| Subject | English | Russian |
| gen. | all tickets are sold out | все билеты распроданы |
| gen. | as soon as these watches are turned out, they are sold | стоит только выпустить эти часы, как их тут же раскупают |
| gen. | be put up let's go to theatre before a “sold out” sign is put up | давайте пойдём в театр, пока не вывесили аншлаг |
| gen. | be sold out | идти с аншлагом |
| gen. | be sold out | расходиться |
| Makarov. | be sold out | распродаваться |
| Makarov. | be sold out | проходить с аншлагом |
| gen. | be sold out | разойтись |
| gen. | be sold out of these books | распродать эти книги (out of cigarettes, out of small sizes, out of eggs, etc., и т.д.) |
| gen. | be sold out this edition of the dictionary is sold out | это издание словаря распродано |
| gen. | by pure luck I sold out my futures contracts at the exact top of the market | по чистой случайности я продал мои фьючерсные контракты точно в момент максимального подъёма рынка (Taras) |
| gen. | have you sold out all the tickets yet? | вы уже все билеты распродали? |
| Makarov. | he sold out his share of the business | он продал свою долю в деле |
| Makarov. | he sold out his share of the business and retired | он продал свою долю в фирме и ушёл на покой |
| gen. | he was a good writer who sold out his artistic standards and now just writes for money | он был хорошим писателем, но изменил своему художественному кредо и стал писать просто за деньги (Taras) |
| inf. | I am sold out | я продал весь свой товар |
| inf. | I am sold out | я распродал весь свой товар |
| gen. | I am sold out | я всё распродал |
| Makarov. | I sold out my shebang, put the money in my pocket | я продал всё своё дело и деньги положил в карман |
| gen. | Nearly sold out | количество билетов ограничено (4uzhoj) |
| gen. | nearly sold out | количество мест ограничено (4uzhoj) |
| cliche. | nearly sold out | количество мест ограниченно (MichaelBurov) |
| Makarov. | put a "sold-out" sign | вывесить табличку "все билеты проданы" |
| slang | sell out | улизнуть |
| bank. | sell out | ликвидировать контракт (в случае невзноса клиентом брокера дополнительного обеспечения) |
| slang | sell out | смыться |
| slang | sell out | продаваться за деньги |
| gen. | sell out | продать |
| gen. | sell out | продавать (denghu) |
| gen. | sell out | предавать |
| gen. | sell out | предать |
| gen. | sell out | продать весь товар |
| gen. | sell out | становиться предателем |
| busin. | sell out | вести распродажу |
| busin. | sell out | ликвидировать фирму |
| busin. | sell out | продавать контракт на сторону |
| hist. | sell out | уйти из армии (об офицере) |
| st.exch. | sell out | продавать контракт |
| slang | sell out | покинуть |
| slang | sell out | брать взятку |
| gen. | sell out | продать свой офицерский патент |
| gen. | sell out | разбирать (Fresh bread ranges from 75 cents to $1.50 a loaf – but get there early. They usually sell out by 9 a.m. – его быстро разбирают ART Vancouver) |
| gen. | sell out | продаться (to bookworm) |
| gen. | sell out | продать (напр., "продать Родину" / as in 'Judas sold Jesus out for 30 pieces of silver' denghu) |
| gen. | sell out | ликвидировать (фирму) |
| econ. | sell out a company | ликвидировать дело |
| econ. | sell out a entrepot | ликвидировать дело |
| law, ADR | sell out against | распродать |
| bank. | sell out against buyer | ликвидировать контракт в случае невзноса маржи брокером |
| bank. | sell out against buyer | продавать контракт на сторону с отнесением разницы на счёт первоначального покупателя |
| busin. | sell out against buyer | ликвидировать контракт в случае невзноса маржи клиентом брокера |
| media. | sell out armaments | продавать вооружение (bigmaxus) |
| gen. | sell out pass | распродать |
| slang | sell out to the Yankees | переезжать из южного штата в северный в поисках работы (США) |
| amer. | sold out | проходящий с аншлагами (myhas) |
| econ. | sold out | распродан (о товаре) |
| law | sold out | распродажа |
| busin. | sold out | распроданный |
| amer. | sold out | хорошо продающийся (myhas) |
| libr. | sold out | распродано |
| amer. | sold out | массовый (myhas) |
| amer. | sold out | например sold out tour, show etc. в рамках контракта (myhas) |
| amer. | sold out | популярный (myhas) |
| amer. | sold out | популярный, массовый, успешный к мероприятию на которое все билеты проданы, проходящий с аншлагами, хорошо продающийся (myhas) |
| amer. | sold out | успешный (к мероприятию на которое все билеты проданы myhas) |
| libr. | sold out | распродан |
| gen. | sold out | нет в продаже |
| theatre. | sold out notice | аншлаг (объявление у кассы, что все билеты проданы) |
| theatre. | "sold out" sign | аншлаг |
| gen. | sold-out | продажный ("laid blame squarely on "soldout leaders and officials" visitor) |
| bank. | sold-out market | ситуация на бирже, когда невозможно купить определённые фьючерсные контракты из за ликвидации позиций и ограниченного предложения |
| busin. | sold-out market | проданный рынок |
| invest. | sold-out market | ситуация на бирже, когда невозможно купить определённые фьючерсные контракты из-за ликвидации позиций и ограниченного предложения |
| gen. | sold-out notice | аншлаг (Alexander Demidov) |
| gen. | sold-out show | аншлаг (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | sold-out show | шоу при полном аншлаге (Ремедиос_П) |
| sport. | sold-out stadium | аншлаг на стадионе |
| gen. | that shop is never sold out of bread | в этом магазине всегда есть в продаже хлеб (Taras) |
| gen. | the book is sold out | тираж книги распродан |
| gen. | the book is sold out | книга распродана |
| gen. | the book is sold out | книги нет в продаже |
| gen. | the book sold out | эта книга разошлась |
| Makarov. | the concert is sold out | все билеты на концерт проданы |
| gen. | the concert is sold out | все билеты на этот концерт были распроданы |
| gen. | the edition is sold out | весь тираж распродан |
| gen. | the edition is sold out | всё издание распродано |
| gen. | the edition is sold out | всё издание разошлось |
| gen. | the evening performance is sold out | все билеты на вечерний спектакль проданы (Taras) |
| gen. | the New Year number was sold out in December | новогодний номер разошёлся в декабре |
| gen. | the shirts were cheap and sold out fast | рубашки были недорогие и быстро разошлись |
| Makarov. | the show is sold out | спектакль идёт с аншлагом |
| gen. | the show is sold out | пьеса идёт с аншлагом |
| gen. | the show is sold out for every performance | пьеса идёт с аншлагом |
| gen. | the "sold out" notice | аншлаг |
| Makarov. | the tickets are sold out | все билеты проданы |
| gen. | the union leader sold out to the bosses | Профсоюзный лидер продался хозяевам |
| gen. | tickets sold out | билетов нет (sankozh) |
| gen. | we're sold out of small sizes | маленьких размеров уже нет |
| gen. | we're sold out of small sizes | маленькие размеры распроданы |
