| English | Russian |
| alcohol-water solution | спирто-водный раствор |
| ammonium fluoroborate solution | раствор фторбората аммония (катализатор крекинга) |
| best guess solution | решение методом "наилучшего предположения" |
| buffer solution | буферная смесь |
| copper monochloride solution in monoethanolamine | раствор однохлористой меди в моноэтаноламине |
| cost effective solution of problem | экономически эффективное решение задачи (Konstantin 1966) |
| critical solution point | критическая точка растворения |
| cuprammonium solution | медноаммиачный раствор |
| DEG solution | раствор диэтиленгликоля (MichaelBurov) |
| deplete by solution gas drive | разрабатывать в режиме расширения |
| diethylenglycol solution solution | раствор диэтиленгликоля (MichaelBurov) |
| diglycol solution | раствор диэтиленгликоля (MichaelBurov) |
| dilute a solution | разводить раствор (I. Havkin) |
| expert appraisal of design solutions | экспертиза проектных решений (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| extraction solution | экстрактный раствор |
| Flow Management Solutions | решения по управлению потоками (Johnny Bravo) |
| foamer solution | пенообразователь (MichaelBurov) |
| foamer solution | раствор пенообразователя (MichaelBurov) |
| foamer solution storage tank | резервуар для запаса раствора пенообразователя (MichaelBurov) |
| foamer solution tank | резервуар раствора пенообразователя (MichaelBurov) |
| formaldehyde solution | водный раствор формальдегида |
| gas solution drive | режим растворённого газа (Litans) |
| hydrocarbon solution process | процесс растворения углеводородов |
| initial solution gas/oil ratio | начальный газонефтяной фактор (spanishru) |
| Integrated Drilling Solution | Программа Комплексного Бурения (Bauirjan) |
| lean amine solution | раствор нерегенерированного амина (регенерированный раствор амина, насыщенный (газом) раствор hedgehog_09; регенерированный раствор амина, обедненный (газом) раствор hedgehog_09) |
| main design solutions | основные технические решения (MichaelBurov) |
| main design solutions | основные проектные решения (MichaelBurov) |
| main designing solutions | основные технические решения (MichaelBurov) |
| measure of the acidity of solution | показатель кислотности раствора (MichaelBurov) |
| measure of the alkalinity of solution | показатель щёлочности раствора (MichaelBurov) |
| nonionic surfactant water solution injection method | метод нагнетания водного раствора неионогенного ПАВа (MichaelBurov) |
| normal gas solution | титрованный раствор для поглощения газа |
| offshore subsea solution | подводное решение (MichaelBurov) |
| offshore subsea solution | подводная технология (MichaelBurov) |
| offshore subsea solution | подводное технологическое решение (MichaelBurov) |
| pass into solution | переходить в раствор |
| piled solution | свайный фундамент (Johnny Bravo) |
| pocket solution | компенсационные стаканы (MichaelBurov) |
| pocket solution | стаканы для компенсации смещений (MichaelBurov) |
| potash solution | раствор поташа (KOH) |
| rich amine solution | раствор регенерированного амина (насыщенный раствор амина bania83; rich amine solution - нерегенерированный раствор амина, насыщенный (газом) раствор hedgehog_09) |
| shale gas solution | решение по добыче сланцевого газа (MichaelBurov) |
| shale oil solution | решение по добыче сланцевой нефти (MichaelBurov) |
| shale solution | решение по добыче сланцевого газа (MichaelBurov) |
| shale solution | решение по добыче сланцевой нефти (MichaelBurov) |
| shale solution | решение по добыче сланцевых углеводородов (MichaelBurov) |
| solid solution | твёрдый раствор |
| solution at bubble-point conditions | раствор при давлении и температуре насыщения |
| solution flood | закачка в пласт газа под высоким давлением после нагнетания жидкого пропана |
| solution gas | растворённый в нефти газ |
| solution gas drive | режим растворённого газа (в коллекторе нефти) |
| solution gas expansion drive | режим растворённого газа (MichaelBurov) |
| solution-gas expansion pool | нефтяное месторождение с режимом растворённого газа (Yeldar Azanbayev) |
| solution gas-drive injectivity index | удельный коэффициент приёмистости (MichaelBurov) |
| solution gas-oil ratio | газовый фактор пластовой нефти (MichaelBurov) |
| solution gas-oil ratio | коэффициент растворимости газа в нефти (MichaelBurov) |
| solution gas-oil ratio | газонасыщенность нефти (MichaelBurov) |
| solution gas/oil ratio at bubble-point | соотношение газ / нефть раствора при давлении насыщения |
| solution GOR | газовый фактор пластовой нефти (MichaelBurov) |
| solution GOR | газонасыщенность нефти (MichaelBurov) |
| solution in water | раствор в воде |
| solution vapour | парообразный раствор (YGA) |
| space-planning solution | объёмно-планировочное решение (Alexander Demidov) |
| spent caustic solution | отработанный щелочной раствор (в демеркаптанизации) |
| spike solution | матричный раствор |
| standardized solution | титрованный раствор |
| standartization of solution | установка титра раствора |
| subsea solution | подводное решение (MichaelBurov) |
| subsea solution | подводная технология (MichaelBurov) |
| subsea solution | подводное технологическое решение (MichaelBurov) |
| subsea technology solution | подводное решение (MichaelBurov) |
| subsea technology solution | подводная технология (MichaelBurov) |
| subsea technology solution | подводное технологическое решение (MichaelBurov) |
| technical solution report | отчёт технического решения (Aleks_Teri) |
| urea solution | раствор карбамида |
| water solution of acetonitrile | водный раствор ацетонитрила |
| water-methanol solution | ВМР (водометанольный раствор Ivanov) |
| сокр. от геолого-технические мероприятия workover actions, workover plan, workover solutions, solutions, geological and technical actions | ГТМ (русский термин имеет очень широкое значение, включающее все методы воздействия на скважину и пласт: капитальный ремонт скважин (КРС), ремотно-изоляционные работы (РИР), методы увеличения нефтеотдачи (МУН), стимуляцию и т.д. Углов) |
