| English | Russian |
| absorber solution | раствор поглотителя |
| alkaline solution | основный раствор |
| ammonia solution tank | бак раствора аммиака (системы очистки дымовых газов на ТЭС) |
| boron solution | раствор борной кислоты |
| buffer solution | буфер (раствор, поддерживающий постоянную величину pH среды при разбавлении, концентрировании или добавлении кислот) |
| coal spraying with anti-freezing solution mist | опрыскивание угля раствором антифриза |
| colligative solution | коллигативный раствор (зависящий от концентрации частиц) |
| commercially available leak detection soap solution | промышленный мыльный раствор для определения течей (напр., трубопроводов) |
| cost-effective solution | экономически выгодное решение |
| dejacketing solution | композиция для растворения оболочек отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| discrete-ordinates solution | решение методом дискретных ординат (напр., уравнений переноса излучения в топках котла) |
| energy saving solution | энергосберегающая технология (Лорина) |
| energy saving solutions | энергосберегающие технологии (Лорина) |
| feed solution | исходный раствор |
| foam solution | пенообразующий раствор (напр., для контроля течи трубопровода) |
| freezing solution | замораживающий раствор (метод ледяной пробки напр., используется при ремонте трубопровода) |
| frozen solution | замороженное решение |
| fuel solution | суспензия оксидов плутония, используемая для повышения концентрации ядерного топлива |
| fuel solution | суспензия оксидов урана, используемая для повышения концентрации ядерного топлива |
| fuel solution | топливный раствор (напр., ядерного топлива в виде урана или плутония или их солей в воде или жидком металле) |
| fuel-moderator solution | раствор ядерного топлива в замедлителе |
| go into solution | переходить в раствор |
| high concentration solution | высококонцентрированный раствор |
| high-concentrated solution | высококонцентрированный раствор |
| high-concentrated solution | раствор высокой концентрации |
| hydrazine solution tank | бак раствора гидразина (напр., системы водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| hypertonic solution | высококонцентрированный раствор |
| hypotonic solution | слабоконцентрированный раствор |
| implicit/explicit numerical solution scheme | явно-неявная схема численного решения (напр., задач с фазовым переходом) |
| innovation solution | технически прогрессивное решение |
| innovation solution | инновационное решение |
| integrated power solutions | комплексные энергетические решения (VLZ_58) |
| internal filing solution | внутренний заполняющий раствор (напр., комбинированного pH-электрода) |
| isotonic solutions | растворы равной концентрации |
| liquid salt solution zone | область образования растворов солей (на кривой расширения пара в конденсационной турбине) |
| liquid salt solution zone | зона образования растворов солей (на кривой расширения пара в конденсационной турбине) |
| long-term solution | долгосрочное решение |
| long-term solution | перспективное решение |
| low concentration solution | слабоконцентрированный раствор |
| make-up and boron solution control deaerator | деаэратор подпитки и регулирования раствора борной кислоты (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| N-valued solution | N-значное решение |
| one-track solution | одностороннее решение |
| one-track solution | ограниченное решение |
| outer filing solution | внешний заполняющий раствор (напр., комбинированного pH-электрода) |
| phosphate solution preparation and dosing unit | УПиДРФ (установка приготовления и дозирования раствора фосфата beepbeep) |
| poison solution | жидкий поглотитель нейтронов ядерного реактора |
| process solution | технологический раствор |
| processed-rod solution | раствор отработавших стержней ядерного реактора |
| pseudospectral solution | псевдодисперсный метод решения (напр., задач ламинарной вынужденной конвекции) |
| radioactive solution gaging | измерение расхода воды с помощью радиоактивного индикатора |
| rigorous solution | точное решение |
| self-consistent solution | непротиворечивое решение |
| simulated solution | модельный раствор |
| simulated solution | имитирующий раствор |
| simulation technology solution | решение по технологии моделирования |
| simulation technology solution | решение по методу моделирования |
| smart metering solutions | решения для умного учёта (DiBor) |
| soap solution | мыльный раствор (для определения неплотностей в трубопроводе) |
| solar system solutions | решения по разработке солнечных энергетических систем |
| solid solution cermet | металлокерамический материал на основе твёрдого раствора |
| solution annealing | аустенизирующий отжиг (нагрев аустенитных нержавеющих сталей до температуры, при которой большая часть карбидов переводится в раствор) |
| solution ground | электролитический заземлитель (cartesienne) |
| solution reclaim | регенерированный раствор |
| solution treatment | растворяющая термообработка (напр., для достижения роста зёрен в структуре металла) |
| sump tank with boron solution store | бак-приямок с запасом борного раствора на АЭС |
| sump tank with boron solution store | бак-приямок с запасом борного раствора борной кислоты на АЭС |
| sustainable solution | надёжное решение |
| test solution | испытываемый раствор реактива |
| test solution | аналитический раствор |
| total ionic strength adjustment buffer solution | буферный раствор для корректировки общей ионной силы |
| transient solution | решение для переходного режима |
| transient solution | промежуточное решение |
| uniform solid solution | однородный твёрдый раствор |
| uranium solution assay system | установка для анализа урановых растворов |
| weak solution | неконцентрированный раствор |
| well thought-out engineering solution | хорошо подготовленное техническое решение |
