| English | Russian |
| algorithm/architecture solution | реализация алгоритма на конкретной вычислительной архитектуре (с учётом её особенностей) |
| authorization of solution | утверждение решений (подтверждение руководителем верхнего уровня правильности управленческого решения, принятого на нижестоящем уровне управления) |
| await solution | ожидать решения вопроса (bigmaxus) |
| basic feasible solution | базисное допустимое решение (базисное решение задачи линейного программирования, принадлежащее выпуклому допустимому множеству задачи) |
| breakthrough solution | прорывное решение (ART Vancouver) |
| check solution | контрольное решение (решение задачи для проверки машинного результата) |
| come up with a solution | предлагать решение (bigmaxus) |
| contracting solution | убывающее решение (напр., уравнения динамической системы) |
| contracting solution | решение напр., уравнения динамической системы с уменьшающейся амплитудой |
| engineer a solution | разрабатывать решение (bigmaxus) |
| expanding solution | решение напр., уравнения динамической системы с нарастающей амплитудой |
| expanding solution | растущее решение |
| fading solution | раствор для ослабления обрабатываемой плёнки |
| lasting solution | долгосрочное решение (margarita09) |
| lasting solution | твёрдое решение (bigmaxus) |
| linear scale solution | решение с линейным ростом сложности вычислений (при увеличении размерности системы) |
| outcry for solution | громкое требование решения (bigmaxus) |
| period-K solution | периодическое решение периода К (здесь К — целое число, представляющее собой отношение частот вынуждающего воздействия и вынужденных периодических колебаний неавтономной системы) |
| permanent solution | твёрдое решение (bigmaxus) |
| ponder a solution | обдумывать решение (bigmaxus) |
| provide a solution | предлагать готовое решение (bigmaxus) |
| quasi-periodic solution | квазипериодическое решение (решение уравнения динамической системы, которое может быть представлено в виде суммы периодических колебаний, частота каждого из которых образуется путём сложения и вычитания базисных частот, выбираемых из некоторого конечного множества; квазипериодическое решение с p базисными частотами называется p-периодным) |
| search for solution | поиск решения (bigmaxus) |
| solution frame | фрейм решения (перечень фактов, относящихся к решению) |
| solution length of a problem | длина решения задачи (то же, что трудоёмкость) |
| solution to an issue | решение вопроса (bigmaxus) |
| solution to crisis | разрешение кризиса (bigmaxus) |
| solution to dilemma | решение дилеммы (bigmaxus) |
| solution to ills | решение проблем (bigmaxus) |
| solution to problem | разрешение спора (bigmaxus) |
| solution to problem | разрешение конфликта (bigmaxus) |
| solution to strife | разрешение спора (bigmaxus) |
| solution to strife | разрешение конфликта (bigmaxus) |
| solution value | величина решения (некоторое целое число, сопоставимое каждому допустимому решению каждой индивидуальной задачи комбинаторной оптимизационной задачи) |
| subharmonic solution | решение уравнения в виде субгармоник |
| suggest a solution | предлагать решение (bigmaxus) |
| top-seeded solution growth | выращивание кристалла на затравку из раствора (в расплаве) |
| want solution | нуждаться в решении (bigmaxus) |
| work towards solution | работать над решением (bigmaxus) |
| working solution | химикалии для фотообработки, разбавленные до надлежащей плотности |
