| English | Russian |
| building societies' mortgage rates | ставки по ипотечным займам, предоставляемым строительными обществами (ssn) |
| civil society activist | активист гражданского общества (Alex_Odeychuk) |
| civil society actors | представители гражданского общества (MichaelBurov) |
| civil society groups | группы гражданского общества (20 civil society groups have issued an appeal to the World Trade Organisation to take the issue of food security in developing countries as a matter of serious and immediate concern, and not to render the G-33 proposal on public food stockholding a travesty by asking developing countries to agree to the current text on the peace clause aldrignedigen) |
| civil society leader | лидер гражданского общества (AMlingua) |
| civil society leader | руководитель НКО (НКО – некоммерческая организация // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| civil society leader | гражданский активист (DimmiRus) |
| civil society leader | руководитель общественной организации (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| civil society leader | руководитель некоммерческой организации (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| civil society leader | деятель гражданского общества (Alexander Matytsin) |
| Civil Society Organizations | организации гражданского общества |
| control the media and civil society | контроль над средствами массовой информации и некоммерческими организациями (New York Times Alex_Odeychuk) |
| controlled society | контролируемое общество (агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| the Council for the Development of the Information Society | Совет при президенте РФ по развитию информационного общества (in Russia denghu) |
| Council of the Federation Committee on Constitutional Legislation, Legal and Judicial Affairs and Civil Society Development | Совет Федерации по конституционному законодательству, правовым и судебным вопросам, развитию гражданского общества (grafleonov) |
| Council under Russia's President on Civil Society Institutions and Human Rights | Совета при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (ybelov) |
| create a fair and tolerant society | создать справедливое и толерантное общество (Alex_Odeychuk) |
| create harmony in society | создать гармонию в обществе (Alex_Odeychuk) |
| create relationships with civil society | нарабатывать отношения с институтами гражданского общества (CNN Alex_Odeychuk) |
| culturally pluralistic society | общество культурного плюрализма (tlumach) |
| devotion to a free and open society | приверженность ценностям свободного и открытого общества (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| devotion to a free and open society | приверженность принципам свободного и открытого общества (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dialectic of the development of society | диалектика развития общества (ssn) |
| divisions in society | общественные разногласия (A.Rezvov) |
| equitable society | справедливое устройство общества (A.Rezvov) |
| equitable society | справедливое общество (A.Rezvov) |
| European Society of Culture | европейское общество работников культуры |
| extensive building of communist society | развёрнутое строительство коммунистического общества |
| fixed-class society | общество с жёстко закреплённой социальной структурой (ssn) |
| governance of society | управление обществом (Alex_Odeychuk) |
| have conducted a sweeping crackdown on civil society | предпринять радикальные крутые меры по контролю и ограничению деятельности институтов гражданского общества (New York Times Alex_Odeychuk) |
| in a rational, pluralist society | в рациональном плюралистическом обществе (Alex_Odeychuk) |
| in bourgeois society | в условиях буржуазного общества (bigmaxus) |
| Information Society and Development Conference | Конференция по развитию информационного сообщества |
| International Federation of Operational Research Societies | Международная федерация обществ по изучению методов организации производства (Irbons) |
| International Society of Internal Medicine | Международное общество терапевтов (ISIM) |
| International Society of Surgery | Международное общество хирургов |
| John Birch Society | "Общество Джона Бёрча" (крайне реакционная, ультраправая организация lxu5) |
| knowledge society | общество, основанное на знаниях |
| League of Red Cross Societies | Лига Обществ красного креста |
| means to change society | средство преобразования общества (Alex_Odeychuk) |
| middle stratum of society | средний класс (bigmaxus) |
| multiethnic society | полиэтническое общество (MichaelBurov) |
| multi-ethnic society | полиэтническое общество (MichaelBurov) |
| multiethnic society | многонациональное общество (MichaelBurov) |
| multi-ethnic society | многонациональное общество (MichaelBurov) |
| open society | общество открытого типа (Translator1234) |
| predatory society | хищническое общество (Taras) |
| President of Russia's Council on Civil Society and Human Rights | Совет при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека (dimock) |
| Presidential Council for Civil Society and Human Rights | Совет при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (org.uk Darina Zolotina) |
| program for the reconstitution of society | программа преобразования общества (New York Times Alex_Odeychuk) |
| radicalized society | радикализированное общество |
| Red Crescent Society | общество Красного Полумесяца (ssn) |
| reform of state and society | реформа государства и общества (Alex_Odeychuk) |
| relationship between nature and society | соотношение природы и общества (ssn) |
| religiously pluralistic society | общество религиозного плюрализма (ssn) |
| repressive society | общество подавления (ssn) |
| repressive society | репрессивное общество (in which human rights are not respected — в котором не соблюдаются права человека) |
| restructuring of society | перестройка общества (ssn) |
| socially just society | социально справедливое общество (Alex_Odeychuk) |
| society for German-Arab friendship | общество дружбы (Andrey Truhachev) |
| society of friendship | общество дружбы (Andrey Truhachev) |
| society of the entire Federal Republic | вся общественность ФРГ (Andrey Truhachev) |
| sound society | здоровое общество (grafleonov) |
| take attention away from the real problems of society | отвлекать внимание от реальных проблем общества (CNN Alex_Odeychuk) |
| tighten ideology in all aspects of society | усилить влияние идеологии на все сферы общественной жизни (from the government, companies, schools, rural villages and urban residential communities to the internet // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| totalitarian society | тоталитарное общество (Alex_Odeychuk) |
| values of a democratic society | ценности демократического общества (vleonilh) |
| vulnerabilities of free societies | слабые стороны свободных обществ (internal divisions and discord, gaping openness, fragility of institutions and ideas like integration and diversity; CNN Alex_Odeychuk) |
