| English | Russian |
| access from some gadget | Получать доступ из какого-либо устройства или гаджета (LaraLarka) |
| alright for some | Везёт же (некоторым musichok) |
| ask some experienced person | спроси у какого-нибудь опытного человека |
| bag some rays | позагорать (Anglophile) |
| bear some characteristics | обладать какими-то свойствами |
| bear some characteristics | обладать какими-то характерными чертами |
| bear some characteristics | обладать какими-то признаками |
| bear some semblance to | иметь некое сходство с (Bullfinch) |
| blow off some steam | дать выход чувствам |
| blow off some steam | выпустить пар |
| blow something to some state | приводить что-либо в какое-либо состояние |
| blow to some state | приводить что-либо в какое-либо состояние |
| bound for some place | направляющийся (куда-л.) |
| break some sugar | наколоть сахару |
| break some sugar | накалывать сахару |
| burst with some emotion | с трудом сдерживать какое-либо чувство |
| buy some more | докупать (impf of докупить) |
| buy some more | докупить (pf of докупать) |
| buy some more | докупаться |
| buy some more of | прикупить |
| buy some more of | прикупать |
| buy some more time | выгадать немного больше времени (just_green) |
| buy one some time | выиграть немного времени (4uzhoj) |
| catch some more | долавливаться |
| catch some rays | позагорать |
| catch some rays | загорать |
| catch some sleep | вздремнуть (ART Vancouver) |
| catch some zets | вздремнуть |
| catch some Zs | поспать (Tanya Gesse) |
| catch up on some sleep | выспаться (sankozh) |
| catch up on some sleep | отоспаться (Дмитрий_Р) |
| choose some one place | выберите какое-нибудь одно место |
| chop some more | дорубаться |
| chop some more | дорубливать (impf of дорубить; = дорубать) |
| chop some more | дорубливаться |
| chop some more | дорубить (pf of дорубать, дорубливать) |
| chop some more | дорубать (impf of дорубить) |
| chop some wood | накалывать дров |
| chop some wood | наколоть дров |
| cook some kind of a report up | состряпать какой-нибудь отчётик |
| cook some kind of a report up | «накропать» какой-нибудь отчёт |
| cook some kind of a report up | «накропать» какой-нибудь отчётик |
| cook some kind of a report up | состряпать какой-нибудь отчёт |
| could I ask you for some advice? | могу я обратиться к вам за советом? |
| could I have some more bread? | передайте мне ещё хлеба |
| could I have some more bread? | могу ли я попросить у вас ещё хлеба?, пожалуйста |
| could you buy some bread on your way home? | не купишь ли ты хлеба, когда пойдёшь домой? |
| could you give me some more details, please? | пожалуйста, не смогли бы вы мне описать более подробно? |
| cut in some places | прожинать |
| cut in some places | прожать |
| cut out and get some sausages! | сбегай за сосисками! |
| cut some fat | сократить лишние расходы (I'm trying to cut some fat out of my food budget. ART Vancouver) |
| cut some fat | урезать лишние расходы (I'm trying to cut some fat out of my food budget. ART Vancouver) |
| cut some slack | не судите строго (Mira_G) |
| deserve some credit | заслуживать несколько добрых слов в свой адрес |
| deserve some credit | заслуживать похвалы |
| dig up some dirt | заиметь компромат |
| dig up some dirt | накопать компромат |
| dig up some dirt | надыбать компромат |
| dig up some dirt | набрать компромат |
| dig up some dirt | отыскать компромат |
| dig up some dirt | нарыть компромат |
| dig up some dirt on | собирать компромат (triumfov) |
| draw some milk | сдаиваться |
| draw some milk | сдоить (pf of сдаивать) |
| draw some milk | сдаивать (impf of сдоить) |
| draw some milk | сдоить |
| draw some milk | сдаивать |
| drop some strong hints | прозрачно намекнуть (Public Safety Minister Peter Van Loan would not confirm it was Australian officials who tipped off their Canadian counterparts, but he did drop some strong hints on CBC Radio on Tuesday morning. ART Vancouver) |
| dry some more | досушивать (impf of досушить) |
| dry some more | досушить (pf of досушивать) |
| dry some more | досушиваться |
| due to some reasons | по каким то причинам (Juliette13) |
| emboss some more | дочеканиваться |
| everybody is free to take their own decision – but there are some consequences | каждый вправе принимать свои решения, но у каждого решения свои последствия (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| exercise the body with some labour | укреплять тело физическим трудом |
| exhibit some rich scenery | продемонстрировать великолепие декораций |
| expect some satisfaction for loss | надеяться на некоторую компенсацию за потери |
| feel some pain | чувствовать лёгкую боль |
| feel some qualms about the future | испытывать страх перед будущим |
| feel some relief | почувствовать некоторое облегчение (ssn) |
| find some cause to argue | найти повод поспорить |
| find some cause to argue | найти причину поспорить |
| find some difficulty in doing | встретить затруднение в (чем-либо) |
| forty-six noble columns, some wrought in granite and some in marble | сорок шесть величественных колонн, одни сделаны из гранита, другие – из мрамора |
| gaze fixed at some point | смотреть в одну точку (in the distance, in space, on the horizon Maria Klavdieva) |
| get some new clothes | прибарахлиться (приобрести новую одежду Taras) |
| get some pash into your dance! | больше жизни! (обращение к танцующим) |
| get some sleep | недолго поспать |
| give it some thought | подумать (4uzhoj) |
| give it some thought | задуматься (First Give It Some Thought. | Give it some thought. You think your day at school was bad? Remember, like 40 years ago it Alexander Demidov) |
| give it some thought that | задумываться над тем, что (You must have given it some thought that if you are elected mayor, and don't win a majority, that it will be difficult for you to implement any of what you just told me. What do you say to that? -- Вы наверняка задумывались над тем, что если вас изберут ...  vancouverisawesome.com ART Vancouver) |
| give one some oil of stirrup | отстегать кого-л. плетью |
| give questions some thought | обдумать вопросы (makyelena) |
| give some breathing room | дать вдохнуть свободно (4uzhoj) |
| give some clues | прояснять |
| give some clues | прояснить |
| give some colour of truth | придавать некоторое правдоподобие |
| give some colour of truth to | придавать чему-либо некоторое правдоподобие |
| give some data | приводить данные (MichaelBurov) |
| give some pointers on doing something | научить делать (что-либо Ремедиос_П) |
| give some pointers on doing something | давать инструкции (Ремедиос_П) |
| give some specific examples | привести конкретные примеры (The writer of this letter should be asked to give some specific examples rather than taking what she states at face value. She throws accusations out there but is not challenged re specific examples. • Ms. Hess, it would have been helpful had you given specific examples of the allegations you are making. nsnews.com ART Vancouver) |
| give some treatment | полечить |
| give some treatment | полечить |
| give up some civil liberties | отказаться от некоторых гражданских свобод (bigmaxus) |
| grind some more | подмолоть (grain) |
| grind some more | подмалываться (grain) |
| grind some more grain | подмолоть (pf of подмалывать) |
| grind some more grain | подмалывать (impf of подмолоть) |
| grind some more | подмалывать (grain) |
| grind up some almonds | растолочь миндаль (nuts, a lump of sugar, chalk, etc., и т.д.) |
| have some command of the situation | отчасти контролировать ситуацию |
| have some sympathy for | немного сочувствовать |
| have some way to go before | ещё не означает что (scrooblk) |
| have some way to go before | ещё далеко до (чего-л.) (scrooblk) |
| having some oddities | не вполне нормальный |
| having some oddities | со странностями |
| having some oddities | с чудинкой |
| having some oddities | слегка не в себе |
| having some oddities | странноватый |
| having some oddities | чудаковатый |
| hey, ref, get some glasses! | судью на мыло! (Anglophile) |
| hold some substance in solution | держать какое-либо вещество в растворе (растворённым) |
| hold some substance in solution | вещество в растворённым |
| if one could know where you fall - you would spread some straw | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил |
| if one could know where you fall - you would spread some straw there | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил |
| if some or any sums owing by you to us have not been paid | до полного погашения обязательств по оплате услуг (Higgs & Johnson, Bahamas 4uzhoj) |
| if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried! | если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия (bigmaxus) |
| if these books are no use, can you send me some others? | если эти книги не подойдут, не сможете ли вы прислать мне другие? |
| if we can get some strong ropes or wires around the sunken boat, we might be able to haul her up | если обвязать затонувшую лодку крепкими верёвками или тросом, можно будет её поднять (В.И.Макаров) |
| if you could know where you fall - you would spread some straw | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил |
| if you could know where you fall - you would spread some straw there | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил |
| if you throw mud enough some of it will stick | обливай грязью лей грязь, что-нибудь да пристанет |
| if you want some more juice, say when | если хочешь чтобы я налил тебе ещё соку, скажи сколько |
| incompetence of some experts | некомпетентность некоторых экспертов |
| inject some optimism | добавить нотку оптимизма (Ремедиос_П) |
| invite some friends over | пригласить друзей к себе |
| it always takes some time to get over the shock of someone's death | когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы справиться с шоком |
| it amused me some | это меня порядком позабавило |
| it comes natural to some people | у некоторых людей это получается без всякого труда |
| it costs some twenty pounds | это стоит около двадцати фунтов |
| it does have some basis in truth. | в этом есть доля правды (denghu) |
| it had some effect in mollifying their alarm | этим удалось немного развеять их страхи |
| it had some effect in mollifying their alarm | этим удалось немного успокоить их (развеять их страхи) |
| it happened in some towns | это произошло в нескольких городах |
| it happened some time last March | это случилось как-то в марте прошлого года |
| it happened some years ago | это случилось несколько лет тому назад |
| it is an attempt to to re-enact some of the most objectionable laws | это попытка вновь ввести в действие несколько самых спорных законов |
| it is convenient to have Rac equal to some even value, such as 1000 ohms | удобно чтобы Rac равнялось некоторой ровной круглой величине, например 1000 ом |
| it is of some use to do something | есть смысл (Johnny Bravo) |
| it is some cake! | вот это торт! |
| it is some distance to the school | до школы довольно далеко |
| it is with some trepidation that we take up the subject | не без трепета мы приступаем к этой теме |
| it is with some trepidation that we take up this subject | не без трепета мы приступаем к этой теме |
| it looks as if we're in for some bad weather | похоже на то, что мы просто ждём плохой погоды |
| it may have been some distraction for her | это, видимо, немного её отвлекло |
| it needs some courage to do that | это требует немалого мужества |
| it needs some courage to do that | это требует известного мужества |
| it needs some pluck to do that | это требует немало мужества |
| it needs some pluck to do that | это требует известного мужества |
| it takes some believing | в это трудно поверить (Anglophile) |
| it takes some courage to | требуется немало мужества, чтобы |
| it takes some doing | это требует напряжённой работы |
| it takes some doing | это не так-то просто |
| it takes some time | на это нужно время |
| it took her some time to latch on to the joke | до неё не сразу дошла эта шутка |
| it took me some time to recover from my astonishment | я долго не мог прийти в себя от удивления |
| it took some time | не тотчас (Супру) |
| it took some time | не сразу (scherfas) |
| it wants some doing | это не так легко сделать |
| it was a fast train and it went some | это был скорый поезд, и он шёл на всех парах |
| it was in some newspaper | это было в какой-то газете |
| it was some hours before the police could restore calm | прошло несколько часов, прежде чем полиция восстановила порядок |
| it will be some time before we know the full results | окончательные результаты будут известны только через некоторое время |
| it will take some doing | придётся попотеть (Побеdа) |
| it will take some doing | это потребует труда |
| it will take some time for the wounds to heal | потребуется некоторое время для заживления ран |
| it will turn up some day | когда-нибудь найдётся |
| it would take some time for the trade to work itself right | потребуется определённое время, чтобы торговля начала приносить доход |
| it would take some time for the trade to work itself right | потребуется определённое время, чтобы торговля стала успешной |
| it wouldn't be a bad thing for you to put on some weight | тебе не худо бы поправиться (Franka_LV) |
| it's been quite some time | сколько же воды утекло (slater667) |
| it's been quite some time | сколько лет, сколько зим (slater667) |
| it's hard to figure out at once who's a baddie in some whodunit | в некоторых детективах трудно сразу определить злодея (Taras) |
| it's lucky for some people, who can sit about the house with nothing to do | везёт же некоторым людям, которые могут сидеть дома и ничего не делать |
| it's not as simple as that for some of us | для некоторых из нас всё не так просто |
| it's time you buckled down and got some work done | тебе давно пора собраться и серьёзно взяться за дело |
| keep in some state | держать кого-либо, что-либо в каком-либо состоянии |
| keep some change about oneself | иметь при себе мелочь |
| keep some food for later | оставь немного еды на потом |
| know some facts against him | иметь кое-какие факты, говорящие против него |
| lash some mor | дохлёстывать (impf of дохлестнуть) |
| lash some mor | дохлестнуть (pf of дохлёстывать) |
| lash some more | дохлёстывать (impf of дохлестнуть) |
| last year he was waiting on some old ladies | в прошлом году он подрабатывал, прислуживая нескольким пожилым женщинам |
| lend one's neighbour some books | дать соседу почитать свои книги |
| lend some colour of truth to | придавать чему-либо некоторое правдоподобие |
| Let me give you some background | Позвольте рассказать вам, с чего всё началось |
| let me show you some of my topicals | я покажу вам некоторые свои серии |
| let's break off for half an hour and have some tea | давайте прервёмся на полчаса и выпьем чаю |
| let's do that some other time | давайте сделаем это как-нибудь в другой раз |
| let's go do some target shooting | пойдёмте стрелять в цель |
| let's go for some fresh air | пойдёмте подышим свежим воздухом |
| let's have some | вдарим по (Artjaazz) |
| let's sneak some pizza into the movie theater! | давайте пронесём пиццу в зрительный зал! (bigmaxus) |
| make off at some tempo the car made off at top speed | машина умчалась на предельной скорости |
| make some extra cash | подзаработать (Many homeowners are hoping to make some extra cash during the Olympics. ART Vancouver) |
| make some extra money on the side | подзаработать (ART Vancouver) |
| make some figure in the world | занимать видное положение в свете |
| make some money | заработать денег (Taras) |
| make some money on the side | подрабатывать (If someone does something on the side, they do it in addition to their main work. (Collins Dictionary): There are many ways of making a little bit of money on the side. -- Существует много способов подработать. ART Vancouver) |
| make some noise | пошуметь |
| make some things in the draft more precise | внести уточнения в проект |
| make up one's mind in some manner | решить каким-л. образом |
| make up one's mind in some manner | принять какое-л. решение |
| many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leaving | многих женщин выслеживают их бывшие мужья, а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода (bigmaxus) |
| mark down some figures | записать цифры (some words, etc., и т.д.) |
| match some silk | подбирать что-л., гармонирующее с этим шёлком (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.) |
| match some silk | подбирать что-л., подходящее к этому шёлку (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.) |
| match some silk | подбирать что-л., соответствующее этому шёлку (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.) |
| match some silk | подбирать что-л. в тон этому шёлку (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.) |
| Members of some ancient races intermarried with their own sisters | Представители некоторых древних народов женились на родных сёстрах (Taras) |
| mother is doing up some blackberries, so that we can eat them during the winter | мама консервирует чёрную смородину, так что у нас будут ягоды зимой |
| name but some | вот только некоторые из них (Reklama) |
| nature is slowly giving up some of her secrets | природа неохотно открывает свои тайны |
| or some such | или типа того (mykhailo) |
| or some such | или что-то вроде этого (mykhailo) |
| orchestration of some measures | организация каких-либо мероприятий |
| organize some sausage | организовать колбаски |
| parole in the care of some person | условно - досрочно освободить от наказания с направлением под чей-л. присмотр |
| pay for oneself and then some | окупиться с излишком (VLZ_58) |
| pay for oneself and then some | окупиться с избытком (VLZ_58) |
| pay off some grudge | отплатить за обиду |
| pay some money as expenses for the evening | внести определённую сумму на покрытие расходов за вечер |
| persist in for some time | поупрямиться |
| persist for some time | поупрямиться |
| plant some more | досаживать |
| plant some more | досаживаться |
| plant some more | подсесть |
| plant some more | подсаживать (impf of подсадить) |
| plant some more | подсадить (pf of подсаживать) |
| plant some more | досажать |
| plant some more | подсаживаться |
| plant some more | подсаживать |
| plant some more | подсадить |
| plant some more | досадить |
| plant some more cherry trees | подсаживать вишен |
| plant some more cherry trees | подсадить вишен |
| play some musical selections | играть отрывки из музыкальных произведений |
| point out some errors | указать на ошибки (Thank you for pointing out some errors in the contract. My apologies that these were not addressed earlier. ART Vancouver) |
| print some more | допечатываться |
| print some more | допечатывать |
| pump some more | подкачиваться |
| pump some more | подкачивать (pump additionally) |
| pump some more | подкачать (pf of подкачивать) |
| pump some more | подкачивать |
| pump some more | подкачать |
| quit fooling around and settle down to some serious study | перестаньте дурака валять и начните серьёзно заниматься |
| reap in some places | прожинать |
| reap in some places | прожать |
| reduce some burden | ослабить бремя (чего-либо bigmaxus) |
| run away with some jewelry | скрыться с драгоценностями (with the painting, with all the cash, etc., и т.д.) |
| run some errands | поехать по делам (ART Vancouver) |
| run some water into glasses | наливать воду в стаканы (milk into casks, lead into moulds, etc., и т.д.) |
| scoop some news | заполучить возможность первым опубликовать какую-либо сенсационную новость |
| see some action | многое повидать (на войне: You could talk to your Grandpa. He actually saw some action Taras) |
| she felt some better | она стала чувствовать себя немного лучше |
| she felt some better | ей стало несколько лучше |
| she gave us some useful information | она предоставила нам полезную информацию |
| she had some difficulty in finding the hotel | ей было нелегко найти эту гостиницу |
| she had some trouble in arranging it | ей не так просто было устроить это |
| she had some trouble in arranging it | она устроила это с немалым трудом |
| she had some trouble in finding the hotel | ей было нелегко найти эту гостиницу |
| she has still some traces of beauty | она её лицо ещё хранит следы былой красоты |
| she helped herself to some grapes | она положила себе на тарелку винограда |
| she is some girl | вот это девушка |
| she likes some pictures here | ей здесь нравятся некоторые картины |
| she must buy herself some new clothes | ей надо себе купить что-нибудь новое из одежды |
| she must buy some new clothes | ей нужно купить себе что-нибудь из одежды |
| she must do some more work | ей надо ещё поработать |
| she needs some help | ей нужна кое-какая помощь |
| she needs some occupation for her spare time | ей нужно чем-то заняться в свободное время |
| she needs some occupation for her spare time | ей нужно чем-то заняться в свободное время |
| she needs some occupation for her spare time | ей надо чем-нибудь занять своё свободное время |
| she poured some milk into the cup | она налила молока в чашку |
| she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times | она хорошо воспитывает детей, но некоторые из её методов безнадёжно устарели |
| she rubbed up against a newly painted door, and got some of the paint on her dress | она случайно задела свежевыкрашенную дверь и запачкала краской платье |
| she took some a few hard knocks | ей не везло |
| she wants some ginger | ей не хватает задора |
| she wants some ginger | ей изюминки не хватает |
| she wants the lot and then some | ей нужно всё без остатка и ещё сверх того |
| she went to buy some bread | она пошла купить хлеба |
| she will have to make some sort of reply | ей ведь придётся хоть что-то ответить |
| she'll need some health | ей потребуется немало здоровья |
| she'll need some health | ей понадобится немало здоровья |
| she's got some heavy lifting to do | ей предстоит нелёгкая задача |
| She's got some thighs on her | полные бедра (I hate to say this but she's got some thighs on her so no wonder she couldn't pull the trousers and skirt up. ArcticFox) |
| since some time ago | с некоторых пор (Баян) |
| some agree with us, and some disagree | одни с нами согласны, другие нет |
| some agree with us, and some disagree | некоторые с нами согласны, некоторые нет |
| some agreed with him, some objected, and others remained silent | одни согласились с ним, другие возразили, третьи промолчали (Franka_LV) |
| some airlines offer first-class passengers expedited boarding | некоторые авиакомпании сначала осуществляют посадку пассажиров первого класса (lulic) |
| some animals, as the fox and wolf | некоторые животные, как например лиса и волк |
| some animals monkeys, etc., can climb | некоторые животные и т.д. умеют хорошо карабкаться вверх |
| some animals monkeys, etc., can climb | некоторые животные и т.д. умеют хорошо взбираться |
| some are at home, others at work | одни дома, другие на работе |
| some are gold, some silver | кое-что из золота, а кое-что из серебра |
| some are gold, some silver | некоторые вещи из золота, некоторые из серебра |
| some are gold, some silver | одни вещи из золота, другие из серебра |
| some are gold, some silver | одни вещи из золота, другие из серебра, кое-что из золота, а кое-что из серебра |
| some are larger than others | одни больше, чем другие |
| some are, some are not | кто как (4uzhoj) |
| some are standing by the door | кои у дверей стоят |
| some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response | некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию |
| some battle | крупное сражение |
| some believe that discipline and spanking are often closely linked | некоторые считают, что телесное наказание и дисциплинарное взыскание очень близко между собой связаны. очень часто эти термины взаимозаменяемы (по сути одно и то же bigmaxus) |
| some people believe that..., while others... | одни считают, что..., другие... |
| some birds will not sing in captivity | некоторые птицы не поют в неволе |
| some birds will not sing in captivity | некоторые птицы не поют в клетке |
| some blows passed between them | они подрались |
| some books on child-raising advocate corporal punishment | некоторые книги по воспитанию детей прямо рекомендуют телесные наказания (bigmaxus) |
| some boys learn slowly | некоторым ребятам учение даётся с трудом |
| some British laws conflict with international laws | некоторые законы Великобритании не соответствуют международным нормам |
| some, but not other | некоторые, но не все (Some, but not other, epidemiological studies have shown that non-selective NSAIDs reduce the cardioprotective effects of low-dose aspirin. Min$draV) |
| some call it war, some call it boon | кому война, а кому мать родная (Ремедиос_П) |
| some came early | некоторые пришли рано |
| some colours copy poorly | некоторые цвета с трудом поддаются воспроизведению |
| some day soon | как-нибудь на днях (о будущем: Come and see me some day soon. 4uzhoj) |
| some day your dream will come true | когда-нибудь ваша мечта осуществится |
| some days he earns more, some days less | в какие-то дни он зарабатывает больше, в какие-то – меньше |
| some degree | в какой-то степени (Stas-Soleil) |
| some dislike seeing cricket turned into pat-ball | некоторые очень не любят, когда в крикет играют вяло |
| some dissatisfaction with the amount of help their husbands provide around the house | некоторое неудовлетворение тем, как часто и в каком объёме их мужья помогают им по дому (bigmaxus) |
| some quite a distance | приличное расстояние |
| some quite a distance | порядочное расстояние |
| some Englishmen drop their h's | некоторые англичане не произносят звук “h” (там где это положено) |
| some entrance into a language | некоторые предварительные сведения в языке |
| some extent of that which touches us most we know last | мы узнаём последними о том, что нас больше всего касается |
| some firms adopt a take-it-or-leave-it attitude towards their customers | некоторые фирмы относятся с полнейшим безразличием к нуждам своих клиентов |
| some five roubles | каких-то пять рублей |
| some flowers, as the rose, require special care | некоторые цветы, как например розы, требуют особого ухода |
| some flowers shut their petals at night | некоторые цветы на ночь закрывают свои лепестки |
| some folk have all the luck! | везёт же людям! (Anglophile) |
| some friends have offered to put me up | друзья предложили мне пожить у них |
| some friends have offered to put me up | друзья предложили мне остановиться у них |
| some furniture is put together with glue | некоторые предметы мебели сажают на клей |
| some furniture is put together with glue | некоторые предметы мебели ставят на клей |
| some guys kept interrupting each other, and Finally broke up the meeting | некоторые ребята постоянно перебивали друг друга и окончательно сорвали собрание |
| some here, some there | кто где |
| some here, some there | иные здесь, иные там (Franka_LV) |
| some hope! | мечтать не вредно! (Anglophile) |
| some hope! | размечтался! (Anglophile) |
| some ideas offer themselves to all men's understandings | некоторые мысли рождаются в голове у всякого |
| some kind of | своего рода (ssn) |
| some kind person gave me a lift on the road | какая-то добрая душа подобрала меня на дороге |
| some kinds of game require to be well hung | некоторые виды дичи должны быть хорошо провялены |
| some like it hot | некоторые любят погорячее (Taras) |
| some little | значительное количество (чего-либо; a considerable amount of : we are going to be working together for some little time yet cnlweb) |
| some live in luxury, while others are starving | одни купаются в роскоши, другие влачат полуголодное существование |
| some man is asking for you | вас спрашивает какой-то человек |
| some man-made fibres exceed natural fibres | некоторые искусственные волокна лучше прочнее естественных |
| some masked men held up the bank | какие-то люди в масках обчистили банк |
| some men are under the thumbs of their wives | некоторые мужья находятся под каблуком у своих жён, некоторые мужья-подкаблучники |
| some men are under the thumbs of their wives | некоторые мужья находятся под башмаком у своих жён, некоторые мужья-подкаблучники |
| some miles more to go | осталось пройти ещё несколько миль |
| some more | более |
| some more things | кое-что ещё (Никита Лисовский) |
| some Mr. Smith wants to see you | вас хочет видеть какой-то мистер Смит |
| some music is an assault on the ears | есть музыка, которая оскорбляет слух |
| some people objected, some did not | кто возражал, а кто нет |
| some oblique remarks about his honesty | какие-то двусмысленные замечания о его честности |
| some of | одни из (I'm Canadian. And not only are Canadians rude as hell with a serious attitude, they are some of the most socially stunted people on the planet – Mavis (Canada) Tamerlane) |
| some of his books have become classics in that they are read by most students interested in anthropology | некоторые из его книг стали классическими, их читают почти все студенты, интересующиеся антропологией |
| some of his conclusions need filling out | некоторые его заключения должны быть расширены |
| some of his conclusions need filling out | некоторые его заключения должны быть разработаны более детально |
| some of his facts and dates are askew | некоторые приведенные им факты и даты перепутаны |
| some of his facts and dates are askew | некоторые приведенные им факты и даты неверны |
| some of the best | одни из лучших (masizonenko) |
| some of the boys come very early | некоторые мальчики приходят часть мальчиков приходит очень рано |
| some of the characterization is rather thin | характеристики героев беспомощны |
| some of the characterization is rather thin | автор не справляется с портретами персонажей |
| some of the finer points | некоторые нюансы (mascot) |
| some of the girls | некоторые девочки (Alex_Odeychuk) |
| some of the good practices | некоторые рекомендации (andrucci) |
| some of the guests remained behind to help clear up after the party | некоторые гости остались, чтобы помочь всё убрать после приёма |
| some of the men who were under notice were kept on at the insistence of the union | некоторые рабочие, предупреждённые об увольнении, были оставлены по требованию профсоюза |
| some of the most | одни из самых (или some of the + adjective in superlative: some of the most hard working people • some of the rarest fruites Баян) |
| some of the new synthetic dress materials do not crush | некоторые новые синтетические ткани не мнутся |
| some of the pages have come loose | некоторые страницы оторвались |
| some of the panes in my windows were broken | некоторые стекла в моих окнах были разбиты |
| some of the rooms have not been opened up for years | некоторые комнаты в течение многих лет стоят запертыми |
| some of the senior girls won't stop on at school for a month later than they have to | некоторые выпускницы не хотят оставаться в школе ни на месяц дольше, чем обязаны |
| some of the sheep have wandered away | от стада отбилось несколько овец |
| some of the ureas prepared from S-phenylthiocarbamate, or N-monosubstituted derivatives thereof are listed in Table 2 | некоторые производные мочевины, полученные из S-фенилтиокарбамата или его N-монозамещённых производных, приведены в таблице 2 |
| some of them die prematurely from infections and other complications | некоторые из них гибнут безвременно от инфекций и других осложнений (bigmaxus) |
| some of these books are quite useful | некоторые из этих книг очень полезны |
| some of you present here | некоторые из собравшихся здесь |
| some of you present here | некоторые из присутствующих здесь |
| some one place | выберите какое-нибудь одно место |
| some or other | кто-нибудь |
| some or other of | те или иные (It is enough if some or other of these and further appropriate occurrences have taken place Maria Klavdieva) |
| some other solution will have to be found | придётся найти какое-то другое решение |
| some other solution will have to be found | нужно какое-то другое решение |
| some other solution will have to be found | нужно найти другое решение |
| some other solution will have to be found | нужно найти какое-то другое решение |
| some other solution will have to be found | придётся найти другое решение |
| some, others and still others | одни, другие и третьи (kondorsky) |
| some passages in this book will bear skipping | некоторые абзацы в этой книге вполне можно пропустить |
| some passages in this book will bear skipping | некоторые места в этой книге вполне можно пропустить |
| some people | некоторые люди |
| some people are always complaining | некоторые люди вечно недовольны |
| some people are colour-blind: they cannot tell one colour from another | они не различают цвета |
| some people are colour-blind: they cannot tell one colour from another | некоторые люди страдают дальтонизмом |
| some people are determined to prevent the laws from going through | некоторые граждане решительно настроены на то, чтобы не допустить принятия этих законов |
| some people are not easily led | некоторые люди легко нелегко поддаются влиянию |
| some people are good at borrowing but bad at giving back | некоторые люди любят занимать, да не любят отдавать |
| some people are hoping that the old system of punishment by death will come back | некоторые надеются, что смертную казнь восстановят |
| some people believe | некоторые полагают |
| some people cannot feel | некоторые люди неспособны к переживаниям |
| Some people find it difficult to fill out a form | Некоторым сложно заполнять анкеты (ssn) |
| some people love fo find fault | некоторым людям доставляет удовольствие находить недостатки |
| some people love to find fault | некоторым людям доставляет удовольствие находить недостатки |
| some people love to find fault | некоторые люди любят придираться |
| some people neither borrow nor lend | некоторые люди не занимают денег и не дают взаймы |
| some people say that it is not difficult | некоторые люди говорят, что это нетрудно |
| some people standing by | какие-то стоящие рядом люди |
| some people will like it, others won't | одним это нравится, другим – нет |
| some person or persons unknown | неизвестное лицо |
| some person or persons unknown | неизвестное лица |
| some philosophies lean towards fatalism | некоторые философские системы имеют фаталистический уклон |
| some place else | какое-нибудь другое место (Баян) |
| some place, some time | где-нибудь, когда-нибудь |
| some poor man's nest | хижина бедняка |
| some purpose | недаром |
| some purpose | с толком |
| some purpose | небесцельно |
| some purpose | пригодно |
| some purpose | хорошо |
| some purpose | не напрасно |
| some ran, some did not run | одни побежали, другие нет |
| some regiments stood down | некоторые полки были расформированы |
| some salts are readily imbibed by water | некоторые слои хорошо растворяются в воде |
| some say | говорят, что (Tanya Gesse) |
| some scholars make Homer come from one city, others from another | учёные спорят о месте рождения Гомера |
| some sooner, some later | кто-то раньше, кто-то позже (Alex_Odeychuk) |
| some sort of | своего рода (twinkie) |
| some students stayed behind after the lecture to ask questions | некоторые студенты остались после лекции, чтобы задать вопросы лектору |
| some stupid and elaborate set-up | какая-то глупая и запутанная интрига |
| some substances resist the action of acid | некоторые вещества не окисляются |
| some substances resist the action of acid | некоторые вещества не поддаются действию кислот |
| some subterranean energy sources lie so deep that drilling holes to tap it is very expensive | некоторые источники энергии лежат так глубоко под землёй, что бурить скважины с целью как-то пробиться к ним представляется экономически невыгодным |
| some suggested, without good show of reason, that | некоторые высказали мысль, без особых на то оснований, что |
| some sun | меняющаяся облачность (Lavrin) |
| some swell fellows | замечательные ребята |
| some things | что-нибудь |
| some things | кое-что |
| some think that it is easy | некоторые считают, что это легко |
| some time | некоторое время |
| some time afterward | какое-то время спустя (Alex_Odeychuk) |
| some time ago | некоторое время тому назад (Alex Krayevsky) |
| some time ago | некоторое время назад (Alex Krayevsky) |
| some time ago | какое-то время тому назад (Alex_Odeychuk) |
| some time ago | какое-то время назад (Alex Krayevsky) |
| some variation | некая разновидность |
| some women choose to remain alone rather than risk another potentially violent relationship | некоторые женщины скорей предпочли бы остаться одни, нежели подвергать себя риску встречи с ещё одним потенциальным домашним насильником (bigmaxus) |
| some women make a fetish of clothes | некоторые женщины помешались на тряпках |
| some yachts tow small boat astern | некоторые яхты тянут на буксире небольшие лодки |
| some young people do not communicate with parents | некоторая часть молодёжи не находит общего языка с родителями |
| spare your energy for some other work | приберегите силы для другой работы |
| spend some more time in bed, etc | долежать |
| spend some more time in bed, etc. | долёживать |
| spend some more time | долеживаться (in bed, etc) |
| spend some more time | долежаться (in bed, etc) |
| spend some time | оттрубить (in the capacity of ... Anglophile) |
| spend some time in chatting | пробеседовать |
| spend some time in talking | пробеседовать |
| spend some time with | уделить внимание (someone Sonia) |
| startle into doing some work | заставить кого-либо работать |
| strontium-selective membrane electrodes based on some recently synthesized benzo-substituted macrocyclic diamides | стронций-селективные мембранные электроды на основе ряда недавно синтезированных бензозамещённых макроциклических диамидов |
| study to get some reading of the shoppers' preferences | исследование, ставящее целью дать некоторое представление о вкусах покупателей |
| sustained in some key, tone, style | выдержанный в каком-либо ключе, тоне, стиле (Anna 2) |
| through some practice | после некоторой практики (Gaist) |
| touch upon some points in the report | затронуть в докладе некоторые моменты |
| twist for some time | покривить (of face, mouth, lips) |
| under some high | не достигать какой-л. определённой высоты |
| under some management | под каким-л. руководством |
| use some information to serve one's ends | воспользоваться информацией для достижения своих целей (smb.'s absence to poison everyone against him, etc., и т.д.) |
| use some rouge | порумяниться |
| what he can use is some understanding | что ему нужно-это хоть немного понимания (Viola4482) |
| what some call | так называемый (Himera) |
| when they had worked him over for some minutes, they left him for dead, and escaped | после того как они несколько минут его жестоко избивали, они решили, что он мёртв, и смылись |
| withdraw some cash from an ATM | снять деньги в банкомате / с банкомата / через банкомат / из банкомата (ART Vancouver) |
| would you like some more bread? | хотите ещё хлеба? |
| would you like to go out for dinner some time? | может когда-то поужинаем вместе? |
| write in some language | писать на каком-л. языке (можно подставить название нужного языка) |
| write some more | досочиняться |
| write some more | досочинять (impf of досочинить) |
| write some more | досочинить (pf of досочинять) |
| X gives some credence to Y | X не полностью отвергает Y (в некот. контекстах Vic_Ber) |
