| Subject | English | Russian |
| gen. | a piano solo | соло для фортепиано |
| gen. | a solo show | персональная выставка (Julia Melnitskaya) |
| gen. | a violin solo | соло для скрипки |
| mus. | accompanied solo song | пение с аккомпанементом |
| inf., lat., mus. | ad-lib solo | импровизированное соло |
| gen. | dance solo | танцевать сольный танец (sophistt) |
| comp., MS | Drum Solo | соло на барабанах (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 122) |
| Makarov. | early DJs sampled jazz horns and drum solos to get extra texture just as they used cartoons and Hollywood dialogue | поначалу ди-джеи соединяли джазовые духовые и соло ударных чтобы получить дополнительную текстуру, точно так же, как они использовали комиксы и голливудские диалоги |
| gen. | embark on a solo career | начать сольную карьеру (Morning93) |
| chess.term. | finish in solo second | занять единоличное второе место |
| gen. | fly solo | летать в самостоятельно |
| Makarov. | fly solo | выполнять одиночный полёт |
| avia. | fly solo | летать самостоятельно |
| Makarov. | fly solo | выполнить одиночный полёт |
| gen. | fly solo | летать в одиночку |
| gen. | fly solo | летать в одиночку (самостоятельно) |
| Makarov. | fly solo across the Atlantic | перелететь в одиночку Атлантический океан |
| avia. | flying solo | летающий самостоятельно |
| gen. | free solo climbing | сольное восхождение (Artjaazz) |
| gen. | free solo climbing | свободное лазание (Artjaazz) |
| gen. | free solo climbing | свободное восхождение (Artjaazz) |
| gen. | free solo climbing | свободное скалолазание (Artjaazz) |
| gen. | free solo climbing | сольное скалолазание (Climbing without a rope – the ultimate extreme in rock-climbing. Artjaazz) |
| chess.term. | go out solo | брать игру в матче на себя |
| HR | go solo | работать самостоятельно (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | go solo | отколоться (от группы, коллектива: If I go solo you will be the only responsible.) |
| Игорь Миг | go solo | выступать сольно |
| Makarov. | he cut his first solo album in 1971 | он записал свой первый сольный альбом в 1971 г. |
| Makarov. | he had just completed his final solo album | он только что закончил свой последний сольный диск |
| Makarov. | he would solo as was his custom | он обычно действовал в одиночку |
| tech. | instructional solo flight | учебный самостоятельный полёт |
| mus. | it's time to go solo | пришло время петь соло (Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | motor solo run test | обкатка двигателя без нагрузки (MacMurphy) |
| gen. | music for solo flute | сольная музыка для флейты |
| Gruzovik, mus. | perform solo | солировать (impf and pf) |
| mus. | perform solo | солировать |
| Gruzovik, mus. | play solo | солировать (impf and pf) |
| gen. | play solo | исполнять соло |
| mil., avia. | preparation for solo | подготовка к самостоятельным полётам (flight) |
| mil., avia. | preparation for solo flight | подготовка к самостоятельным полётам |
| mus. | pursue solo career | сделать сольную карьеру (Olga Fomicheva) |
| sport. | put on a stellar solo performance | демонстрировать выдающееся индивидуальное мастерство (VPK) |
| amer. | red Solo cup | пластиковый стаканчик (тж. назв. одноим. песни  wikipedia.org Taras) |
| Makarov. | she was asked to perform the solo cold | её попросили выступить соло без предварительной подготовки |
| gen. | sing a solo | петь соло (a duet, a trio, etc., и т.д.) |
| mus. | sing solo | солировать |
| busin. | sing solo | петь соло |
| Gruzovik, mus. | sing solo | солировать (impf and pf) |
| busin. | sing solo | петь в одиночку |
| mus. | solo act | сольная программа (Record label executives wanted him to leave his band to become a solo act and produce music similar in style to Barry Manilow. Lindsay revealed this was not something he wished to do and that he found great happiness in life making the kind of music he wanted to make. -- выступать с сольной программой coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| econ. | solo agency | единственное представительство |
| gen. | solo album | сольный альбом |
| show.biz. | solo artist | артист, выступающий с сольной программой |
| sarcast. | solo artist | музыкант, выступающий с сольной программой (Стас Барецкий – шоумен, эпатажный российский музыкант, выступающий с сольной программой • Mark Lindsay is a solo artist, songwriter, and producer, as well as co-founder and original lead singer of Paul Revere & the Raiders from its inception through January 1975. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| show.biz. | solo artist | артист, выступающий сольно |
| gen. | solo artist | солист (suburbian) |
| auto. | solo axle | одинарный мост (translator911) |
| econ. | solo basis | соло-основа (Nivakaame) |
| mus., jarg. | solo break | сольный брейк (a short segment of a jazz piece in which the soloist plays without accompaniment and usually improvisatorially 'More) |
| mus., jarg. | solo break | короткая сольная импровизация (a short segment of a jazz piece in which the soloist plays without accompaniment and usually improvisatorially 'More) |
| telecom. | solo bus | шина "соло" (art_fortius) |
| gen. | solo career | сольная карьера (Ремедиос_П) |
| busin. | solo check | чек выставленный в одном экземпляре |
| sport. | solo climber | альпинист-одиночка (Olga Fomicheva) |
| gen. | solo composition | сольное произведение |
| gen. | solo concerto | сольный инструментальный концерт |
| el. | Solo copy | система защиты от копирования в магнитофонах формата DAT (с возможностью изготовления одной копии) |
| el. | Solo copy | система SCMC |
| scub. | solo diving | одиночное погружение |
| sport. | solo drive | сольный проход |
| gen. | solo driver | один водитель в машине (без пассажиров Arcola) |
| gen. | solo effort | действия в одиночку (Andrey Truhachev) |
| gen. | solo effort | индивидуальная инициатива (Andrey Truhachev) |
| gen. | solo effort | индивидуальные усилия (Andrey Truhachev) |
| gen. | solo effort | единоличные действия (Andrey Truhachev) |
| gen. | solo effort | сольный проход (Andrey Truhachev) |
| inf. | solo entertainer | массовик-затейник (Andrey Truhachev) |
| news | solo entrepreneur | индивидуальный предприниматель (Е. Тамарченко, 09.10.2019 Евгений Тамарченко) |
| busin. | solo entrepreneur | частный предприниматель |
| arts. | solo exhibition | сольная выставка (grafleonov) |
| gen. | solo exhibition | выставка работ одного художника |
| gen. | solo exhibition | персональная выставка (hieronymus) |
| Gruzovik, fig.skat. | solo figure skater | одиночник |
| Gruzovik, fig.skat. | solo figure skater | одиночница |
| sport. | solo figure skater | одиночник |
| sport. | solo final | финал по системе "соло" (одиночное участие танцевальных пар (чемпионат мира по латиноамериканским танцам) Leonid Dzhepko) |
| avia. | solo flight | самостоятельный полёт |
| avia. | solo flight | полёт без инструктора (a flight during which the pilot is unaccompanied by an instructor Val_Ships) |
| tech. | solo flight | самостоятельный вылет |
| avia. | solo flight | одиночный полёт |
| tech. | solo flying | одиночный пилотаж |
| avia. | solo flying time | время самолётного полёта |
| avia. | solo flying time | время самостоятельного налёта |
| mus. | solo guitar | соло-гитара |
| gen. | solo guitar | соло-гитара (электромелодическая гитара в популярной музыке) |
| tobac. | Solo heater | Индивидуальный нагреватель (Ananaska) |
| gen. | solo hit | сольный хит |
| law | solo in-house lawyer | единственный юрист в штате компании (Ying multitran.com Karabas) |
| econ. | solo liability | индивидуальная ответственность |
| gen. | solo madrigal | мадригал для одного голоса |
| adv. | solo mailing | рассылка сольных комплектов (с рекламой одного товара или ограниченной группы взаимосвязанных товаров, в комплект входят письмо, брошюра и бланк ответа) |
| adv. | solo mailing | сольная рассылка |
| textile, tradem. | solo-matic bleaching process | отбелка хлопчатобумажной ткани по способу "соломатик" (перекисными соединениями) |
| Игорь Миг | solo meeting | встреча без свидетелей (см. one-on-one meeting) |
| Игорь Миг | solo meeting | разговор без посторонних (см. one-on-one meeting) |
| Игорь Миг | solo meeting | очная встреча наедине |
| Игорь Миг | solo meeting | встреча в формате тет-а-тет (см. one-on-one meeting) |
| Игорь Миг | solo meeting | встреча с глазу на глаз (см. one-on-one meeting) |
| mus. | solo mode | режим монофонического воспроизведения тембров |
| transp. | solo motorcycle | мотоцикл без коляской |
| tech. | solo motorcycle | мотоцикл без коляски |
| gen. | solo music | произведение для исполнения соло |
| gen. | solo number | сольный номер |
| construct. | solo operation | самостоятельное управление (solo operation of lift truck S. Manyakin) |
| tech. | solo operation | самостоятельный полёт (под наблюдением) |
| mus. | solo organ | побочная клавиатура органа |
| sociol. | solo parent family | неполная семья (Sibiricheva) |
| gen. | solo part | сольная партия |
| mus. | solo part | запевка |
| mus. | solo part | запев |
| mus. | solo passage | сольный пассаж (Andrey Truhachev) |
| TV | solo performance | сольное выступление (bookworm) |
| gen. | solo performance | сольный номер |
| chess.term. | solo performer | "солист" команды |
| mus. | solo performer | исполнитель соло (Andrey Truhachev) |
| gen. | solo performer | солист |
| gen. | solo performer | концертмейстер |
| gen. | solo pianist | тапер |
| Игорь Миг | solo picket | одиночный пикет |
| avia. | solo pilot | лётчик, выполняющий самостоятельно пилотаж |
| ironic. | solo player | горе-музыкант |
| ironic. | solo player | плохой музыкант (которого никто не хочет слушать) |
| law | solo practitioner | адвокат-индивидуал (разг. русс. выражение в среде проф. юристов Alex_Odeychuk) |
| mus. | solo project | сольный проект (Andrey Truhachev) |
| O&G, casp. | Solo Qualification | допуск к самостоятельной работе (Yeldar Azanbayev) |
| arts. | solo recital | сольный концерт (В. Бузаков) |
| mus. | solo record | сольный альбом (sophistt) |
| gen. | solo rendition | сольное исполнение (Anglophile) |
| gen. | solo repertoire | сольный репертуар |
| account. | solo responsibility | индивидуальная ответственность |
| O&G | solo run | обкатка двигателя при отсоединённой муфте насоса (вариант схожий uncoupled run Burkitov Azamat) |
| yacht. | solo sailing | одиночное плавание (VLZ_58) |
| idiom. | solo sailor | капитан одиночной яхты (Eranwen) |
| gen. | solo sailor | мореплаватель-одиночка (denghu) |
| auto. | solo seat | отдельное сиденье мотоциклиста |
| adv. | solo selling | торговля в одиночку |
| math. | solo-set | синглетон |
| mus. | solo singer | исполнитель соло (Andrey Truhachev) |
| mus. | solo singer | солист (Andrey Truhachev) |
| mus. | solo singer | солистка (female Andrey Truhachev) |
| gen. | solo singing | сольное пение (sankozh) |
| gen. | solo sonata | сольная соната |
| gen. | solo sport | одиночный вид спорта (Bullfinch) |
| tech. | solo supervised operation | самостоятельный полёт (под наблюдением) |
| avia. | solo supervised operation | самостоятельный полёт под наблюдением |
| mech. | solo test run | узловая обкатка (компрессора grafleonov) |
| Russia | solo trader | предприниматель без образования юридического лица (mike63) |
| trav. | solo traveller | одиночный путешественник (sankozh) |
| gen. | solo traveller | путешествующий в одиночку (sankozh) |
| mus. | Solo Trim | функция параметр обрезки уровня сигнала Соло |
| mus. | solo tune | начало хоровой песни |
| mus. | solo tune | запев |
| mus. | solo up | поставить в режим соло (о канале или дорожке в аудио программах Баян) |
| el. | solo valve | нереверсивный клапан |
| gen. | solo work | работа в одиночку (working alone Val_Ships) |
| gen. | solo work | работа без посторонней помощи (Val_Ships) |
| police | solo work | работа без партнёра (Val_Ships) |
| gen. | solo work | самостоятельная работа (Val_Ships) |
| mus. | split lower solo | монофоническое воспроизведение нижнего тембра |
| mus. | split upper solo | монофоническое воспроизведение верхнего тембра |
| gen. | suivez le solo | "следуйте за солистом" |
| gen. | tasto solo | играть цифрованный бас без аккордов (нотное указание в старинной музыке) |
| gen. | tasto solo | только одной клавишей |
| Makarov. | the inevitable guitar solo | традиционное соло на гитаре |
| Makarov. | the original version featured a guitar solo | в оригинальной версии было гитарное соло |
| gen. | the piano solo was well rendered | соло на рояле было хорошо исполнено |
| tech. | training solo flight | самостоятельный тренировочный полёт |
| avia. | training solo flight | тренировочный самостоятельный полёт |
| mil., avia. | vernier solo hydraulic power system | гидравлическая силовая система отдельного корректирующего двигателя |
| Makarov. | when you put a lot of little blues inflections in the solos, people would say you were really funky | когда я добавлял в свои соло много блюзовых интонаций, люди говорили что это был настоящий фанк |
| mus. | whole solo mode | монофонический монотембральный режим |
