| Subject | English | Russian |
| gen. | a complete solution | комплексное решение (Dude67) |
| gen. | a least-evil solution | вынужденная мера (Alexander Demidov) |
| gen. | a simplistic solution to a complex problem | упрощённое решение сложной проблемы (Ther Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | a solution suggested itself to me | мне пришло в голову решение |
| gen. | a solution an idea, a plan, etc. suggested itself to me | мне пришло в голову решение (и т.д.) |
| gen. | a statesmanlike solution of the present perplexities | государственный подход к преодолению имеющихся трудностей |
| gen. | acceptable solution | приемлемое решение (Is that an acceptable solution? I don't think so. ART Vancouver) |
| comp. | accuracy of solution | точность решения |
| gen. | ad hoc solution | паллиатив (slavchuk) |
| gen. | agent solution | действующий раствор (Olessya.85) |
| comp. | algorithm architecture solution | реализация алгоритма с учётом архитектуры машины |
| gen. | alkaline solution | щелок |
| gen. | all-in-one solution | комплексное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | Amine solution capacity | Емкость раствора амина (coolya) |
| agrochem. | ammonia solution | раствор солей в аммиаке |
| agrochem. | ammonia solution | аммиакат |
| agrochem. | ammonia solution distributor | распределитель аммиакатов |
| agrochem. | ammonia-ammonium nitrate solution | аммиакат аммиачной селитры |
| agrochem. | ammonia-urea solution | аммиакат мочевины |
| gen. | an efficient solution | рациональное решение (Zukrynka) |
| agrochem. | application in solution | удобрительное дождевание |
| agrochem. | application in solution | внесение жидких удобрений |
| gen. | apply a solution | применять решение |
| gen. | apply toward the solution of particular problems | применять что-либо для решения определённых проблем |
| gen. | apply towards the solution of particular problems | применять что-либо для решения определённых проблем |
| comp. | approximate solution | приближенное решение |
| gen. | aqueous solution | водный раствор |
| gen. | architectural and building solutions | архитектурно-строительная часть (Alexander Demidov) |
| gen. | arrive at a solution | найти решение |
| gen. | artistic solutions | художественные решения |
| gen. | as yet, no one has thought of a solution | пока никто не подумал о решении |
| gen. | assess viability of solutions | оценить эффективность решений (Анна Ф) |
| gen. | attempt at solution | попытка решения (A.Rezvov) |
| gen. | automation solution | решение по автоматизации (Alexander Demidov) |
| comp. | back-end solution | серверное решение (stachel) |
| agrochem. | balanced solution | уравновешенный раствор (для питания растений) |
| gen. | band-aid solution | временные меры (Taras) |
| gen. | band-aid solution | паллиативная мера (Taras) |
| gen. | band-aid solution | полумеры (Taras) |
| gen. | band-aid solution | паллиативные меры (Taras) |
| gen. | bespoke solution | индивидуальная концепция (Alexander Demidov) |
| pack. | black coag solution | отработанная коагуляционная ванна |
| gen. | brilliant solution | блестящее решение (Soulbringer) |
| gen. | business solution | решение для бизнеса (Alexander Demidov) |
| gen. | business solutions manager | менеджер по бизнес-решениям (Leonid Dzhepko) |
| gen. | calcium chloride solution | раствор хлористого кальция (Alexander Demidov) |
| gen. | caustic soda solution | раствор едкого натра (VictorMashkovtsev) |
| gen. | chemical saturated, strong, weak solution | химический раствор |
| gen. | chemical saturated, strong, weak solution | насыщенный раствор |
| gen. | chemical saturated, strong, weak solution | слабый раствор |
| gen. | chemical saturated, strong, weak solution | крепкий раствор |
| gen. | chip payment solutions | отдел технологических решений по платежам с использованием микропроцессорных карт (Lavrov) |
| gen. | clean cooking solutions | экологически чистые методы приготовления пищи (r313) |
| gen. | clean cooking solutions | экологически чистые способы приготовления пищи (Контекстуально можно "экологически чистые кухонные плиты" r313) |
| gen. | clear-cut solution | однозначное решение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | clear-cut solution | чёткое решение (Alex_Odeychuk) |
| pack. | coating solution | раствор, наносимый в форме покрытия |
| gen. | colloid solution | аэрозоль |
| gen. | combined solutions | комплексный подход (evermore) |
| gen. | come up with a solution | найти выход из положения |
| gen. | come up with a solution | выработать решение |
| gen. | come up with the solution | найти решение (Татьян) |
| gen. | common solution | общее решение |
| gen. | compelling solution | привлекательное решение (ssn) |
| comp. | complete solution | комплексное решение (translator911) |
| gen. | complete solution | готовое комплексное решение (bookworm) |
| gen. | complex problem with no easy solutions | сложная и неоднозначная задача (Alexander Demidov) |
| comp. | complex solution | комплексное решение |
| gen. | comprehensive solution | комплексное решение (bigmaxus) |
| gen. | comprehensive solution | всеобъемлющее решение (AMlingua) |
| gen. | comprehensive solution | системное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | comprehensive solution | системная разработка (Alexander Demidov) |
| gen. | comprehensive solution | кардинальное решение |
| gen. | comprehensive solution | радикальное решение (to a problem) |
| gen. | compressed air solution | технология сжатого воздуха (Alexander Demidov) |
| gen. | computer-assisted solutions | компьютерные технологии (Alexander Demidov) |
| gen. | computing solution | вычислительное решение (ssn) |
| gen. | consensus solution | решение, принятое на основе консенсуса |
| gen. | consensus solution | согласованное решение |
| gen. | contact lens solution | раствор для контактных линз (kanareika) |
| gen. | content solution | программное обеспечение (The Finn [Vesterbacka], still wearing a suit at the time, invented the HP Mobile Bazaar – an incubator designed to support startups working on content solutions for mobile operators, introduce the operators to new concepts, and help salespeople maximize HP's revenue. TMT) |
| comp. | continuous solution | непрерывное решение |
| gen. | corner solution | решение без альтернатив (Procto) |
| gen. | correct solution of the issue | верное решение (Soulbringer) |
| gen. | correct solution of the problem | верное решение (Soulbringer) |
| geol. | cotectic solution | котектический раствор |
| gen. | creative solution | творческое решение (ssn) |
| gen. | creative solution | креативное решение (xmoffx) |
| gen. | creative solution | экстраординарный подход (Artjem) |
| gen. | crime solution | раскрытие преступлений (Branford's "Drug Take Back" program aims to be part of crime solution. Alexander Demidov) |
| gen. | crime solution efficiency | раскрываемость (VLZ_58) |
| agrochem. | culture solution | водная культура (растений) |
| gen. | cure-all solution | панацея |
| gen. | custom solutions | индивидуальный подход (удовлетворяющий и индивидуальный подход: With us you get custom solutions that deliver. Alexander Demidov) |
| gen. | custom solutions | индивидуальное решение (feature-rich websites that work, we deliver well designed, robust and scaleable custom solutions that deliver added-value, cut costs, and improve profitability. Alexander Demidov) |
| gen. | customized solution | индивидуальное решение (Kapita) |
| gen. | cutting-edge solutions | передовые технологии (Alexander Demidov) |
| gen. | dampening solution processing device | устройство подачи увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| gen. | dampening solution supply | подача увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| gen. | daubing with soap solution | обмазка мыльным раствором (snip.com ABelonogov) |
| pack. | dead coag solution | отработанная коагуляционная ванна |
| gen. | decontaminant solution | раствор для деконтаминации (VictorMashkovtsev) |
| gen. | degradation solution | раствор продукта разложения (emirates42) |
| gen. | design and engineering solutions | конструкторско-технологические решения (Alexander Demidov) |
| gen. | design and engineering solutions | технико-технологические решения (Alexander Demidov) |
| gen. | design solution | дизайнерское решение (ROGER YOUNG) |
| gen. | design solution | промышленный образец (в гражданском праве художественное и художественно конструкторское решение изделия, определяющее его внешний вид. Может быть объёмным (модель), .плоскостным (рисунок) или комбинированным. По законодательству РФ подлежит правовой охране, если по
Юридический словарь. 1) описание внешнего вида нового изделия, его формы, рисунка; 2) опытный образец нового изделия, создание которого свидетельствует о возможности его промышленного производства. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. – 2-е изд., испр. М.: ИНФРА-М. 479 с.. 1999. Alexander Demidov) |
| gen. | development solution | решение в области развития (AMlingua) |
| gen. | devise a solution | выработать решение (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | devise a solution | найти решение (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | devise solutions | разрабатывать решения (Johnny Bravo) |
| gen. | discover solution | обнаруживать решение (ssn) |
| comp. | discrete solution | дискретное решение |
| agrochem. | disinfection solution | дезинфицирующий раствор |
| gen. | draft solution | черновой вариант решения (Alexander Demidov) |
| gen. | drastic solution | кардинальное решение (Ремедиос_П) |
| gen. | dummy solution | раствор плацебо (fruit_jellies) |
| gen. | durable solution | надёжное решение |
| gen. | dye solution | вираж (фото) |
| gen. | each had a different solution to the problem | у каждого было своё решение проблемы |
| gen. | elegant solution | изящное решение (he offered a simple yet elegant solution to the problem Рина Грант) |
| gen. | end up being more a problem than a solution | усугубить проблему (Purchased property could be replaced when it happens so that is a non-issue. Housing cost adjustments need to be factored in. Might need special restrictions on use, but that has gone horrible for Nunavut. Which might end up being more a problem than a solution. The most common problem for these rent to own operations run by a government is you end up paying people welfare to pay you for their already subsidized housing so you can continue to pay them welfare. Need special restrictions that would hold up in court for that. (Reddit) -- Это может только (лишь) усугубить проблему. ART Vancouver) |
| gen. | engineering solution | техническая разработка (Alexander Demidov) |
| gen. | equipment and solution providers | поставщики оборудования и технологий (Alexander Demidov) |
| gen. | EXCO solution | раствор для изучения коррозионного расслоения (rpsob) |
| gen. | exhaust every possible solution | перепробовать все варианты (Ремедиос_П) |
| gen. | exist in solution | существовать в виде раствора (in solid form, in the form of gas, etc., и т.д.) |
| gen. | facilitate a solution to the problem | способствовать решению проблемы (Alex_Odeychuk) |
| comp. | feasible solution | допустимое решение |
| agrochem. | Fehling's solution | реактив Фелинга (на сахара) |
| gen. | final solution | окончательное решение (проблемы: Volodymyr Zelenskiy drew links between Vladimir Putin’s “final solution” for Ukraine and the Nazi extermination of the Jews as he challenged Israel over its failure to impose sanctions on Russia in an uncompromising address to the Knesset.  theguardian.com, wikipedia.org) |
| gen. | find a solution | найти решение |
| Gruzovik | find a solution | найти выход |
| gen. | find solution to the deadlock | найти выход из тупика (mascot) |
| gen. | fountain solution circulation | циркуляция увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| gen. | fountain solution circulation device | циркуляция увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| gen. | fountain solution processing unit | устройство подготовки увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| gen. | fully integrated solution | комплексное решение (Розмари) |
| Игорь Миг | fully-fledged solution | всестороннее решение |
| gen. | functional solution | функциональное решение (Комплекс оборудования, программного обеспечения, услуг, предоставляемый заказчику и гарантирующий некий постоянный результат. Пример: Строительство производства "под ключ". Поставляется не оборудование, технология или строительные услуги, а готовый завод. Поставщик функционального решения обеспечивает параметры завода и готовой продукции, а не отдельные его части. C00L777) |
| gen. | gap-filling solutions | решения для заполнения пробелов (Alex_Odeychuk) |
| comp. | geekier solution | решение, которое больше подходит для тех, кто повернут на компьютерах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | generic solutions | типовое решение (Alexander Demidov) |
| gen. | genuine solution | полное решение (sankozh) |
| gen. | Global Trade Optimization And Promotion Solutions | оптимизация глобальных рынков и методы продвижения (Игорь_2006) |
| gen. | glucose syrup solution | карамельная патока (AD Alexander Demidov) |
| gen. | gold chloride solution | золотохлористая кислота (Alexander Demidov) |
| gen. | good solution | правильное решение (Alexander Demidov) |
| geol. | gravity solution | раствор большого удельного веса |
| gen. | green solutions | технологии, способствующие сохранению окружающей среды (Alexander Demidov) |
| gen. | half solution | половинчатое решение (Andrey Truhachev) |
| gen. | halfway solution | половинчатое решение (Перевод выполнен inosmi.ru: The Kremlin, again faced with the choice between iteration and redesign, opted for something of a halfway solution. – Кремль, снова оказавшись на распутье между модернизацией и созданием нового самолета, сделал выбор в пользу половинчатого решения.
dimock) |
| gen. | half-way solution | половинчатое решение (Andrey Truhachev) |
| comp. | hardware solution | аппаратное решение (Rami88) |
| gen. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of ... | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| gen. | he has come close to a solution | он вышел на решение задачи |
| gen. | he racked his brains for a solution to this problem for a long time | он долго бился над решением этой задачи |
| gen. | he showed existence of a global-in-time weak solution | он показал существование глобального по времени решения |
| gen. | help towards a peaceful solution of the conflict | содействовать мирному разрешению конфликта (towards the attainment of smb.'s ideals, towards the acquirement of smth., towards the propagation of smth., etc., и т.д.) |
| gen. | help towards a peaceful solution of the conflict | способствовать мирному разрешению конфликта (towards the attainment of smb.'s ideals, towards the acquirement of smth., towards the propagation of smth., etc., и т.д.) |
| gen. | heuristic solution | решение проблемы опытным путём (VLZ_58) |
| gen. | high-tech solutions | технологичные решения (Alexander Demidov) |
| gen. | his ideas are in solution | его взгляды ещё не установились |
| gen. | hit on a solution | найти решение |
| gen. | hit on a solution | найти разгадку |
| agrochem. | Hoagland's solution | питательная смесь Хогланда |
| gen. | hold some substance in solution | держать вещество в растворе |
| gen. | hold some substance in solution | держать какое-либо вещество в растворе (растворённым) |
| gen. | hold some substance in solution | вещество в растворённым |
| gen. | holistic solution | глобальное решение (MichaelBurov) |
| gen. | holistic solution | всеобъемлющее решение (MichaelBurov) |
| gen. | holistic solution | целостное решение (MichaelBurov) |
| comp. | hosted solution | размещённое решение (stachel) |
| gen. | hydrous solution | водный раствор (4uzhoj) |
| gen. | hypochlorite solution | раствор гипохлорита (Alexander Demidov) |
| gen. | identify solutions to the issues | найти решения проблем |
| gen. | implement design solution | выполнить проектное решение (Alexey Lebedev) |
| Gruzovik | implicit solution | решение неявных функций |
| pack. | impregnation solution | раствор пропитки |
| gen. | incapable of solution | неразрешимый |
| gen. | incorporated solutions | заложенные решения (tfennell) |
| gen. | information security solutions | решения в области информационной безопасности (Alexander Demidov) |
| comp. | Information Worker Solutions | решения для повышения эффективности работы с информацией (Georgy Moiseenko) |
| gen. | ingenious solution | остроумное решение |
| gen. | in-house solution | собственная разработка (Ремедиос_П) |
| comp. | initial solution | исходное решение |
| gen. | innovative solution | инновационная разработка (Alexander Demidov) |
| gen. | innovative solution | инновационное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | innovative solution | перспективное решение (felog) |
| gen. | innovative solutions | инновационные решения (Echie) |
| gen. | insurance solution | страховой продукт (sankozh) |
| gen. | integrated solution | единая технология (Alexander Demidov) |
| gen. | integrated solution | комплексная технология (Alexander Demidov) |
| gen. | integration solution | способ интеграции (Alexander Demidov) |
| gen. | integration solution | схема интеграции (Alexander Demidov) |
| gen. | intelligent solution | грамотное решение (decision) |
| gen. | interface between two immiscible electrolyte solutions | поверхность раздела между двумя несмешивающимися растворами электролитов (ileen) |
| gen. | intramuscular solution | раствор для внутримышечного введения (Alexander Demidov) |
| gen. | intravenous solution | раствор для внутривенного введения (Alexander Demidov) |
| gen. | investment solution | инвестиционная схема (Vadim Rouminsky) |
| gen. | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| gen. | it should be stated that there is no solution | следует отметить, что решение не найдено (that the law does not embrace all cases, etc., и т.д.) |
| gen. | it should be stated that there is no solution | следует отметить, что решения нет (that the law does not embrace all cases, etc., и т.д.) |
| gen. | IT solution | информационная разработка (Alexander Demidov) |
| gen. | IT solution | информационная технология (Alexander Demidov) |
| gen. | KCl Solution | раствор хлорида калия (Sagoto) |
| agrochem. | Knop's solution | питательная смесь Кнопа |
| gen. | last-resort solution | исключительный вариант действий (Alexander Demidov) |
| gen. | latest solution | последняя разработка (Alexander Demidov) |
| gen. | leached solution | выщелат (zartus9112) |
| gen. | least-evil solution | решение проблемы по принципу выбора наименьшего зла (Alex Lilo) |
| gen. | least-evil solution | вынужденная мера (Alex Lilo) |
| gen. | lighting solution | световое решение (Elina Semykina) |
| agrochem. | Lion nitrogen solution | аммиакат аммиачной селитры |
| gen. | logistics solutions | логистические решения (ROGER YOUNG) |
| gen. | makeshift solution | временное решение (Olga Fomicheva) |
| gen. | Mass of solute and mass of solution | масса растворённого вещества и масса раствора (m/m tntech.edu Мария100) |
| gen. | mechanical solutions | технические решения (Anthony8) |
| comp. | medical archive solution | решение по архивации медицинских данных (InformationWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | medical research solution | достижение медицинской науки (Alexander Demidov) |
| geol. | meteoric solution | метеорный раствор |
| agrochem. | method of flowing solution | метод протекающих растворов (в опытах с растениями) |
| comp. | method of solution | метод решения |
| gen. | methyl orange solution | раствор метилоранжа (Olessya.85) |
| gen. | mild soap solution | слабый мыльный раствор (Lesya1986) |
| comp. | minimizing solution | минимизирующее решение |
| gen. | model solution | модельный раствор (т.е. имитирующий какую-либо жидкую среду, например физиологическую жидкость, например слюну человека: The samples were tested by immersing each of the samples in the same model solution representing human saliva. Svetozar) |
| gen. | model solution | типовое решение (LadaP) |
| comp. | monitoring solution | решение по контролю (ssn) |
| gen. | mounting solution | механизм для крепления и опоры (tvoytoy) |
| gen. | multi-faceted solution | многостороннее решение (translator911) |
| comp. | multimedia solution | мультимедийное решение (ssn) |
| comp. | multiple-card solution | комбинированное / многофункциональное решение (напр., на базе графического процессора/видеокарты и центрального процессора) |
| gen. | multipronged solution | комплексное решение (Wakeful dormouse) |
| gen. | negotiable solution of the conflict | разрешение спора / конфликта на основе переговорного процесса |
| gen. | new products, new solutions | новые продукты, новые решения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | new solutions and equipment | новые технологии и оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | next-generation solutions | перспективные на сегодняшний день решения (Alexander Demidov) |
| agrochem. | nitrogen solution | аммиакат |
| agrochem. | nitrogen solution | жидкое азотное удобрение |
| agrochem. | nitrogen solution distributor | распределитель жидких азотных удобрений |
| gen. | no-solution | не имеющий решения (напр., вопрос) |
| comp. | no-solution game | игра не имеющий решения |
| gen. | non-realistic solution | нереальное решение (soa.iya) |
| gen. | novel solution | новая разработка (AD Alexander Demidov) |
| comp. | numerical solution | численное решение |
| gen. | obsessional need for quick solutions | крайняя необходимость получить быстрое решение |
| gen. | obsessive need for quick solutions | крайняя необходимость получить быстрое решение |
| gen. | obvious solution | очевидное решение проблемы (The obvious solution is to follow Victoria's example and turn more parks into tent cities ringed with safe injection sites and free drugs. Don't forget to tear down any offensive statues of historic nation builders taking up valuable squatter space. You're welcome. vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | offer a band-aid solution | предлагать полумеры (bigmaxus) |
| gen. | offer a band-aid solution | предлагать поверхностное решение проблемы (bigmaxus) |
| gen. | office solutions | корпоративное обслуживание (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | off-the-shelf solution | типовое решение (rechnik) |
| gen. | one-minute solution | мгновенное решение (MichaelBurov) |
| gen. | one-size-fits-all solution | шаблонный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | универсальный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | уравнительный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | единый для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | единообразный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | общий для всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | распространенный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | холистический подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | единственный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | единый рецепт (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | единое решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | единый метод (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | унифицированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | интегрированный подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | общий на всех подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | one-size-fits-all solution | единый подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | only one feasible solution | единственно возможное решение (bigmaxus) |
| gen. | only solution | единственный выход (Vancouver has too many cars. The only solution is to ban them altogether – but I doubt that will ever be done. (Online post) ART Vancouver) |
| geol. | opening of solution | пустота растворения |
| gen. | opthalmic irrigating solution | раствор для промывки глаз (noname1234) |
| gen. | original solution | первоначальное решение (Elusory) |
| gen. | original solution | первоначальный вариант (Nordling) |
| geol. | original solution | исходный раствор |
| geol. | original solution | начальный раствор |
| gen. | original solution | исходный вариант (Nordling) |
| gen. | out-of-the-box solution | готовое решение (Islet) |
| gen. | outside-the-box solution | нестандартный ход (Alexander Demidov) |
| gen. | overall solution | общее решение (в отличие от индивидуального jordash) |
| gen. | overall solution | комплексное решение (**karina**) |
| gen. | Overall Solution Description | Описание комплексного решения (ulkomaalainen) |
| comp. | partial solution | частное решение |
| gen. | partial solution | полумера (qwarty) |
| gen. | payment solution | средство приёма оплаты (sankozh) |
| gen. | payment solution | платёжное решение (linguee.ru kee46) |
| gen. | perfect solution | идеальный выход (If we could put this modular home in the backyard, that would be the perfect solution. ART Vancouver) |
| gen. | perfect solution | идеальное решение (rechnik) |
| gen. | permanent solution | окончательное решение (проблемы Alexander Matytsin) |
| gen. | personnel solution | кадровое решение (Rika_Hafezi) |
| Gruzovik | pickling solution | бейц |
| gen. | pilot solution | экспериментальное решение (Vlad51) |
| comp. | point solution | точечное решение (stachel) |
| comp. | portal solution | портальное решение (chobotar) |
| Gruzovik | positive solution of a problem | положительное решение вопроса |
| gen. | practical solution | практическое решение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | practical solution to the problem | практическое решение проблемы (Alex_Odeychuk) |
| geol. | pressure solution | рекристаллизационная ползучесть (Зубцов) |
| geol. | pressure solution creep | рекристаллизационная ползучесть (Зубцов) |
| gen. | prior art solution | известное из уровня техники средство (Alexander Demidov) |
| gen. | problem-solution approach | подход по схеме "задача-решение" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | process engineering solution | технологическое решение (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | process solutions | технологические подходы (Alexander Demidov) |
| gen. | propose a solution | предложить решение проблемы (to a problem: One solution he proposed is that if a corporation receives a federal contract or a federal subsidy, then they should not be allowed to conduct forced layoffs and instead set up a voluntary layoff system with incentive packages for people to leave. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | proprietary solution | самостоятельная разработка (A proprietary solution is a hardware or software product or combination of products and services that is tied to a specific vendor, to the exclusion of all other vendors Alexander Demidov) |
| gen. | proprietary solution | собственная разработка (and directs global sales via an expanding worldwide dealer network while also reaching out to new resellers interested in the company's proprietary solutions. Alexander Demidov) |
| gen. | provide solutions | оказывать помощь (sankozh) |
| gen. | Quick and Dirty Solution | Быстровыполнимое и малозатратное решение (Alexey Lebedev) |
| gen. | range of solutions | номенклатурный ряд оборудования (Alexey Lebedev) |
| gen. | range of solutions | номенклатура оборудования (Alexey Lebedev) |
| pack. | recycle solution | рециркулировать раствор |
| comp. | regular solution | регулярное решение |
| gen. | resulting solution | готовый раствор (Olessya.85) |
| gen. | rust converter solution | преобразователь ржавчины (muzungu) |
| gen. | Safety Assessment Driving Radioactive Waste Management Solutions | Оценка безопасности для принятия решений по обращению с радиоактивными отходами на стадиях, предшествующих захоронению (Lesya1986) |
| gen. | safety solution | решение по обеспечению безопасности (техническое translator911) |
| gen. | salt aqueous solutions | водно-солевые р-ры |
| gen. | satisfactory solution | приемлемое решение |
| gen. | sea water holds many salts in solution | в морской воде содержится много солей |
| gen. | seamless solution | удобное решение (Rusya 21) |
| gen. | search for mutually acceptable solutions | поиск взаимоприемлемых решений |
| gen. | security solutions | решение по обеспечению безопасности (olga garkovik) |
| gen. | seekers of solution | ищущие решения |
| gen. | seekers of solution | добивающиеся решения |
| gen. | semidiluted solution | полуразбавленный раствор |
| gen. | shake up a solution | взболтать раствор (a liquid, wine, a bottle of medicine, etc., и т.д.) |
| gen. | short term solution | временное решение (Ася Кудрявцева) |
| gen. | short-term solution | сиюминутное решение (VLZ_58) |
| gen. | simplicity of solution | простота решения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | single computer network solution | единое информационное пространство (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | single-kink solution | однокинковое решение |
| gen. | slick solution | лёгкое решение |
| gen. | slick solution | непродуманное решение |
| gen. | small shifts suggestive of hydrogen bonding have been observed in solution in certain bases | небольшие сдвиги, указывающие на наличие водородной связи, наблюдались в растворах некоторых оснований |
| Gruzovik | soak in alkali solution | набучить (pf of набучивать) |
| Gruzovik | soak in alkali solution | набучивать (impf of набучить) |
| gen. | sodium chloride solution | раствор хлористого натрия (AD Alexander Demidov) |
| gen. | soil solution | грунтовый раствор (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | soil-solution ratio | отношение почвы к раствору |
| agrochem. | soil-extracting solution | раствор для почвенных вытяжек |
| agrochem. | soil-extracting solution | вытеснитель компонентов почвы |
| gen. | 2-soliton solution | двухсолитонное решение |
| gen. | 3-soliton solution | трёхсолитонное решение |
| gen. | solution approach | путь решения (AD Alexander Demidov) |
| comp. | solution authorization | авторизация по решениям (авторизация партнера на продажу или обслуживание программных продуктов компании-производителя. Скажем, вот: comptek.ru Samura88) |
| gen. | solution bottling | розлив раствора во флаконы (Alexander Demidov) |
| min.prod. | solution cavern | камера выщелачивания (masizonenko) |
| geol. | solution cavity | диссолюционная пустота |
| geol. | solution cavity | пустота растворения |
| agrochem. | solution cavity | пустота, образовавшаяся в результате растворения вещества |
| gen. | solution cavity | каверна выщелачивания |
| gen. | solution chemistry | растворная химия (rechnik) |
| gen. | solution crystallization | кристаллизация раствора (Александр Рыжов) |
| agrochem. | solution-culture technique | метод беспочвенных культур (гидропоника, водные культуры) |
| geol. | solution deposits | отложения из растворов |
| gen. | solution developer | производитель решений (bookworm) |
| gen. | solution-diffusion | растворение-диффузия (sorption-diffusion сорбции-диффузия рассматриваемый на молек. уровне процесс, в к-ром пенетрант из сырьевого потока сорбируется на входной ПВ МБ, переносится путём молек. диффузии через МБ к её выходной ПВ и десорбируется из МБ в газ., паровую или жидк. фазы, контактирующие с МБ; sorption-diffusion сорбции-диффузия) |
| gen. | solution for a problem | разрешение проблемы |
| gen. | solution from a single source | решение от единого разработчика (bookworm) |
| comp. | solution lines | прямые решения |
| gen. | solution neutralization | нейтрализация растворов (Alexander Demidov) |
| gen. | solution of a difficulty | разрешение трудного вопроса |
| gen. | solution of a difficulty | разрешение затруднения |
| gen. | solution of choice | наилучшее решение (yurtranslate23) |
| gen. | solution of choice | оптимальное решение (yurtranslate23) |
| gen. | solution of continuity | разрыв связи частей |
| gen. | solution of one's doubts | разрешение чьих-либо сомнений |
| Gruzovik | solution of lime | известковый раствор |
| gen. | solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method | решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова |
| gen. | solution of the conflict | урегулирование конфликта (Taras) |
| gen. | solution offerings | пользование приложениями (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | solution preparation | приготовление раствора (Alexander Demidov) |
| agrochem. | solution sinkhole | суффозионная просадка |
| geol. | solution subsidence | оседание в результате растворения |
| comp. | solution suite | пакет решений (stachel) |
| gen. | solution taking | принятие решения (Johnny Bravo) |
| gen. | solution to | разрешение (чего-либо: In 1958 the government was still
searching for a solution to the continuing crisis. I. Havkin) |
| gen. | solution to a problem | разрешение проблемы |
| gen. | solution to for a puzzle | ключ к загадке |
| gen. | solution to for a puzzle | ответ к кроссворду |
| gen. | solution to for a puzzle | решение загадки |
| gen. | solution to a question | решение вопроса (kenose) |
| Gruzovik | solution to a riddle | отгадка |
| gen. | solution to conflict | разрешение конфликта |
| gen. | solution to deficit | разрешение проблемы дефицита |
| gen. | solution to the conflict | урегулирование конфликта (Taras) |
| gen. | solution to trouble | разрешение тревог |
| gen. | solution to trouble | разрешение затруднений |
| gen. | solution to war | решение вопроса об окончании войны |
| geol. | solution transfer | перенос в результате растворения |
| Gruzovik, geol. | solution void | пустота растворения |
| gen. | solution void | пустота растворения |
| gen. | solutions and practices | технологии и практика (its clients the same commitment and value for money that has helped eFocus Informatix deliver state-of-the-art solutions and practices in IT since its inception. Alexander Demidov) |
| gen. | solutions for | разработки в области (Alexander Demidov) |
| gen. | solutions obtained | полученные решения |
| gen. | solvent for solution for injection | растворитель для приготовления раствора для инъекций (Andy) |
| gen. | some other solution will have to be found | нужно найти какое-то другое решение |
| gen. | some other solution will have to be found | нужно найти другое решение |
| gen. | some other solution will have to be found | нужно какое-то другое решение |
| gen. | some other solution will have to be found | придётся найти какое-то другое решение |
| gen. | some other solution will have to be found | придётся найти другое решение |
| gen. | space-planning solution | технология обустройства (decision Alexander Demidov) |
| gen. | standard solution | стандартное решение (Andy) |
| agrochem. | standardization of solutions | приготовление титрованных растворов |
| gen. | state-of-the art solution | последняя разработка (Alexander Demidov) |
| gen. | step-by-step solution | поэтапное разрешение (вопроса и т. п.) |
| gen. | sterile-filtered solution | стерильно-фильтрованный раствор (emirates42) |
| gen. | stir into solution | перемешать до получения однородного раствора (I. Havkin) |
| gen. | stir into solution | перемешать до растворения (Five pounds of table salt were added t0 90 gallons of water and stirred into solution. I. Havkin) |
| Игорь Миг | stopgap solution | временный выход из положения |
| gen. | stop-gap solutions | паллиатив (bookworm) |
| Gruzovik | strained solution | цежь (= цеж) |
| gen. | strained solution | цежь |
| Gruzovik | strained solution | цеж |
| gen. | Strategic Airlift Interim Solution | проект, программа "временное решение для стратегических авиаперевозок" (Millie) |
| gen. | strong solution | густой раствор (Alexander Demidov) |
| gen. | studies on reverse osmosis separation of aqueous organic solutions by PAA/PSF composite membrane | разделение методом обратного осмоса водных растворов органических соединений с использованием композиционных мембран на основе полиакриловой кислоты и полисульфонов |
| gen. | successful solution of a problem | удачное разрешение вопроса |
| agrochem. | supersaturation solution | пересыщенный раствор |
| gen. | sustainable solution | рациональное решение (Lika68) |
| gen. | swift solution to | быстрое решение (triumfov) |
| gen. | systemic solution | решение на уровне системы (Ремедиос_П) |
| gen. | systemic solution | решение на уровне государства (Ремедиос_П) |
| gen. | tail solutions | хвостовые растворы (нЕгуру) |
| gen. | tailored solution | специализированное решение (ssn) |
| gen. | tailored solutions | Индивидуальные решения (AG_1) |
| gen. | tailored training solution | специально созданный курс для решения проблем (Aslandado) |
| gen. | tailor-made solution | индивидуальное решение (Andy) |
| gen. | tailor-made solution | адаптированное решение (Viacheslav Volkov) |
| gen. | tailor-made solution | простое решение (AlisaGoldielock) |
| gen. | take solution | принимать решение (Johnny Bravo) |
| agrochem. | Tamm's solution | раствор Тамма |
| gen. | Target Retrieval Solution | буфер для демаскировки (Hay Pendergast) |
| gen. | technological solutions | достижения техники и технологий (Alexander Demidov) |
| gen. | technological solutions | технологии и решения (Alexander Demidov) |
| gen. | technological solutions | научно-технические достижения (Alexander Demidov) |
| gen. | technological solutions | научно-техническая продукция (AD Alexander Demidov) |
| gen. | tentative solution | путь решения (AD Alexander Demidov) |
| gen. | test solution | исходный стандартный раствор (A solution of some reagent, in definite strength, used in chemical analysis or testing. Medical Dictionary for the Health Professions and Nursing © Farlex 2012 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | the "final solution" | холокост |
| Gruzovik | the only possible solution | единственное возможное решение |
| gen. | the only possible solution | единственно возможное решение |
| gen. | the problem defies solution | проблема неразрешима |
| gen. | the problem defies solution | это неразрешимая проблема |
| gen. | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа |
| gen. | the solution evaded him | он никак не мог найти решения |
| gen. | the solution is | прийти на помощь (babel) |
| gen. | the solution of a number of matters | решение ряда вопросов (problems) |
| gen. | the solution tinges a kind of orange colour | раствор приобретает оранжевый оттенок |
| gen. | there is a solution | выход есть (Noisy, obnoxious neighbours with a barking dog can be a problem. But there is a solution. – Но есть выход. ART Vancouver) |
| gen. | there is no one solution for everything | не существует единого решения на все случаи жизни (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем |
| gen. | this clue helped me to find the solution | этот ключ помог мне найти разгадку |
| gen. | this process is the one to be associated with reaction in alkaline solution | этот процесс является тем процессом, который связан с реакцией в шелочном растворе здесь слово "one" является заменителем существительного, а определённый артикль стоит перед ним в значении "тот" |
| gen. | titrated solution | титрованный раствор (VictorMashkovtsev) |
| gen. | toning solution | вираж |
| agrochem. | transplant solution | пересадочный раствор |
| agrochem. | transplant solution | раствор для укоренения |
| gen. | troubleshooting solution | способ устранения дефектов (Alexander Demidov) |
| gen. | turn key solution | решение под ключ (eternalduck) |
| gen. | turnkey packaging solution | производство упаковки "под ключ" (Technical) |
| gen. | turnkey solution | законченное решение (george serebryakov) |
| gen. | ultimate solution | оптимальное решение (bookworm) |
| gen. | ultimate solution | коренное решение проблемы (Aleks_Kiev) |
| gen. | ultimate solution | окончательное решение |
| gen. | unconventional solution | нестандартное решение (источник – многоязычная версия technolex-translations.com dimock) |
| gen. | unfortunately, international adoptions are seen by most Americans as a solution for families needing children, rather than children needing families | К сожалению, многие американцы считают, что международное усыновление удочерение есть, прежде всего, способ решать проблемы бездетных семей, а не детей, нуждающихся в полноценных семьях (bigmaxus) |
| gen. | unified solution | единое решение (WiseSnake) |
| gen. | unimaginable solution | решение, непостижимое умом (Sergei Aprelikov) |
| gen. | unimaginable solution | решение, не поддающееся осмыслению (Sergei Aprelikov) |
| comp. | unique solution | однозначное решение |
| gen. | urgent solution | срочное решение (задач, проблем и т.п. Азери) |
| gen. | volume expand solutions | растворы, восполняющие объём (hohrik) |
| gen. | volumetric-spatial solution | объёмно-пространственное решение (V.Lomaev) |
| gen. | wash-up solution container | ёмкость со смывочным составом (Александр Рыжов) |
| gen. | wash-up solution pump | насос для смывочного состава (Александр Рыжов) |
| gen. | wash-up solution supply | подача смывочного состава (Александр Рыжов) |
| gen. | water-alcohol solution | водно-спиртовой увлажняющий раствор (Александр Рыжов) |
| gen. | water-glycol solution | водно-гликолевый раствор (ABelonogov) |
| geol. | water-salt solutions | водно-солевые растворы (vbadalov) |
| gen. | we lit upon a solution | мы неожиданно нашли решение |
| gen. | we must apply our energies to finding a solution | мы должны сделать всё, чтобы решить эту задачу |
| agrochem. | weathering solution | породорастворяющие воды |
| geol. | weathering solutions | растворы зоны выветривания |
| geol. | weathering solutions | выщелачивающие растворы |
| pack. | wet end solution | раствор для обработки, применяемый перед входом в сушку |
| gen. | what is the solution? | как найти выход из сложившейся ситуации? ("So what is the solution?" "I'm not sure what the solution is." ART Vancouver) |
| gen. | win-win solution | беспроигрышное решение |
| gen. | win-win solution | взаимовыгодное решение (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | wise solution | грамотное решение |
| gen. | work out a solution to a problem | найти решение вопроса |
| gen. | workflow management solution | способ организации работ (Alexander Demidov) |
| pack. | xanthate solution | раствор ксантогената |
| geol. | zone of solution | зона растворения |
