| English | Russian |
| apparent solid volume | объём, включая закрытые поры |
| arch solid | сводчатый камень |
| arch solid | клинчатый камень |
| cast-solid | в цельной отливке |
| cast-solid | отлитый как одно целое |
| combustible solid waste | твёрдые горючие отходы |
| content of solid matter | содержание сухого вещества |
| dissolved-solid yield | общее количество растворённых веществ |
| dissolved solids | нерастворимые твёрдые частицы (Yeldar Azanbayev) |
| dissolved solids | общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в сточных водах |
| dissolved solids | общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в воде |
| dissolved solids | растворённые примеси |
| dry solid matter | сухая масса |
| dry solids content | содержание твёрдых веществ в растворе |
| dynamics of solid | динамика твёрдого тела |
| elastic solid | упругое тело |
| equilibrium of solid bodies | равновесие тел |
| equivalent solid | эквивалентный твёрдый материал (MichaelBurov) |
| fluidity of solids | текучесть твёрдых тел |
| ionization in solid | ионизация твёрдого тела |
| iron-based solid dispersion | твёрдый раствор на основе железа |
| iron-based solid solution | твёрдый раствор на основе железа |
| Kelvin solid | тело Келвина (состоящее из упругого элемента и параллельно соединённого с ним вязкого элемента) |
| Kelvin solid | вязкоупругое тело |
| kinematics of solid body | кинематика твёрдого тела |
| Loam, light, solid, subsiding | Суглинок лёгкий, пылеватый, твёрдый, просадочный (Aimone) |
| mechanics of granulated solids | механика сыпучих сред |
| mixed liquor volatile suspended solids | концентрация активного ила в аэротенке |
| non-settleable solids | не осаждающиеся твёрдые вещества |
| non-settleable solids | неосаждающиеся твёрдые вещества |
| one-way continuous solid slab | неразрезная плита, армированная в одном направлении |
| oxidation of organic solids | окисление органических твёрдых веществ |
| porous solid | пористый твёрдый материал |
| porous solid | пористое тело |
| rubber-solid footwear | спецобувь с резиновой подошвой |
| Sandy loam sandy solid subsidence | Супесь песчанистая твёрдая просадочная (Aimone) |
| Sandy loam, silty, solid | Супесь пылеватая, твёрдая (Aimone) |
| semi-solid door | гладкая щитовая дверь с заполнением из брусков |
| settleable solid | осаждаемые вещества |
| sewage solid extractor | отделитель твёрдых веществ из канализационной жидкости |
| soil stacks should be set on solid foundations | канализационные стояки опираются на прочные опоры |
| solid active waste | твёрдые радиоактивные отходы |
| solid and solidified waste | твёрдые и отверждённые отходы |
| solid angle | объёмный угол |
| solid arch | сплошная арка |
| solid arch | массивная арка |
| solid arch rib | сплошное ребро арки |
| solid armature | твёрдый сердечник |
| solid axes | координатные оси в пространстве |
| solid base | сплошное основание |
| solid base | массивное основание |
| solid bearing | опирание балки по всей длине |
| solid bearing | непрерывное основание |
| solid bit | твёрдое тело |
| solid block | полнотелый блок |
| solid block | цельный блок |
| solid block flooring | целиковое перекрытие |
| solid blocking | сплошное крепление |
| solid wood board | сплошная доска |
| solid wood board | цельная доска |
| solid-body mast | сплошная мачта |
| solid-borne noise | ударный шум |
| solid brick | полнотелый кирпич |
| solid brick | сплошной кирпич |
| solid brick wall | сплошная кирпичная стена |
| solid brickwork | сплошная кладка |
| solid bridging | распорки между балками перекрытия |
| solid cable | сплошной кабель |
| solid-cast | монолитный |
| solid-cast berm of the operating corridor | монолитная банкетка служебного прохода (Arkent) |
| solid-cast pad | монолитная подушка (KatherineBatyreva) |
| solid casting | отливка наливным способом |
| solid casting | наливное литьё |
| solid casting relaxation | способ отливки сплошных деталей (керам.) |
| solid charge | сплошной заряд |
| solid colored glass | цветное сплошное стекло |
| solid column | монолитная колонна |
| solid column | колонна из цельного камня |
| solid column | сплошная колонна (из цельного камня) |
| solid column base | сплошная база колонны |
| solid compression member | цельный конструктивный элемент, работающий на сжатие |
| solid concrete | полнотелый бетон (buraks) |
| solid concrete driving shoe | забивной бетонный свайный башмак |
| solid concrete unit masonry | кладка из сплошных бетонных камней |
| solid construction | монолитная конструкция |
| solid-core | сплошной |
| solid core | твёрдая активная зона |
| solid-core door | щитовая дверь со сплошным заполнением |
| solid-core shaft | сплошной вал |
| solid cross-section | сплошное сечение |
| solid dam | массивная плотина |
| solid deck | сплошной настил |
| solid diamond bit | массивная алмазная буровая коронка |
| solid diaphragm | сплошная диафрагма |
| solid door | щитовая гладкая дверь из трёх слоёв досок, обитая железом |
| solid-drawn pipe | цельнотянутая труба |
| solid-drawn steel pipe | цельнотянутая стальная труба |
| solid-drawn tube | цельнотянутая труба |
| solid-drawn tube | бесшовная труба |
| solid earth | плотный грунт |
| solid eccentric | цельный эксцентрик |
| solid element | объёмный элемент |
| solid-end cylinder | цилиндр без съёмных крышек |
| solid face | твёрдотельная грань (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| solid fence | сплошной забор |
| solid flight of stairs | цельный лестничный марш |
| solid floor | монолитное безбалочное бетонное перекрытие |
| solid floor | глинобитный пол |
| solid floor | грунтовый пол |
| solid floor | сплошная плита перекрытия |
| solid floor | пол на грунтовом основании |
| solid floor | монолитное бетонное перекрытие |
| solid floor covering | сплошной настил пола |
| solid-forged hook | цельнокованый крюк |
| solid foundation | сплошной фундамент |
| solid foundation | ростверковый фундамент |
| solid frog | монолитная рельсовая крестовина |
| solid fuel boiler | котёл, работающий на твёрдом топливе |
| solid fuel heating system | система отопления, работающая на твёрдом топливе |
| solid girder | сплошной ригель |
| solid girder | монолитная балка |
| solid girder | цельная балка |
| solid glass door | цельностеклянная дверь |
| solid glued woodblock | клеёный деревянный блок |
| solid gravity concrete dam | массивная гравитационная бетонная плотина |
| solid ground | прочное основание |
| solid heat insulation | монолитная теплоизоляция |
| solid housing | цельный корпус |
| solid housing | неразъёмный корпус |
| solid inclusion | твёрдое включение |
| solid jib | сплошная поперечина |
| solid layer | сплошной слой |
| solid line | основная по толщине линия |
| solid line | сплошная линия |
| solid-liquid transition | переход из твёрдого в жидкое состояние |
| solid loam brick | полнотелый глиняный кирпич (Olga_Lari) |
| solid manganese-steel crossing | цельнолитое пересечение из марганцовистой стали |
| solid masonry | массивная кладка |
| solid masonry | массивная каменная кладка |
| solid masonry unit | полнотелый штучный каменный стеновой материал |
| solid masonry wall | сплошная каменная стена |
| solid material | твёрдый материал |
| solid matter | сухое вещество |
| solid measure | объёмная мера |
| solid member | цельный конструктивный элемент |
| solid member | несборный конструктивный элемент |
| solid member | конструктивный элемент |
| solid monolith | блок-массив |
| solid mullion window | венецианское окно со средним открывающимся переплётом |
| solid newel stair | сплошная колонна винтовой лестницы |
| solid non-combustible waste | твёрдые негорючие отходы |
| solid object | твёрдотельный объект ((из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация") YGA) |
| solid of rotation | тело вращения |
| Solid OOS | ООС по твёрдым отходам (TIERDAY) |
| solid panel | сплошная панель |
| solid panel | цельная конструкционная панель |
| solid panel | глухая панель |
| solid panel floor | перекрытие из сплошных сборных железобетонных плит |
| solid parapet | сплошной парапет |
| solid parapet | сплошное парапетное ограждение |
| solid particles in suspension | твёрдые частицы во взвешенном состоянии |
| solid particles in suspension | суспензия |
| solid partition | глухая перегородка |
| solid phase | твёрдая компонента (грунта) |
| solid-phase agglomeration | твёрдофазное спекание |
| solid phase welding | сварка в твёрдой фазе |
| solid pier | массивная опора |
| solid pile | свая сплошного сечения |
| solid pile | массивная свая |
| solid piston | дисковый поршень |
| solid plaster | твёрдый гипс |
| solid plaster work | штукатурные работы с использованием штукатурных растворов |
| solid plaster work | мокрые штукатурные работы |
| solid plate | цельный лист |
| solid post | цельный столб |
| solid post | сплошная стойка |
| solid potassium | твёрдый калий |
| solid profile | сплошной профиль |
| solid quay wall | гравитационная набережная стенка |
| solid reinforcing cage | цельный арматурный каркас |
| solid residue from evaporation | твёрдый остаток от выпаривания |
| solid retaining wall | массивная подпорная стенка |
| solid-rib arch | арка со сплошной стенкой |
| solid-rib arch | арочная ферма со сплошной стенкой |
| solid rivet | цельная заклёпка |
| solid rock | ненарушенная порода |
| solid roof | устойчивая крыша |
| solid-sawn floor joist | балка перекрытия из деревянного бруса |
| solid-sawn lumber | пилёный деревянный брус |
| solid-sawn roof rafter | стропильная нога из деревянного бруса |
| solid seamless tube | цельнотянутая труба |
| solid seamless tube | бесшовная труба |
| solid shank shovel | лопата с тулейкой |
| solid slab | сплошная плита |
| solid slab | сплошная панель |
| solid slab | плита сплошного сечения |
| solid soil | твёрдый грунт |
| solid spandrel | сплошное надарочное строение |
| solid spandrel arch | арка со сплошным антрвольтом |
| solid-spandrel arch bridge | арочный мост со сплошным надсводным заполнением |
| solid steel | твёрдая сталь |
| solid step | сплошная ступень |
| solid surface | соединительный камень (tak.norm) |
| solid surfacing | искусственный камень (MichaelBurov) |
| solid surfacing | твёрдое покрытие (MichaelBurov) |
| solid surfacing product | искусственный камень (MichaelBurov) |
| solid surfacing product | твёрдое покрытие (MichaelBurov) |
| solid tile | массивный кирпич |
| solid tile | массивный блок |
| solid tile | массивная плитка |
| solid tread | цельная проступь |
| solid truss | сплошная ферма |
| solid volume | объём в плотном теле |
| solid-walled structure | конструкция с несущими стенами |
| solid-waste disposal | удаление твёрдых отходов |
| solid waste disposal | удаление твёрдых отходов |
| solid wastes | твёрдые отходы |
| solid web | сплошная стенка балки |
| solid-web arch | сплошная арка |
| solid-web beam | сплошной ригель |
| solid-web beam | балка со сплошной стенкой |
| solid-web bridge | мост с поясами и со сплошными стенками |
| solid-web girder | стальная балка со сплошной стенкой |
| solid web girder | балка со сплошной стенкой |
| solid web girder | сплошная балка |
| solid-web girder | балка со сплошной стеной |
| solid-web mast | сплошностенчатая мачта |
| solid-web structure | сплошная конструкция |
| solid web tower | сплошностенчатая башня |
| solid web tower | сплошностенная башня |
| solid wedge gate valve | клиновая задвижка с цельным клином |
| solid weir | массивная водосливная плотина |
| solid wharf | причальная стенка |
| solid wood | цельнодревесный |
| solid wood | из одного куска дерева |
| solid wood | цельная древесина (в отличие от фанеры и @т.п.) |
| solid wood | необработанные пиломатериалы |
| solid wrench | гаечный ключ с постоянным зевом |
| solids-contact process | обработка воды в осветлителе со взвешенным слоем осадка |
| solids contactor | осветлитель со взвешенным слоем |
| solids content | содержание сухого вещества |
| solids-control unit | осветлитель со взвешенным слоем осадка |
| solids take-up capacity | грязеёмкость фильтра |
| spherical cavity in infinite solid | сферическая пустота в неограниченном теле |
| spherical cavity in infinite solid | сферическая пустота в бесконечном теле |
| suspended solid | твёрдая взвесь |
| suspended solids | взвешенные частицы |
| the deposited metal should be solid | Наплавленный металл должен быть плотным |
| the design provides for solid brick masonry | по проекту кладка стен ведётся из полнотелого кирпича |
| theory of loose solids | теория сыпучих тел |
| total dissolved solid | общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в сточных водах |
| total dissolved solid | общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в воде |
| total dissolved solids | общая минерализация воды |
| total solid | общее количество материала, растворённого и суспендированного в воде |
| total solids | содержание сухого вещества |
| total suspended solid | нефильтруемый остаток |
| total suspended solid | общее количество взвешенного в воде материала |
| total suspended solid | общее количество суспендированного в воде материала |
| water-solid ratio | водотвёрдое отношение |
