| English | Russian |
| A Reinsurance and Insurance Arbitration Society | Арбитражное сообщество страховщиков и перестраховщиков (созданная в 1991 г. в Великобритании некоммерческая организация для оказания содействия в урегулировании споров в области страхования и перестрахования.  org.uk Leonid Dzhepko) |
| affiliated society | объединённое общество |
| aid society | общество помощи |
| American Constitution Society | Американское конституционное общество (в США vleonilh) |
| American Society of Questioned Document Examiners | Американское общество экспертов по оспариваемым документам (как вариант Ker-online) |
| attacking society's values | попрание моральных ценностей общества (Alex_Odeychuk) |
| Authors' Licensing and Collecting Society | Общество по лицензированию авторских прав и сбору отчислений (Великобритания 42admirer) |
| be incompatible with the requirements of a democratic society | быть несовместимым с требованиями демократического общества (Alex_Odeychuk) |
| beneficial society | общество взаимопомощи |
| beneficiary society | общество взаимопомощи |
| benevolent society | общество взаимопомощи |
| building society | строительное кооперативное товарищество |
| civil society | гражданское общество (the part of society that consists of organizations and institutions that help and look after people, their health, and their rights. It does not include the government or the family. MED. Hence the concern of liberals to identify a preserve of individual rights within civil society from which the state is prohibited. Eccleshall, Robert ENGLISH CONSERVATISM SINCE THE RESTORATION: AN INTRODUCTION AND ANTHOLOGY I believe that in two years, civil society here will be strong enough to force the Government to change. NEW ZEALAND HERALD (2003) Many civilians killed by TNI in the last three days. TNI force civil society to become refugees. NEW ZEALAND HERALD (2003) New centres of political decision-making tend to promote a " civil society " around them. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Once deemed fit to return to civil society , they will be allowed to leave as free men. BELFAST TELEGRAPH (2004) This is a crucial point for legal and civil society to ponder. INDIA TODAY (1998). Collins. It shows that it is not only the US and other so called major powers that call the shots in international affairs, but that when small and medium sized countries work together with civil society and international organisations we can set the agenda and get results. TG. The meaning of the term civil society is contested. It is sometimes considered to include the family and the private sphere, and referred to as the "third sector" of society, distinct from government and business.[1] Dictionary.com's 21st Century Lexicon defines civil society as 1) the aggregate of non-governmental organizations and institutions that manifest interests and will of citizens or 2) individuals and organizations in a society which are independent of the government.[2] Sometimes the term is used in the more general sense of "the elements such as freedom of speech, an independent judiciary, etc, that make up a democratic society" (Collins English Dictionary).[3] The term entered public discourse in the United States and around the world in the 1990s in effect of intensive work of communist propaganda in Poland.[4][5] However its tradition is much richer and longstanding. WK – АД Leonid Dzhepko) |
| class society | классовое общество |
| conjugal society | супружеская общность |
| consumer cooperative society | потребительская кооперация |
| consumers' cooperative society | потребительский кооператив |
| cooperative retail society | общество кооперативной торговли |
| cooperative society | кооперативное общество |
| cooperative society | потребительское общество |
| cooperative society | кооперация |
| Council of Bars and Law Societies of Europe | Совет адвокатских объединений и юридических обществ Европы (grafleonov) |
| credit cooperative society | кредитная кооперация |
| credit society | кредитное общество |
| criminal society | преступное сообщество |
| Disciplinary Board of the Bar and Law Society | дисциплинарный комитет коллегии адвокатов |
| entrepreneurial society | предпринимательское общество |
| fraternal society | общество взаимного страхования |
| fraternal society | братство (напр., тайное) |
| French Society of International Law | Французское общество международного права (grafleonov) |
| friendly society | общество взаимного страхования |
| fundamental values of a democratic society | основные ценности демократического общества (vleonilh) |
| gross violation of public order showing obvious disrespect for society | грубое нарушение общественного порядка, демонстрирующее явное неуважение к обществу (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| high-society column | полоса светской хроники (Alexander Demidov) |
| Historical Society of the U.S. Court of International Trade | Историческое общество Суда США по делам внешней торговли (Leonid Dzhepko) |
| housing cooperative society | жилищная кооперация |
| hunting society | общество охотников |
| Intellectual Law Society | Общество права интеллектуальной собственности (Leonid Dzhepko) |
| interests of society as a whole | интересы общества в целом (vleonilh) |
| International Confederation of Societies of Authors and Composers | Международная конфедерация обществ авторов и композиторов (Leonid Dzhepko) |
| international society for criminology | Международное общество криминологии |
| international society of social defense | Международное общество социальной защиты |
| Journal of the American Judicature Society | журнал американского юридического общества |
| Journal of the Society of Comparative Legislation | журнал общества сравнительного правоведения |
| jural society | правовое общество |
| jural society | общество, в котором господствует право |
| justified by the public interest in a democratic society | оправданный общественными интересами в демократическом обществе (vleonilh) |
| Law Society of England and Wales | Ассоциация юристов Англии и Уэльса (в РФ подобное общественное объединение называется "Ассоциации юристов России" Alexander Matytsin) |
| Law Society of England and Wales | Общество юристов Англии и Уэльса (Leonid Dzhepko) |
| Law Society of New South Wales | Общество юристов Нового Южного Уэльса (Leonid Dzhepko) |
| Law Society of Ukraine | Ассоциация юристов Украины (Alex_Odeychuk) |
| Law Society of Upper Canada | Юридическое общество Верхней Канады (Leonid Dzhepko) |
| law-governed society | правовое общество (grafleonov) |
| layer of society | слой общества |
| legal life of society | правовая жизнь общества |
| Licensing Executives Society | Лицензионное общество (Kovrigin) |
| Licensing Executives Society Russia | Российское лицензионное общество (Leonid Dzhepko) |
| loan-society | касса взаимопомощи |
| Mechanical Copyright Protection Society | Общество защиты авторских прав на мультиформатные музыкальные произведения (Великобритания 42admirer) |
| Mechanical Copyright Protection Society | Общества Защиты Авторских Прав (rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/.../1027004-mcps.html Розмари) |
| mixed society | смешанное общество |
| nature conservation society | общество охраны природы |
| necessity in a democratic society | необходимость в демократическом обществе (Rix) |
| need for the protection of democratic society | необходимость защиты демократического общества (Alex_Odeychuk) |
| primitive society | первобытная община |
| Proceedings of the American Society of International Law | труды Американского общества международного права |
| protection of democratic society | защита демократического общества (Alex_Odeychuk) |
| protection society | общество взаимного страхования |
| protective society | общество взаимного страхования |
| provident society | общество взаимопомощи |
| Red Cross Society | общество красного креста |
| reintegration into society | реинтеграция в общество (Andrey Truhachev) |
| reintegration into society | социальная реабилитация (Andrey Truhachev) |
| Rental Owners and Managers Society | Общество владельцев арендного жилья и управляющих (В Канаде Leonid Dzhepko) |
| Russian Authors Society | Российское Авторское Общество (МТ, РАО Alexander Demidov) |
| secret society | тайное общество |
| Selden Society Publications | публикации Селденского общества |
| share society | паевое общество |
| society for nature conservation and environmental protection | общество охраны природы и окружающей среды |
| Society for Trusts and Estate Practitioners | Общество практикующих управляющих доверительной собственностью и наследственным имуществом (Великобритания; STEP vertepa) |
| society in participation | простое товарищество общество взаимопомощи |
| Society of Maritime Arbitrators | Общество морских арбитров (Нью-Йорк, США; SMA smany.org Leonid Dzhepko) |
| Society of Notaries of England and Wales | Общество нотариусов Англии и Уэльса (Alex_Odeychuk) |
| Society of Trust and Estate Practitioners | Общество практикующих специалистов в области трастовых и имущественных вопросов (Praskovya) |
| Society of Trust and Estate Practitioners | Ассоциация специалистов в области трастов и наследного имущества (STEP applecat) |
| Solicitors Regulation Authority of the Law Society of England and Wales | Комиссия по регулированию деятельности поверенных Общества юристов Англии и Уэльса (Beforeyouaccuseme) |
| supply-sale cooperative society | снабженческо-сбытовая кооперация |
| the Law Society of England and Wales | Юридическое общество Англии и Уэльса |
| Transactions of the Grotius Society | труды общества Гроция (4uzhoj) |
| voluntary society | добровольное общество |
