English ⇄ Afrikaans Arabic Basque Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Galician German Greek Hebrew Hindi Hungarian Irish Italian Japanese Kazakh Korean Latvian Lithuanian Malay Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Uzbek

English	Russian
A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system	Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn)
A good solution to these problems is to change the structure of the loop body	Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла (ssn)
A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints	Решение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам (С. А. Shaffer ssn)
A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cell	Довольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn)
abstract the problem from the solution, where the solution is expected to change	отделять задачу от её решения, которое, как ожидается, может меняться (ssn)
accepting a worse solution	принятие худшего решения (ssn)
active archive solution	решение по активной архивации (ssn)
addressed storage solution	решение по хранению (ssn)
algorithm: A finite set of well-defined rules for the solution of a problem in a finite number of operations	алгоритм: конечное множество точно определённых правил для решения конкретной задачи в определённое количество операций (см. IEC 61499-1 ssn)
an embedded system is a microprocessor or microcontroller based solution providing dedicated functionality that is part of a larger system	Встроенная система представляет собой решение на базе микропроцессора или микроконтроллера, реализующее специальную функциональность, которая является частью более крупной системы (ssn)
any optimum solution to problem	любое оптимальное решение задачи (ssn)
app focused management solution	решение по управлению приложениями (ssn)
app solution	прикладное решение (ssn)
application focused management solution	решение по управлению приложениями (ssn)
application release automation solution	ПО автоматизации сборки, развёртывания и обновления версий приложения (Alex_Odeychuk)
application solution	прикладное решение (ssn)
ARA solution	ПО автоматизации сборки, развёртывания и обновления версий приложения (application release automation solution Alex_Odeychuk)
architectural solution	структурное решение (ssn)
architectural solutions	архитектурные решения (ssn)
architectural solutions	структурные решения (ssn)
archival solution	решение по архивированию (ssn)
archive solution	решение для архивации (ssn)
archiving solution	решение для архивирования (ssn)
archiving solution	решение по архивированию (ssn)
assess solution	оценка решения (ssn)
assessing the solution	оценка решения (ssn)
assessment of feasible system-of-interest concepts and solutions	оценка осуществимости замысла и решений для рассматриваемой системы (ssn)
asynchronous replication solution	решение по асинхронной репликации (ssn)
asynchronous solution	асинхронное решение (ssn)
authorised solution provider	авторизованный поставщик решений (ssn)
authorized solution provider	авторизованный поставщик решений (ssn)
automated file archiving solution	решение по автоматизированному архивированию файлов (ssn)
automated networked storage solution	автоматизированное решение для сетевых хранилищ (ssn)
availability solution	решение обеспечения доступности (ssn)
availability solution	решение доступности (ssn)
backhauling solution technology	технология транспортных решений (ssn)
band-aid solution	подпереть костылями (временное, поспешное, не особо качественное решение проблемы, которое по факту её не решает koluchka27)
base from which to search for a more optimal solution to the problem	база, на основании которой выполняется поиск оптимального решения проблемы (ssn)
basic feasible solution	базисное допустимое решение (ssn)
basic solution component	основной компонент решения (ssn)
big data solution	программное решение для обработки больших данных (структурированных и неструктурированных данных огромных объёмов и значительного многообразия для получения человекочитаемых результатов; InfoWorld Alex_Odeychuk)
box solution	готовое решение (ssn)
build automation solution	решение по автоматизации сборки (Alex_Odeychuk)
business cloud solution	облачное решение для бизнеса (Alex_Odeychuk)
business performance solution	решение по управлению эффективностью бизнес-деятельности (ssn)
businessedge solution	решение BusinessEdge (ssn)
candidate solution path	возможный путь решения (ssn)
CAVA solution component	компонент решения CAVA (ssn)
client engagement solution	решение по сотрудничеству с заказчиками (ssn)
client solution	клиентское решение (ssn)
client solutions director	директор по клиентским решениям (ssn)
cloud solution architect	архитектор облачных решений (облачных приложений и служб облачных вычислений: cloud solution architect for Big Data & AI – архитектор облачных решений для обработки больших данных и в области искусственного интеллекта Alex_Odeychuk)
complementary EMC solution	дополнительное решение EMC (ssn)
complementary solution	дополнительное решение (ssn)
complete app solution	готовое программное решение (ssn)
complete application solution	готовое программное решение (ssn)
complete archiving solution	решение по архивированию (ssn)
complete data archiving solution	комплексное решение по архивированию данных (ssn)
complete data protection solution	комплексное решение по защите данных (ssn)
complete EMC solution	полное решение EMC (ssn)
complete information infrastructure solution	полное решение по информационной инфраструктуре (ssn)
complete infrastructure solution	полное инфраструктурное решение (ssn)
complete security solution	решение по безопасности (ssn)
complete virtualisation solution	завершённое решение виртуализации (ssn)
complete virtualisation solution	завершенное решение виртуализации (ssn)
complete virtualization solution	завершённое решение виртуализации (ssn)
comprehensive archiving solution	комплексное решение по архивированию (ssn)
comprehensive data loss prevention solution	комплексное решение по предотвращению потери данных (ssn)
comprehensive data mobility solution	комплексное решение обеспечения мобильности (данных ssn)
comprehensive data protection solution	создание универсального решения по защите данных (ssn)
comprehensive data protection solution	комплексное решение по защите данных (ssn)
comprehensive fault management solution	комплексное решение по управлению устранением сбоев (ssn)
comprehensive solution offering	комплексное решение (ssn)
comprehensive virtualisation solution	комплексное решение виртуализации (ssn)
comprehensive virtualization solution	комплексное решение виртуализации (ssn)
computed solution	вычисляемое решение (ssn)
computing solution	компьютерное решение (ssn)
consistent solution	единое решение (ssn)
consolidated solution	консолидированное решение (ssn)
consolidation solution	решение по консолидации (ssn)
consulting solution	консультационное решение (ssn)
content management solution	решение для управления контентом (ssn)
continuous remote replication solution	решение по непрерывной удалённой репликации (ssn)
convenient solution	удобное решение (Lidka16)
core network solution	решение по базовой сети (ssn)
correct solution	правильное решение (ssn)
create solutions applicable to real-world scenarios	создавать приложения для решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk)
creating the solution	создание решения (ssn)
creative solution	интеллектуальное решение (ssn)
current solution	текущее решение (ssn)
customisable enterprise solution	настраиваемое корпоративное решение (ssn)
customized solution	специализированное решение (ssn)
customized solution package	настроенный пакет решений (ssn)
cybernetic solution path	кибернетический подход к решению (ssn)
cybernetic solution path	кибернетический способ решения (ssn)
cybernetic solution path of an experimental problem	кибернетический способ решения прикладных задач (ssn)
cybernetic solution path of an experimental problem	кибернетический подход к решению экспериментальных задач (ssn)
cybernetic solution path of an experimental problem	кибернетический способ решения экспериментальных задач (ssn)
cybernetic solution path of an experimental problem	кибернетический подход к решению прикладных задач (ssn)
data archiving solution	решение по архивированию данных (ssn)
data de duplication solution	решение по исключению дубликатов данных (ssn)
data deduplication solution	решение по дедупликации данных (ssn)
data loss prevention solution	решение по предотвращению потери данных (ssn)
data masking solution	решение для маскирования данных (ssn)
data protection solution	решение по защите данных (ssn)
data protection solution	решение для защиты данных (ssn)
data replication solution	решение по репликации данных (ssn)
data restoration solution	решение восстановления данных (ssn)
data security solution	решение по защите данных (ssn)
debugging solution	отладчик (debugging solution for distributed applications – отладчик распределённых приложений Alex_Odeychuk)
debugging solution for distributed applications	отладчик распределённых приложений (Alex_Odeychuk)
decoding the current solution	декодировка текущего решения (ssn)
deduplication solution	решение по дедупликации (ssn)
define the solution system boundary	определение границ системы-решения (ssn)
demanded programming solution	необходимый для реализации программирования (ssn)
design and programming solutions	проектные и программные решения (ssn)
desired solution	требуемое решение (ssn)
detailed architectural solution	детальное архитектурное решение (ssn)
detailed architectural solution	детальное структурное решение (ssn)
detailed architectural solutions	детальные архитектурные решения (ssn)
detailed architectural solutions	детальные структурные решения (ssn)
determining solutions to state equations	нахождение решения уравнений состояния (ssn)
disaster recovery solution	решение для восстановления после отказов (ssn)
disaster recovery solution that uses log shipping	решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов (ssn)
distributed solution	распределённое решение (ssn)
To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution	для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn)
effective solution	эффективное решение (напр., задачи ssn)
effective solutions	эффективные решения (ssn)
embedded solution	встраиваемое решение (ssn)
embedded solution provider	поставщик встраиваемых решений (ssn)
enterprise solution	решение корпоративного уровня (Alex_Odeychuk)
existing solution	существующее решение (ssn)
explicit solution to the linear state equation	точное решение линейного уравнения состояния (ssn)
fair solutions	решения со справедливой стратегией (ssn)
fault management solution	решение по управлению устранением неисправностей (ssn)
fault management solution	решение по управлению устранением сбоев (ssn)
feasible test solution	подходящий вариант решения (ssn)
feasible test solution	подходящее контрольное решение (ssn)
finding an initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program	нахождение исходного невырожденного базисного допустимого решения ограниченной главной задачи (ssn)
finding solutions	поиск решений (ssn)
first step toward a solution	первый шаг к решению (проблемы ssn)
flawless solution	программный продукт, не содержащий ошибок (путем разработки с использованием тестирования и формальной верификации на соответствие спецификации Alex_Odeychuk)
for any feasible solution x	для всех допустимых решений x (ssn)
from business processes to solution envisioning	переход от бизнес-процессов к концепции решения (ssn)
functional and information hiding solutions	функциональное и объектное решения (ssn)
general solution concept	общая концепция решения (ssn)
general solution paradigms	общие модели решений (ssn)
general solution pattern	общая схема решения (ssn)
generation and evaluation of alternative solutions	формирование и оценка альтернативных решений (ssn)
good solution	хорошее решение (ssn)
handy solution	удобное решение (Lidka16)
hardware based solution	аппаратное решение (ssn)
hardware-software solution	программно-аппаратное решение (ssn)
high availability solution	высокодоступное решение (ssn)
high end solution	всеобъемлющее решение (ssn)
horizontally scale the solution	выполнить горизонтальное масштабирование решения (Alex_Odeychuk)
host based solution	серверное решение (ssn)
host-based solution	серверное решение (ssn)
identify and assess alternatives so as to converge on a solution	выявление и оценка альтернатив при выработке решения (ssn)
identify the constraints to be imposed on the solution	выявление ограничений, налагаемых на решение (ssn)
imaging solution	решение по оцифровке (ssn)
Independent Solution Vendor	независимый производитель заказного программного обеспечения (Alex_Odeychuk)
inefficient solution	неэффективное решение (ssn)
inelegant solution	неэлегантное решение (проблемы ssn)
inelegant solution to a problem	неэлегантное решение проблемы (ssn)
information hiding solution	объектное решение (скрывающее информацию решение ssn)
information infrastructure solution	решение по информационной инфраструктуре (ssn)
initial nondegenerate basic feasible solution	исходное невырожденное базисное допустимое решение (ssn)
initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program	исходное невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn)
initial solution	начальное решение (ssn)
intelligent capture solution	решение по интеллектуальной оцифровке данных (ssn)
into a best-of-breed solution	наиболее оптимальным образом (ssn)
Knowledge Worker solution	решение Knowledge Worker (ssn)
larger solutions	большее количество решений (ssn)
large-scale solution	крупномасштабное решение (ssn)
legacy imaging solution	старое решение по оцифровке (ssn)
legacy solution	унаследованное решение (ssn)
logfile solution	пакет веб-аналитики на основе журнальных файлов (ssn)
logfile solutions	пакеты веб-аналитики на основе журнальных файлов (ssn)
long term archiving solution	решение по долгосрочному архивированию (ssn)
magical solution properties	почти невероятные способности в области решения задач (ssn)
Manufacturing Enterprise Solutions	решения для производственных предприятий (класс корпоративных автоматизированных систем для контроля и оптимизации производственной деятельности; подобные системы в режиме реального времени инициируют, отслеживают, оптимизируют и документируют производственные процессы от начала выполнения заказа до выпуска готовой продукции. Занимают промежуточный уровень между ERP-системами и АСУ ТП ssn)
marshaling solution	решение, реализующее сериализацию (Alex_Odeychuk)
messaging solution	решение для обмена сообщениями (ssn)
microcontroller based solution	решение на базе микроконтроллера (ssn)
microprocessor based solution	решение на базе микропроцессора (ssn)
microprocessor or microcontroller based solution	решение на базе микропроцессора или микроконтроллера (ssn)
microservice-based solution	решение на основе микрослужб (Alex_Odeychuk)
microservice-based solution	решение с архитектурой микрослужб (Alex_Odeychuk)
Microsoft Certified Solution Developer	сертифицированный разработчик программных решений на основе продуктов корпорации Microsoft (MCSD Yanick)
mission-critical IT solution	критически важная система (высокопроизводительная отказоустойчивая система, предназначенная для передачи, обработки и хранения данных ограниченного доступа Alex_Odeychuk)
mixed-language solution	решение с кодом на разных языках программирования (Alex_Odeychuk)
more detailed architectural solution	более детальное структурное решение (ssn)
more detailed architectural solution	более детальное архитектурное решение (ssn)
more detailed architectural solutions	более детальные архитектурные решения (ssn)
more detailed architectural solutions	более детальные структурные решения (ssn)
moving toward the solution domain	переход к области решения (ssn)
muddy programming solution	запутанное программное решение (ssn)
muddy programming solutions	запутанные программные решения (ssn)
multi-cloud solution	многооблачное решение (Alex_Odeychuk)
multiparadigm solution	многопарадигматическое решение (Alex_Odeychuk)
multiparadigm solution	мультипарадигматическое решение (ssn)
multi-project solution	многопроектное решение (Microsoft Alex_Odeychuk)
network management solution	решение по управлению сетями (ssn)
networked storage solution	решение для сетевых хранилищ (ssn)
nondegenerate basic feasible solution	невырожденное базисное допустимое решение (ssn)
nondegenerate basic feasible solution to a restricted master problem	невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи (ssn)
numerical solution of problems	численное решение задач оптимизации (ssn)
numerical solution of problems	численное решение задач (ssn)
numerical solution of problems with inequality constraints	численное решение задач оптимизации с ограничениями в виде неравенств (ssn)
object-oriented solution	объектно-ориентированное решение (ssn)
of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use	Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012)
once the working solution has been tweaked, we assess the solution as defined in the previous step	после выполнения поиска рабочего решения мы оцениваем решение, как было описано ранее (см. AI Application Programming / M. Tim Jones 2003)
one solution	одно из возможных решений (ssn)
One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated	Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn)
only one solution	единственное решение (ssn)
optimal solution path	оптимальный путь решения (ssn)
optimal solution to the problem	оптимальное решение проблемы (ssn)
optimized infrastructure management solution	оптимизированное решение по управлению инфраструктурой (ssn)
optimized solution	оптимизированное решение (ssn)
optimum solution to problem	оптимальное решение задачи (ssn)
original solution	оригинальное решение (ssn)
OTPE Outbound solution deployment	развёртывание решения OTPE Outbound (ssn)
permit acceptance of worse solutions	позволять принимать худшие решения (ssn)
point solution	специализированное решение (ssn)
previous feasible test solution	предыдущий подходящий вариант решения (ssn)
previous feasible test solution	предыдущее подходящее контрольное решение (ssn)
probability for accepting a worse solution	вероятность принятия худшего решения (ssn)
problem definition and general solution pattern	постановка задачи и общая схема решения (ssn)
product specific point solution	специализированное решение по конкретному продукту (ssn)
programming solution	программное решение (ssn)
programming solutions	программные решения (ssn)
protection solution	решение по защите (ssn)
To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution	для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn)
provides for generation and evaluation of alternative solutions	обеспечивает формирование и оценку альтернативных решений (ssn)
randomly tweak solution	случайный поиск решения (ssn)
ready-to-use solution	решение, готовое к промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk)
real time solution	решение в реальном масштабе времени (ssn)
rebuild solution	пересобрать решение (Alex_Odeychuk)
recovery management solution	решение по управлению восстановлением (ssn)
recursive solutions	рекурсивные решения (ssn)
replication management solution	решение по управлению репликацией (ssn)
replication solution	решение по репликации (ssn)
robust data replication solution	надёжное решение по репликации данных (ssn)
robust solution	надёжное решение (ssn)
scalability of modules to larger solutions	масштабируемость модулей ПО к большему количеству решений (ssn)
security solution	решение по обеспечению безопасности (ssn)
select problems and solutions	проблемы выбора и их решение (ssn)
service oriented solution	сервисно-ориентированное решение (ssn)
service oriented solutions	сервисно-ориентированные решения (ssn)
service-oriented solution	сервисно-ориентированное решение (ssn)
set of candidate solution paths	множество возможных путей решения (ssn)
several general solution paradigms	некоторые общие модели решений (ssn)
several methods for the solution of the system time response	некоторые методы определения временных характеристик систем (ssn)
simpler solution	простое решение (ssn)
simplest solution	простое решение (ssn)
single availability solution	единое решение обеспечения доступности (ssn)
single box solution	единое готовое решение (ssn)
single solution path	единственный путь решения (ssn)
small programming solution	небольшое программное решение (ssn)
SoC solution	решение в виде системы на кристалле (ssn)
software based solution	программное решение (ssn)
software solution	программное решение (ssn)
solution analysis	анализ программного решения (Alex_Odeychuk)
solution architect	архитектор программного обеспечения (Alex_Odeychuk)
solution architect	архитектор программных решений (Alex_Odeychuk)
solution architecture	архитектура программного решения (Alex_Odeychuk)
solution architecture	архитектура решений (ssn)
solution-based modeling	метод разработки ПО с основанным на решении моделированием (ssn)
solution-based modeling	метод SBM (ssn)
solution-based modeling	метод разработки программного обеспечения с основанным на решении моделированием (ssn)
solution building block	строительный блок решения (ssn)
solution capability	возможность решения (ssn)
solution compatibility	совместимость решения (ssn)
solution component	компонент решения (ssn)
solution configuration	конфигурация решения (ssn)
solution consistent	целостность решения (ssn)
solution deployment	развёртывание решения (ssn)
solution development	разработка решения (ssn)
solution development environment	среда разработки решения (ssn)
solution development platform	платформа разработки решения (ssn)
solution domain	предметная область решения (предметная область, в которой определяются решения (проблем). Разработчики системы обычно понимают предметную область решений ssn)
solution domain	область решения (ssn)
solution domain scoping	определение границ домена решений (ssn)
solution envisioning	выработка концепции решения (ssn)
solution envisioning process	процесс выработки концепции решения (ssn)
solution file	файл решения (решение – группа взаимосвязанных проектов | файл решения содержит список составляющих проектов, информацию о зависимостях, а также о конфигурации сборки и поставщике системы управления исходным кодом Alex_Odeychuk)
solution for partitioning workloads	решение, связанное с разделением нагрузки (microsoft.com Alex_Odeychuk)
solution for unsigned integers	решение для беззнаковых целых чисел (ssn)
solution load mechanism	механизм загрузки решения (InfoWorld Alex_Odeychuk)
solution load time	время загрузки решения (Alex_Odeychuk)
solution load time	период загрузки решения (Alex_Odeychuk)
solution of a problem	решение конкретной задачи (ssn)
solution of complex software tasks	решение сложных программных задач (ssn)
solution of difference equations	решение разностных уравнений (ssn)
solution of state equations	решение уравнений состояния (ssn)
solution of the equation	решение уравнения (напр., g(x) = 0 ssn)
solution paradigms	модели решений (ssn)
solution path	подход к решению (ssn)
solution path	путь решения (ssn)
solution path	способ решения (ssn)
solution path	цепочка, ведущая к решению задачи (напр., цепочка рассуждений ssn)
solution pattern	схема решения (ssn)
solution performance	производительность решения (ssn)
solution performance	функционирование решения (ssn)
solution profile	профиль решений (ssn)
solution properties	способности в области решения задач (ssn)
solution's troubleshooting capabilities	инструменты диагностики и устранения ошибок в работе программного комплекса (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
solution's troubleshooting capabilities	инструменты поиска и устранения неисправностей/повреждений (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
solution stack	технологическое направление (Alex_Odeychuk)
solution stack	технологический комплекс (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений (в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб или микрослужб) ssn)
solution stack	комплекс технологий (A technology stack comprises the layers of components or services that are used to provide a software solution or application Alex_Odeychuk)
solution stack	набор технологий (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений (в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб) Alex_Odeychuk)
solution stack	технологическая база разработки (русс. перевод взят из статьи: Лаврищева Е.М. Современные методы программирования: возможности и инструменты Alex_Odeychuk)
solution stack	спектр технологий (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений (в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб) Alex_Odeychuk)
solution stack	совокупность технологий (Alex_Odeychuk)
solution stack	стек решений (ssn)
solution strategy	стратегия решения (ssn)
solution system	система-решение (ssn)
solution template	шаблон решений (ssn)
solution to a set of constraints	решение для множества ограничений (ssn)
solution to problem	решение задачи (ssn)
solution to the reaching-definitions problem	решение задачи достигающих определений (ssn)
solution verification	проверка решения (ssn)
solution-wide	во всём решении (Alex_Odeychuk)
solution-wide	на уровне всего решения (Alex_Odeychuk)
solution-wide error analysis	анализ ошибок в коде всёго решения (Alex_Odeychuk)
solution-wide functionality	сквозная функциональность (cross-cutting concern Alex_Odeychuk)
solution-wide refactoring	реорганизация кода во всех файлах программного решения (Alex_Odeychuk)
solutions deployment	развёртывание решений (ssn)
solutions development	разработка решений (ssn)
solutions for control problems	решения для задач управления (ssn)
some problems with design patterns and some solutions	некоторые трудности, связанные с образцами проектирования, и методы их разрешения (ssn)
somewhat inefficient solution	довольно неэффективное решение (ssn)
somewhat inefficient solution to this	довольно неэффективное решение этой проблемы (ssn)
sophisticated solution	комплексное решение (ssn)
specified solution	специфицируемое решение (ssn)
specified solution configuration	указанная конфигурация решения (ssn)
spreadsheet solution	решение для работы с электронными таблицами (ssn)
standalone solution	отдельное решение (ssn)
standard object-oriented solution	стандартное объектно-ориентированное решение (ssn)
storage consolidation solution	решение по консолидации хранилища (ssn)
storage management solution	решение по управлению хранилищем (ssn)
strategic solution architect	архитектор стратегических решений (для масштабирования аналитики больших данных Alex_Odeychuk)
suggestions, ideas, and solutions	предложения, идеи и решения (ssn)
support solution	решение по поддержке (ssn)
support solution definition	определение решения по поддержке (см. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-439–2011 ssn)
supported solution	поддерживаемое решение (ssn)
system solution	решение системы (ssn)
system-on-chip solution	решение в виде системы на кристалле (ssn)
tested solution architecture	протестированная архитектура решений (ssn)
the only solution possible	единственно возможное решение (ssn)
this solution is not elegant, but it works	не очень элегантное решение, но оно работает (ssn)
transacted solution that integrates across platforms	решение с поддержкой управления транзакциями и возможностью межплатформенной интеграции (Microsoft Alex_Odeychuk)
transactional content management solution	решение по управлению транзакционным содержанием (ssn)
Totweak this working solution, we pick two elements and swap them	чтобы выполнить поиск по рабочему решению, мы берём два элемента и переставляем их (см. AI Application Programming / M. Tim Jones 2003)
tweaking the solution	поиск решения (ssn)
unique solution	уникальное решение (ssn)
universal real time solution	универсальное решение в реальном масштабе времени (ssn)
universal solution	универсальное решение (ssn)
VEE CAVA solution	решение VEE CAVA (ssn)
verify and validate requirements and solution performance	верификация и проверка правильности требований, а также функционирования решения (ssn)
virtual desktop infrastructure solution	решение Virtual Desktop Infrastructure (ssn)
virtual infrastructure data protection solution	решение по защите данных виртуальной инфраструктуры (ssn)
virtual tape solution	виртуальное ленточное решение (ssn)
virtualisation solution	конкретное решение по виртуализации (ssn)
virtualisation solution	решение по виртуализации (ssn)
virtualisation solution	решение для виртуализации (ssn)
virtualised solution	виртуализированное решение (ssn)
virtualization solution	конкретное решение по виртуализации (ssn)
virtualization solution	решение для виртуализации (ssn)
virtualization solution	решение по виртуализации (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 ssn)
virtualized solution	виртуализированное решение (ssn)
virtualizing information infrastructure solution	решение по виртуализации информационной инфраструктуры (ssn)
we know that today's computers are extremely fast and often seem to have magical solution properties	мы знаем, что современные компьютеры работают очень быстро и обладают почти невероятными способностями в области решения задач
web access management solution	решение по управлению доступом к сети (ssn)
workaround solution	обходное решение (ssn)
working solution	рабочее решение (ssn)
world class solution	решение мирового уровня (ssn)
worse solution	плохое решение (ssn)
worse solution	худшее решение (ssn)
worse solutions	плохие решения (ssn)