English | Russian |
achieving society | общество достижений (markovka) |
active integration into society | активная интеграция в общество (Sergei Aprelikov) |
administered society | управляемое общество (Syrira) |
allotted duties in society | назначенные обязанности в обществе (Alex_Odeychuk) |
allotted duties in society | известные обязанности в обществе (Alex_Odeychuk) |
among the grandest in society | из элиты общества (Alex_Odeychuk) |
among the grandest in society | из высшего света (Alex_Odeychuk) |
areas of society | сферы общественной жизни (tavarysh) |
atomization of society | атомизация общества (Sergei Aprelikov) |
attain a secular status in our society | приобретать статус светского мероприятия в обществе (напр., говоря о том или ином празднике Alex_Odeychuk) |
autocratic society | авторитарное общество (Alex_Odeychuk) |
basic principles of our society | основные принципы нашего общества (the ~ Alex_Odeychuk) |
be making society better | изменять общество к лучшему (CNN Alex_Odeychuk) |
be manifested in society | проявляться в обществе (Alex_Odeychuk) |
be not accustomed in society | не быть традиционно представленным в обществе (financial-engineer) |
be on the fringes of society | вести маргинальный образ жизни (Andrey Truhachev) |
benefit society | приносить пользу обществу (Alex_Odeychuk) |
build a moderately prosperous society | построить общество умеренного благосостояния (Alex_Odeychuk) |
classless, meritocratic society | бессословное меритократическое общество (New York Times Alex_Odeychuk) |
condemned by every corner of society | осуждаемый всеми слоями общества (Alex_Odeychuk) |
condemned by every corner of society | осуждаемый во всех слоях общества (Alex_Odeychuk) |
consumerist society | общество потребителей (Andrey Truhachev) |
consumerist society | общество потребления (Andrey Truhachev) |
consumerist society | потребительское общество (Andrey Truhachev) |
contemporary Islamic society | современное исламское общество (Alex_Odeychuk) |
cosmopolitan modern society | космополитичное современное общество (Alex_Odeychuk) |
culturally diverse society | культурно неоднородное общество (Alex_Odeychuk) |
deepen knowledge of societies | углубить знание об обществах различных стран (Alex_Odeychuk) |
elements of civil society | участники гражданского общества (Кунделев) |
enveloping society | окружающая социальная среда (the ~ Alex_Odeychuk) |
falsehood-based society | общество, основанное на лжи (Alex_Odeychuk) |
frenetic society | неразумное общество (MichaelBurov) |
frenetic society | безумное общество (MichaelBurov) |
full participation in society | полноценное участие в жизни общества (New York Times Alex_Odeychuk) |
herding society | пастушеское общество (moevot) |
high society | светское общество (Andrey Truhachev) |
host society | принимающее общество (lipcha87) |
ills of society | недостатки общества (Alex_Odeychuk) |
immigrant society | сообщество иммигрантов (Andrey Truhachev) |
immigrant society | иммигрантское сообщество (Andrey Truhachev) |
immigrant society | общество иммигрантов (Andrey Truhachev) |
impoverished society | доведённое до нищеты общество (Alex_Odeychuk) |
in contemporary society | в современном обществе (Alex_Odeychuk) |
in modern day society | в современном обществе (Alex_Odeychuk) |
in one of the most developed societies in the world | в условиях одного из наиболее развитых обществ в мире (financial-engineer) |
in our society | в нашем обществе (Alex_Odeychuk) |
in today's society | в современном обществе (CNN Alex_Odeychuk) |
influential reaches of society | влиятельные слои общества (Alex_Odeychuk) |
Institute for the Secularisation of Islamic Society | Институт секуляризации исламского общества (Alex_Odeychuk) |
integrate into society | интегрировать в общество (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
integration into society | интеграция в общество (Sergei Aprelikov) |
just society | справедливое общество (Raissa_St) |
knowledge society | общество знания (igisheva) |
liberal society | либеральное общество (Alex_Odeychuk) |
live on the fringes of society | вести маргинальный образ жизни (Andrey Truhachev) |
make society a better place | улучшить общество (CNN Alex_Odeychuk) |
male dominated society | общество, в котором мужчины занимают господствующее положение (Alex_Odeychuk) |
male dominated society | общество, в котором доминируют мужчины (Alex_Odeychuk) |
mass society | массовое общество (Andrey Truhachev) |
materialistic society | бездуховное общество (Alex_Odeychuk) |
member of a co-operative society | кооператор |
moderately prosperous society | среднезажиточное общество (Alex_Odeychuk) |
moderately prosperous society | общество умеренного благосостояния (Alex_Odeychuk) |
modern industrial society | современное индустриальное общество (Alex_Odeychuk) |
opportunity to assimilate into society | возможность влиться в общество (Alex_Odeychuk) |
others on the fringes of society | прочие маргиналы (Alex_Odeychuk) |
parallel society | параллельное общество (CNN Alex_Odeychuk) |
pastoral society | пастушеское общество (moevot) |
pension society | пенсионное общество |
permissive society | общество вседозволенности (Anglophile) |
place of Islam in a secular society | место ислама в светском обществе (Alex_Odeychuk) |
place of women in society | место женщин в обществе (the ~; Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
pluralistic modern society | плюралистическое современное общество (International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
post-atheism society | постатеистическое общество (Alex_Odeychuk) |
post-industrial society | постиндустриализм (постиндустриальное общество; русс. перевод взят из статьи в газете Ведомости. – 2017. – 31 марта. – № 4292 Alex_Odeychuk) |
post-industrial society worker | работник постиндустриального общества (Alex_Odeychuk) |
present-day society | современное общество (Alex_Odeychuk) |
reaches of society | слои общества (Alex_Odeychuk) |
reform of the society | реформирование общества (Alex_Odeychuk) |
reintegration into society | ресоциализация (Andrey Truhachev) |
risk society | общество риска (разработанная Ульрихом Беком концепция состояния современного общества, согласно которой оно постоянно характеризуется "искусственно созданной неуверенностью" (по причине угрозы ядерной войны, экологических катастроф), вызванной ростом знания человечества и его воздействия на окружающий мир yevsey) |
Russian Society of Sociologists | Российское общество социологов (Yanamahan) |
sectarian polarization of the society | поляризация общества по конфессиональному признаку (New York Times Alex_Odeychuk) |
sections of society | слои общества (Alex_Odeychuk) |
secularisation of society | секуляризация общества (Alex_Odeychuk) |
segment of society | сегмент общества (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
segments of society | слои общества (Alex_Odeychuk) |
sharia-based society | общество на основе шариата (Alex_Odeychuk) |
social stratification of society | социальная стратификация общества (Alex_Odeychuk) |
socially homogenous society | социально однородное общество (Alex_Odeychuk) |
socially stratified society | социально стратифицированное общество (Alex_Odeychuk) |
society as a whole | широкие слои населения (Ivan Pisarev) |
society as a whole | народ в целом (Ivan Pisarev) |
society as a whole | население в целом (Ivan Pisarev) |
society at large | широкие слои населения (Ivan Pisarev) |
society at large | народ в целом (Ivan Pisarev) |
society at large | население в целом (Ivan Pisarev) |
society based on humanism | общество, основанное на идеалах гуманизма (Alex_Odeychuk) |
Society For Cutting Up Men | Общество полного уничтожения мужчин (ОПУМ; SCUM Alex Lilo) |
society in general | широкие слои населения (Ivan Pisarev) |
society in general | народ в целом (Ivan Pisarev) |
society in general | население в целом (Ivan Pisarev) |
society is based on trust | общество основывается на доверии (Fundamentally, society is based on trust, on the idea that there are people around us who share a set of similar values) |
society of immigrant | иммигрантское сообщество (Andrey Truhachev) |
society of immigrant | сообщество иммигрантов (Andrey Truhachev) |
society of immigrant | общество иммигрантов (Andrey Truhachev) |
society's moral order | моральное состояние общества (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
solidary society | солидарное общество (Andrey Truhachev) |
stable, safe and just society | стабильное, безопасное и справедливое общество (Alex_Odeychuk) |
static totalitarian society | статичное тоталитарное общество (Alex_Odeychuk) |
sustainable society index | индекс устойчивости общества (Himera) |
system of mass society institutions | система институтов массового общества (Alex_Odeychuk) |
technocratic reform of the society | технократическое реформирование общества (Alex_Odeychuk) |
the betterment of society | совершенствование общества (Alex_Odeychuk) |
the betterment of society | улучшение общества (Alex_Odeychuk) |
the coming of post-industrial society | грядущее постиндустриальное общество (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
those on the fringes of society | маргиналы (Alex_Odeychuk) |
throwaway society | общество одноразового потребления (VLZ_58) |
transitional society | переходное общество (именно так чаще stonedhamlet) |
tribal society | племенное общество (Alex_Odeychuk) |
two-tiered society | двухуровневое общество (Alex_Odeychuk) |
views on the place of women in society | взгляды на место женщины в обществе (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
vigilantism of society | давление общества (New York Times Alex_Odeychuk) |
well-off section of the society | средний класс (Alex_Odeychuk) |
well-off section of the society | зажиточные слои общества (Alex_Odeychuk) |
well-off section of the society | состоятельные слои общества (Alex_Odeychuk) |
well-off to rich section of the society | высший и средний классы (Alex_Odeychuk) |
well-oiled section of the society | обеспеченные слои общества (Alex_Odeychuk) |
wider society | широкие слои населения (Ivan Pisarev) |
wider society | народ в целом (Ivan Pisarev) |
wider society | население в целом (Ivan Pisarev) |
woman's role in society | роль женщин в обществе (CNN Alex_Odeychuk) |
worthwhile for the good of society | направленный на благо общества (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |