | impalcatura sospesa | подвесные подмости |
| gen. | impianti per la mobilita sospesa | грузоподъёмный механизм (massimo67) |
| gen. | impianti per la mobilita sospesa | грузоподъёмное оборудование, средства (massimo67) |
| gen. | impianti per la mobilita sospesa | спускоподъёмный инструмент (massimo67) |
| gen. | impianti per la mobilita sospesa | подъёмное оборудование (impianti e apparecchi di sollevamento e trasporto, completi di ogni connessa opera muraria, complementare o accessoria, puntuale o a rete, quali filovie, teleferiche, sciovie, gru e simili. massimo67) |
| law | in sospeso | неоконченный (I. Havkin) |
| comp., MS | In sospeso | не завершёно |
| comp., MS | in sospeso | ожидание |
| law | in sospeso | без движения (о делах, документах I. Havkin) |
| gen. | in sospeso | в подвешенном состоянии (Assiolo) |
| fin. | interesse in sospeso | процент по кредиту, зачисляемый банком на промежуточный счёт ввиду неплатёжеспособности должника |
| fin. | interesse in sospeso | процент по кредиту, зачисляемый банком на промежуточный счёт ввиду неплатёжеспособности дебитора |
| tech. | isolatore sospeso | подвесной изолятор |
| tech. | lampada sospesa | подвесной светильник |
| tech. | lampada sospesa | подвесная лампа |
| gen. | lasciar q.c. in sospeso | отложить (что-л.) |
| gen. | lasciar q.c. in sospeso | оставить что-л. в неопределённом положении |
| gen. | lasciare in sospeso | оставить без последствий |
| construct. | lavabo sospeso | подвесная раковина (spanishru) |
| econ. | libro degli ordini in sospeso | журнал учёта заказов, выполнение которых приостановлено |
| gen. | Lista dei ponti sospesi per lunghezza della campata principale | список самых длинных висячих мостов (vpp) |
| tech. | livella sospesa | подвесной уровень |
| gen. | lume sospeso | подвесная лампа |
| tech. | magnete sospeso | подвесной магнит |
| tech. | materia sospesa | суспензия |
| tech. | materia sospesa | взвесь |
| tech. | materia sospesa | взвешенное вещество |
| tech. | mensola sospesa | подвесной кронштейн |
| gen. | merci sospese | приостановленные товары (таможня massimo67) |
| mil. | mina sospesa | подвешенная мина |
| comp., MS | modifica in sospeso | ожидающее изменение |
| light. | montaggio sospeso | монтаж с подвесным креплением (Rossinka) |
| law | opposizione non sospende l'esecuzione della sentenza pronunziata in contumacia | обжалование не приостанавливает исполнения решения, вынесенного заочно (massimo67) |
| st.exch. | ordine in sospesa | приказ брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня |
| construct. | ornamento sospeso | висячее украшение |
| econ. | pagamento in sospeso | приостановленный платёж |
| construct. | palco sospeso | подвесные подмости |
| construct. | palo sospeso | висячая свая |
| tech. | paranco sospeso | подвеска |
| met. | parete sospesa | подвесная стенка |
| construct. | passerella sospesa | подвесной мостик |
| law | pena detentiva sospesa | условное наказание (Olya34) |
| comp., MS | periodo fiscale in sospeso | заблокированный период |
| tech. | peso non sospeso | неподрессоренная масса |
| construct. | peso sospeso | подвесной фуз |
| tech. | peso sospeso | подвесной груз |
| tech. | peso sospeso | подрессоренная масса |
| tech. | piattaforma sospesa | подвесной настил |
| tech. | piattaforma sospesa | подвесная площадка |
| met. | polvere sospesa | пыль во взвешенном состоянии |
| tech. | polvere sospesa | витающая пыль (massimo67) |
| construct. | pompa sospesa | подвесной насос |
| build.struct. | ponte sospeso | висячие подмости (oksanamazu) |
| mil. | ponte sospeso | подвесной мост |
| gen. | ponte sospeso | висячий мост |
| construct. | ponte sospeso irrigidito | висячий мост с балкой жёсткости |
| construct. | pónte sospeso | люлька (висячий помост) |
| gen. | pónte sospeso | висячий мост |
| gen. | questione in sospeso | спорный вопрос |
| law | questione in sospeso | нерассмотренный вопрос |
| gen. | questione in sospeso | ещё неразрешённый вопрос |
| gen. | restare sospeso in aria | повиснуть в воздухе |
| comp., MS | ricavi sospesi | начисленный доход |
| gen. | rimaner in sospeso | повиснуть в воздухе |
| gen. | rimanere sospeso | провисеть (per qualche tempo) |
| gen. | rimanere sospeso in aria | повиснуть в воздухе |
| gen. | rimanere sospeso in aria | повисать в воздухе |
| tech. | rotaia sospesa | подвесной рельс |
| construct. | scala sospesa | висячая лестница |
| tech. | scala sospesa | подвесная лестница |
| law | sentenza sospesa | условный срок (Olya34) |
| mil. | serbatoio sospeso | подвесной бак |
| construct. | serbatoio sospeso | надземный резервуар |
| construct. | serbatoio sospeso | водонапорная башня |
| avia. | serbatoio sospeso | подкрыльный топливный бак |
| met. | siviera sospesa a gru | крановый ковш |
| tech. | siviera sospesa a monorotaia | монорельсовый ковш |
| met. | siviera sospesa a monorotaie | монорельсовый ковш |
| construct. | soffitto sospeso | подвесной потолок |
| chem. | solidi sospesi | взвешенные вещества (giummara) |
| water.suppl. | solidi sospesi | твёрдые частицы, взвешенные в жидкости (Aelirenn) |
| chem. | solidi sospesi | взвешенные частицы (Gellka) |
| gen. | sospendere dal lavoro | снять с работы |
| law | sospendere dal servizio | отстранить от выполнения служебных обязанностей (отстранить от работы; sospensione dall'impiego: Sospensione dal servizio per motivi disciplinari massimo67) |
| gen. | sospendere dal servizio | уволить со службы |
| law | sospendere dalla carica | освободить от должности (massimo67) |
| gen. | sospendere dalla carica | снять с должности |
| gen. | sospendere dalla lezione | выслать из класса |
| gen. | sospendere dalla scuola per tre giorni | удалить из школы на три дня |
| gen. | sospendere dalle funzioni | снять с работы |
| gen. | sospendere dall'ufficio | отстранить от должности |
| econ. | sospendere gli aiuti | приостанавливать оказание помощи |
| gen. | sospendere i lavori | приостановить работу |
| gen. | sospendere i lavori | остановить работу |
| gen. | sospendere i lavori | приостанавливать работу |
| gen. | sospendere provvisoriamente i lavori | законсервировать (приостановить работы) |
| fig. | sospendere i lavori per molto tempo | законсервироваться |
| gen. | sospendere i pagamenti | прекратить платежи |
| gen. | sospendere i pagamenti | прекращать платежи |
| gen. | sospendere i pagamenti | приостанавливать платежи (прекратить) |
| fin. | sospendere i pagamenti | приостановить платежи |
| gen. | sospendere i pagamenti | приостановить платежи (прекратить) |
| econ. | sospendere i pagamenti | откладывать платежи |
| econ. | sospendere i pagamenti | отсрочивать платежи |
| econ. | sospendere i pagamenti | приостанавливать платежи |
| gen. | sospendere i pagamenti | прекратить выплату |
| gen. | sospendere i pagamenti | объявить себя банкротом (прекратить платежи) |
| econ. | sospendere il credito | закрывать кредит |
| gen. | sospendere il fuoco | прекращать огонь |
| gen. | sospendere il fuoco | прекратить огонь |
| gen. | sospendere il giudizio | прекратить дело |
| gen. | sospendere il lavoro | остановить работу |
| mil. | sospendere il tiro | прекращать огонь |
| law | sospendere la prescrizione | приостановить срок исковой давности |
| gen. | sospendere la produzione | приостановить производство (vpp) |
| gen. | sospendere la seduta | прервать заседание |
| fin. | sospendere l'asta | приостановить аукцион |
| fin. | sospendere l'asta | приостановить торги |
| econ. | sospendere l'asta | приостанавливать аукцион |
| econ. | sospendere l'asta | прерывать торги |
| mil. | sospendere l'attacco | приостанавливать атаку |
| gen. | sospendere l'attivita | приостановить деятельность (Himera) |
| gen. | sospendere le ostilita | приостановить военные действия |
| fin. | sospendere le relazioni | прекращать отношения |
| econ. | sospendere le relazioni | прекратить отношения |
| gen. | sospendere l'efficacia del provvedimento impugnato | приостановить действие исполнение обжалуемого постановления (massimo67) |
| law | sospendere l'esecuzione | отсрочить приведение в исполнение |
| law | sospendere l'esecuzione | приостанавливать исполнение |
| mil. | sospendere l'offensiva | приостанавливать наступление |
| gen. | sospendere l'udienza | прервать заседание (суда́) |
| gen. | sospendere l'udienza | прервать судебное заседание |
| comp., MS | sospendere l'uso | приостановить отсчёт времени использования |
| gen. | sospendere tutto attorno a | увешивать |
| gen. | sospendere tutto attorno a | увешать |
| fin. | sospendere un assegno | приостановить платёж по чеку |
| gen. | sospendere un lampadario al soffitto | подвесить люстру к потолку |
| fin. | sospendere un lavoro | приостановить работу |
| econ. | sospendere un lavoro | приостанавливать работу |
| law | sospendere un magistrato dal servizio | приостановить полномочия судьи |
| gen. | sospendere un processo | прекратить судебное дело |
| fin. | sospendere una consegna | приостановить поставку |
| econ. | sospendere una consegna | приостанавливать поставку |
| gen. | sospendere una seduta | отложить заседание |
| gen. | sospeso a mezz'aria | повисший в воздухе |
| gen. | sospeso dalla scuola | временно исключённый из школы |
| gen. | sospeso dall'impiego | отстранённый от должности |
| chem. | sostanze sospese | взвешенные вещества (Крокодилыч) |
| gen. | stare col cuore sospeso | у него душа́ не на месте |
| gen. | stare col cuore sospeso | у него сердце не на месте |
| gen. | stare in sospes | находиться в нерешительности |
| gen. | stare in sospeso | колебаться |
| gen. | stare sospesi | находиться в нерешительности |
| gen. | stare sospeso | нависнуть (на; свеситься) |
| gen. | stare sospeso | нависать (на; свеситься) |
| comp., MS | stato sospeso | состояние приостановки |
| construct. | struttura sospesa | подвесная конструкция |
| construct. | struttura sospesa | висячая конструкция |
| tech., auto. | telaio sospeso | подвесная рама |
| gen. | tema sospeso | открытый вопрос (lascar) |
| gen. | tenere con il fiato sospeso | держать в оцепенении (Si concludeva così la drammatica vicenda [rapimento di Aldo Moro] che tenne l’Italia con il fiato sospeso per quasi due mesi. I. Havkin) |
| gen. | tenere sospeso | томить ожиданием |
| gen. | tenere sospeso | держать на весу́ |
| comp., MS | test in sospeso | ожидающий тест |
| construct. | tetto a struttura sospesa | висячая крыша |
| construct. | tramoggia sospesa | подвесной бункер |
| tech. | trapano sospeso | подвесной сверлильный станок |
| tech. | trasportatore sospeso | подвесной конвейер |
| construct. | trave del soffitto sospeso | балка подвесного потолка |
| construct. | trave sospesa | висячая ферма |
| construct. | trave sospesa | подвесная балка |
| gen. | treni sospesi | отменённые поезда |
| tech. | vaglio sospeso | подвесной грохот |
| tech. | valle sospesa | висячая долина |
| construct. | vaso sospeso | подвесной унитаз (spanishru) |
| construct. | vaso sospeso | консольный унитаз |
| met. | volta del tipo sospeso | подвесной свод (печи) |
| tech. | volta sospesa | подвесной свод (печи) |
| met. | volta sospesa contrastata | опорно-подвесной свод (печи) |
