| English | Russian |
| a danger to society | опасность для общества |
| a development that cuts across all strata of society | событие, которое затрагивает все слои общества |
| a man of high standing in society | человек, занимающий высокое положение в обществе |
| a man of high standing in society | человек высокопоставленный |
| a society | общество |
| a society that musters a hundred members | общество, насчитывающее сто членов |
| Acoustical Society of America | Американское акустическое общество |
| Aeuronautical Society of Great Britain | Авиационное общество Великобритании |
| agricultural co-operative societies | сельскохозяйственная кооперация |
| Agricultural Wholesale Society | Общество оптовой торговли сельскохозяйственной продукцией (Великобритания) |
| Aircraft Electrical Society | Общество авиационных электриков |
| all classes of society, and the middle orders in particular | всё классы общества и особенно средние слои (Franka_LV) |
| all strata of society | все слои населения |
| All-Russia Society of the Blind | всероссийское общество слепых (Alexander Demidov) |
| All-Russian Society for the Preservation of Historical and Cultural Heritage | Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры (Yakov F.) |
| All-Russian Society for the Preservation of Historical and Cultural Monuments | Всероссийское общество охраны памятников истории и культуры (grafleonov) |
| All-Russian Society of the Deaf | Всероссийское общество глухих (.ehnne) |
| All-Union Geographic Society | Всесоюзное Географическое общество (andreskir) |
| All-Union Society of Inventors and Efficiency Experts | Всесоюзное общество изобретателей и рационализаторов (ВОИР Lavrov) |
| Amalgamated Society of Engineers | Объединённое общество машиностроителей (профсоюз, Великобритания) |
| American Air Mail Society | Американское общество воздушно-почтовых сообщений |
| American Bible Society | Американское библейское общество |
| American Cancer Society | Американское общество борьбы с раковыми заболеваниями |
| American Ceramic Society | Американское общество специалистов по керамике |
| American Dialect Society | Американское диалектологическое общество |
| American Entomological Society | Американское энтомологическое общество |
| American Ethnic Science Society | Американское общество этнографии |
| American Ethnological Society | Американское этнологическое общество |
| American Federation of Film Societies | Американская федерация кинообществ |
| American Federation of Information Processing Societies | Американская федерация обществ по обработке информации |
| American Fisheries Society | Американское общество рыболовства |
| American Geographical and Statistical Society | Американское географическое и статистическое общество |
| American Helicopter Society | Американское вертолётное общество |
| American Horticultural Society | Американское общество садоводства |
| American Littoral Society | Американское общество по изучению и освоению литоральной зоны |
| American Mathematical Society | Американское математическое общество |
| American Meteorological Society | Американское метеорологическое общество |
| American Moral Reform Society | Американское общество моральных реформ |
| American Nature Study Society | Американское общество изучения природы |
| American Ophthalmological Society | Американское офтальмологическое общество |
| American Peace Society | Американское общество защиты мира |
| American Pediatric Society | Американское педиатрическое общество |
| American Philatelic Society | Американское общество филателистов |
| American Philosophical Society | Американское общество философов |
| American Philosophical Society | Американское философское общество |
| American Physical Society | Американское физическое общество |
| American Protestant Society | Американское общество протестантов |
| American Rocket Society | Американское ракетное общество |
| American Society for Aesthetics | Американское общество эстетики |
| American Society for Clinical Pharmacology | Американское общество клинической фармакологии и терапии |
| American Society for Cybernetics | Американское общество кибернетики |
| American Society for Ecological Education | Американское общество по экологическому образованию |
| American Society for Engineering Education | Американское общество по техническому образованию |
| American Society for Industrial Security | Американское общество по обеспечению промышленной тайны |
| American Society for Information Science | Американское общество по информатике |
| American Society for Oceanography | Американское океанографическое общество |
| American Society for Prevention of Cruelty to Animals | Американское общество предотвращения жестокости по отношению к животным |
| American Society for Quality Control | Американское общество по контролю качества |
| American Society for Steel Treating | Американское общество специалистов по обработке термической стали |
| American Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными (Гевар) |
| American Society for the Prevention of Cruelty to Children | Американское общество предотвращения жестокости по отношению к детям |
| American Society of Addiction Medicine | Американское общество аддиктивной медицины (Himera) |
| American Society of Aeronautical Engineers | Американское общество авиационных инженеров |
| American Society of Agricultural Consultants | Американское общество консультантов по сельскому хозяйству |
| American Society of Agricultural Engineers | Американское общество инженеров-механизаторов сельского хозяйства |
| American Society of Agricultural Engineers | Американское общество инженеров сельскохозяйственного производства |
| American Society of Agronomy | Американское агрономическое общество |
| American Society of Anesthesiologists | Американское общество анестезиологов |
| American Society of Bacteriologists | Американское общество бактериологов |
| American Society of Biophysics and Cosmology | Американское общество биофизики и космологии |
| American Society of Civil Engineers | Американское общество гражданских инженеров |
| American Society of Clinical Pathologists | Американское общество патолого-клиницистов |
| American Society of Dental Surgeons | Американское общество стоматологов |
| American Society of Genetics | Американское общество генетики |
| American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning | Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха (Millie) |
| American Society of International Law | Американское общество международного права |
| American Society of Journalists and Authors | Американское общество журналистов и писателей |
| American Society of Materials International | Американское международное общество материалов (Johnny Bravo) |
| American Society of Mechanical Engineers | Американское общество инженер-механиков |
| American Society of Mechanical Engineers | Американское общество машиностроителей (Phyloneer) |
| American Society of Mechanical Engineers thread | американская мелкая резьба с профилем Селлерса |
| American Society of Mechanical Engineers thread | резьба американского общества инженеров-механиков |
| American Society of Naval Engineers | Американское общество инженеров-кораблестроителей |
| American Society of Physical Research | Американское общество физических исследований |
| American Society of Range Management | Американское общество по пастбищному хозяйству |
| American Society of Refrigerating Engineers | Американское общество инженеров по холодильным установкам |
| American Society of Travel Agents | Американское общество коммивояжёров |
| American Temperance Society | Американское общество трезвости |
| American Theological Society | Американское теологическое общество |
| American Therapeutic Society | Американское терапевтическое общество |
| American Welding Society | Американское общество сварщиков |
| Army, Air Force and Navy Volunteer Society | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту (Alexander Demidov) |
| Asian-Pacific Weed Science Society | Общество стран Азии и Тихого океана по изучению сорных растений (США) |
| ASID – American Society of Interior Designers | американское сообщество дизайнеров интерьеров (Voledemar) |
| Associate Fellow of the Royal Aeronautical Society | член-корреспондент Королевского авиационного общества |
| Associate Member of the Society of Engineers | член-корреспондент Общества инженеров |
| Associate of the Incorporated Society of Valuers and Auctioneers | член-корреспондент Общества оценщиков и аукционеров |
| Associate of the Pharmaceutical Society | член-корреспондент Фармацевтического общества Великобритании |
| Associate of the Royal Aeronautical Society | член-корреспондент Королевского общества аэронавтики (Великобритания) |
| Associate of the Royal Astronomical Society | член-корреспондент Королевского астрономического общества (Великобритания) |
| Associate of the Royal Photographic Society | член-корреспондент Королевского фотографического общества (Великобритания) |
| Associate of the Royal Society of Arts | член-корреспондент Королевского общества изобразительных искусств (Великобритания) |
| Associate of the Royal Society of British Artists | член-корреспондент Королевского общества британских художников |
| Associate of the Royal Society of British Sculptors | член-корреспондент Королевского общества британских скульпторов |
| Associate of the Royal Society of Literature | член-корреспондент Королевского литературного общества (Великобритания) |
| associate societies | объединённые общества |
| Associated Society of Locomotive Engineers and Firemen | Объединённое общество машинистов электровозов и водителей пожарных машин (Lyunya) |
| ASTA, American Society of Travel Agents | Американское общество коммивояжёров (Voledemar) |
| ASTM, American Society for Testing Materials | Американское общество по испытанию материалов (Voledemar) |
| Bach Society | Общество Баха (ANG) |
| be anxious to get into society | стремиться проникнуть в высшее общество |
| be hunted out of society | быть изгнанным из общества |
| be not integrated into French society | так и не стать органичной частью французского общества |
| be shut off from society | быть отрезанным от общества (from the world, from one's friends and neighbours, from civilization, etc., и т.д.) |
| become segregated from society | изолироваться от общества |
| become segregated from society | жить вне общества |
| Belarus Red Cross Society | Белорусское Общество Красного Креста (redcross.by OstrichReal1979) |
| belong to a secret society | быть членом тайного общества (ssn) |
| beneficial to society | полезный для общества (Alex_Odeychuk) |
| Biological Engineering Society | Биологическое инженерное общество |
| Biometric Society | Биометрическое общество |
| Biometric Society | БО |
| bohemian society | богемное общество (sophistt) |
| bourgeois society | буржуазное общество (bigmaxus) |
| bring smb. into the society of interesting men | вводить кого-л. в общество интересных людей (of artists, of one's colleagues, etc., и т.д.) |
| British and Foreign Bible Society | Британское и зарубежное общество по распространению Библии (издаёт и распространяет переводы Библии на многих иностранных языках ABelonogov) |
| British and Foreign School Society | Общество британских и зарубежных школ (ABelonogov) |
| British Grassland Society | Британское общество лугопастбищного хозяйства |
| British Iris Society | Британское общество ирисоводов (mrssam) |
| British Occupational Hygiene Society | Британское общество производственной гигиены (shergilov) |
| British Occupational Hygiene Society | Британское общество промышленной гигиены (shergilov) |
| British Society of Soil Science | Британское общество грунтоведения |
| British Society of Soil Science | Британское общество почвоведов |
| cafe society | богема (DC) |
| cafe society | богемное общество (sophistt) |
| Canadian Society of Agronomy | Канадское агрономическое общество |
| Canadian Society of Technical Agriculturists | Канадское общество инженеров сельскохозяйственного производства |
| Cardiovascular and Interventional Radiological Society of Europe | Европейское общество кардиоваскулярной и инвазивной радиологии (Marusya^) |
| Caribbean Food Crops Society | Общество развития производства продовольственных культур стран бассейна Карибского моря (Пуэрто-Рико) |
| Catholic Information Society | Католическое общество информации |
| Catholic Young Men's Society | Общество юношей-католиков |
| City Society for the Care of the Poor | городское общество призора (The City Society for the Care of the Poor was a network of shelters in the Russian Empire that provided food and shelter to the poor, the disabled, and orphans. The shelters were funded by the local government (Zemstvo Taras) |
| City Society for the Guardianship of the Poor | городское общество призора (Taras) |
| civil society institution | институт гражданского общества (grafleonov) |
| Civil Society Institutions and Human Rights Council under the President of the Russian Federation | Совет при Президенте Российской Федерации по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (sant2452) |
| Committee on Analytical Reagents of the American Chemical Society | Комиссия по аналитическим реагентам американского общества химиков (crimea) |
| Committee on the Challenges of Modern Society | Комитет по проблемам современного общества (НАТО) |
| Contemporary Art Society | Общество современного искусства |
| contribution society | общество взаимного страхования |
| conversant with all ranks of society | хорошо знающий все слои общества |
| cornerstone of society | краеугольный камень общества (SergeyL) |
| Dairy Industries Society International | Международное общество молочной промышленности |
| Discharged Prisoners' Aid Society | Общество помощи освобождённым заключённым |
| division of society into classes | сословность |
| Domestic and Foreign Missionary Society | внутреннее и иностранное миссионерское общество |
| dregs of society | подонки общества |
| dregs of society | отбросы общества (Taras) |
| Econometric Society | ЭКО (США) |
| Econometric Society | Эконометрическое общество |
| English Language Book Society | Общество любителей книги на английском языке |
| Entomological Society | Энтомологическое общество |
| Ethnological Society | Этнологическое общество |
| European Society for Nuclear Methods in Agriculture | Европейское общество по применению ядерных методов в сельском хозяйстве (Нидерланды) |
| European Society for Opinion and Marketing Research | Европейская ассоциация исследователей рынка и общественного мнения (Alexander Demidov) |
| European Society of Clinical Microbiology and Infectious Diseases | Европейское общество клинической микробиологии и инфекционных болезней (Millie) |
| European Society of Nematologists | Европейское общество нематологов (Нидерланды) |
| European Society of Sports Traumatology, Knee Surgery and Arthroscopy | Европейское общество спортивной травматологии, хирургии коленного сустава и артроскопии (Пакостова) |
| European Weed Research Society | Европейское научное общество по борьбе с сорняками (Великобритания) |
| fashionable society | бомонд (Taras) |
| fashionable society | изысканное общество (Taras) |
| fashionable society | богатые и знаменитые люди (Taras) |
| fashionable society | фешенебельное общество (Taras) |
| fashionable society | хай-лайф (Taras) |
| fashionable society | светское общество (nosorog) |
| Federal Council of Agricultural Societies | Федеральный совет сельскохозяйственных обществ |
| Federation of American Societies of Experimental Biology | Федерация американских обществ экспериментальной биологии |
| Fellow in the Canadian Society for Civil Engineering | член Канадского общества гражданского строительства (Johnny Bravo) |
| Fellow of the American Geographical Society | член Американского географического общества |
| Fellow of the American Physical Society | член Американского физического общества |
| Fellow of the American Society of Civil Engineers | член Американского общества гражданских инженеров |
| Fellow of the Anthropological Society | член Антропологического общества |
| Fellow of the Antiquarian Society | член Общества антикваров |
| Fellow of the Architectural and Building Surveyors'Society | член Общества архитекторов и геодезистов |
| Fellow of the Botanic Society | член Ботанического общества |
| Fellow of the British Computer Society | член Британского общества вычислительной техники |
| Fellow of the British Psychological Society | член Британского психологического общества |
| Fellow of the British Society of Commerce | член Британского общества коммерции |
| Fellow of the Chemical Society | член Химического общества |
| Fellow of the Entomological Society | член Энтомологического общества |
| Fellow of the Ethnological Society | член Этнологического общества |
| Fellow of the Geological Society | член Геологического общества |
| Fellow of the Linnaean Society | член Линнеевского общества |
| Fellow of the Medical Society | член Медицинского общества |
| Fellow of the Mineralogical Society of America | член Американского минералогического общества |
| Fellow of the Pharmaceutical Society | член Фармацевтического общества Великобритании |
| Fellow of the Philological Society | член Филологического общества |
| Fellow of the Philosophical Society | член Философского общества Великобритании |
| Fellow of the Philosophical Society | член Философского общества |
| Fellow of the Physical Society | член Физического общества |
| Fellow of the Royal Aeronautical Society | член Королевского общества аэронавтики (Великобритания) |
| Fellow of the Royal Agricultural Society | член Королевского сельскохозяйственного общества (Великобритания) |
| Fellow of the Royal Astronomical Society | член Королевского астрономического общества (Великобритания) |
| Fellow of the Royal Botanic Society | член Королевского ботанического общества (Великобритания) |
| Fellow of the Royal Economic Society | член Королевского экономического общества (Великобритания) |
| Fellow of the Royal Entomological Society | член Королевского энтомологического общества (Великобритания) |
| Fellow of the Royal Geographical Society | член Королевского географического общества (Великобритания) |
| Fellow of the Royal Historical Society | член Королевского исторического общества |
| Fellow of the Royal Horticultural Society | член Королевского общества садоводов (Великобритания) |
| Fellow of the Royal Medical Society | член Королевского медицинского общества (Великобритания) |
| Fellow of the Royal Meteorological Society | член Королевского метеорологического общества (Великобритания) |
| Fellow of the Royal Numismatic Society | член Королевского нумизматического общества (Великобритания) |
| Fellow of the Royal Society | член Королевского общества (в Великобритании соответствует званию академика) |
| Fellow of the Royal Society of Arts | член Королевского Общества изобразительных искусств |
| Fellow of the Royal Society of Arts | член Королевского общества искусств (Великобритания) |
| Fellow of the Royal Society of British Sculptors | член Королевского общества британских скульпторов |
| Fellow of the Royal Society of Chemistry | член Королевского химического общества |
| Fellow of the Royal Society of Edinburgh | член Эдинбургского королевского общества (Великобритания) |
| Fellow of the Royal Society of Literature | член Королевского литературного общества (Великобритания) |
| Fellow of the Royal Society of Medicine | член Королевского медицинского общества (Великобритания) |
| Fellow of the Royal Society of Physicians and Surgeons | член Королевского терапевтического и хирургического общества (Великобритания) |
| Fellow of the Royal Society of Teachers | член Королевского общества учителей (Великобритания) |
| Fellow of the Royal Statistical Society | член Королевского общества статистиков (Великобритания) |
| Fellow of the Royal Zoological Society | член Королевского зоологического общества (Великобритания) |
| Fellow of the Society of Antiquaries | член Общества антикваров (США) |
| Fellow of the Society of Arts | член Общества искусств |
| Fellow of the Society of Engineers | член Общества инженеров |
| Fellow of the Society of Valuers and Auctioneers | член Общества оценщиков и аукционеров |
| Fellow of the Zoological Society | член Зоологического общества (Великобритания) |
| feudal society their Empire, etc. decayed | феодальное общество и т.д. распалось |
| Flat Earth Society | Общество сторонников теории плоской Земли (члены общества считают, что Земля всё – таки плоская и доверять науке не следует; an organization whose members claim that the earth is flat, and refuse to believe in modern science. The society was established in America and has branches in Britain. Its members are called flat-earthers, and the expression is sometimes used to describe people who refuse to believe something that is clearly true; тж. см. flat earther Taras) |
| for the good of society | на благо общества (Alexander Demidov) |
| the framework of society | общественный строй |
| Genetics Society of America | Американское общество генетики |
| German Society against Virus Diseases | Немецкая ассоциация по борьбе с вирусными заболеваниями (Olessya.85) |
| German Society for Technical Cooperation | Германское общество технического сотрудничества (GTZ HarryWharton&Co) |
| German Society of Tribology | Немецкое трибологическое общество (сокр. GfT Сабу) |
| Good Society | идеальное общество (europa19) |
| Halifax Building Society | Галифаксское строительное общество (ABelonogov) |
| harmful to society | антиобщественный |
| he is a great figure in society | он крупная фигура в обществе |
| he is much seen in society | он много бывает в обществе |
| he is much seen in society | его часто видят в обществе |
| he is popular in society | он популярен его любят в обществе |
| he is up for admission to the society at the next meeting | его будут принимать в кружок на следующем собрании |
| he was tapped for an exclusive Senior Society | он был избран в члены привилегированного Совета Старейшин |
| he was tapped for an exclusive Senior Society | он был избран в члены почётнейшего Совета Старейшин |
| he was the soul of our society | он был душой нашего общества |
| heavy taxed society | население, которое платит большие налоги |
| high society | высшие слои (nosorog) |
| high society | модная публика (pocket_monsta) |
| high society | хай-лайф (Taras) |
| high society | светская жизнь |
| History of Science Society of America | Американское общество истории науки |
| Humane Society of the United States | Общество защиты животных США (gulnara11) |
| Illuminating Engineering Society of North America | Североамериканское общество инженеров по свету (Jenny1801) |
| Indian Engineering Technological Society | Индийское инженерно-технологическое сообщество (Johnny Bravo) |
| Indian Society of Genetics and Plant Breeding | Индийское общество генетики и селекции растений |
| Information Processing Society | Общество обработки информации |
| insinuate oneself into society | проникнуть в общество |
| International Agricultural Cooperative Society | Международное сельскохозяйственное кооперативное общество (Нидерланды) |
| International Peat Society | Международное общество по торфу (Финляндия) |
| International Peat Society | МОТ |
| International Society for Animal Blood Group Research | Международное общество по исследованиям группы крови животных (Великобритания) |
| International Society for Cell Biology | Международное общество по изучению биологии клетки |
| International Society for Education Through Art | Международное общество художественного воспитания |
| International Society for Education Through Art | МОХВ |
| International Society for Horticultural Science | Международное общество по садоводству (Нидерланды) |
| International Society for Plant Pathology | Международное общество патологии растений (Нидерланды) |
| International Society for the Protection of Animals | Международное общество охраны животных |
| International Society for the Protection of Animals | МООЖ |
| International Society for the Rehabilitation of THE DISABLED | Международное общество по восстановлению трудоспособности инвалидов |
| International Society for the Rehabilitation of THE DISABLED | МОВТИ |
| International Society for the Study of the Origin of Life | Международное общество изучения происхождения жизни |
| International Society for Theoretical and Applied Vegetation Science | Международное общество по теоретическому и практическому растениеводству (ФРГ) |
| International Society for Tropical Ecology | Международное общество экологии тропиков и субтропиков (Индия) |
| International Society of Chemotherapy | Международное общество химиотерапии |
| International Society of Chemotherapy | МОХ |
| International Society of Citriculture | Между" народное общество цитрусоводов (США) |
| International Society of Citriculture | МОЦ |
| International Society of Offshore and Polar Engineers | Международное общество шельфовых и полярных технологий (S. Manyakin) |
| International Society of Plant Morphologists | Международное общество специалистов по морфологии растений (Индия) |
| International Society of Soil Science | Международное общество почвоведов (Нидерланды) |
| International Society of Sugar Cane Technologists | Международное общество специалистов по выращиванию сахарного тростника и производству сахара (Бразилия) |
| introduce smb. into society | вводить кого-л. в общество (into the world, into one's family, etc., и т.д.) |
| Irish Agricultural Organization Society | Ирландское Общество рационализации сельского хозяйства |
| John Dewey Society | Общество имени Джона Дьюи (США) |
| Law Society | союз юристов (4uzhoj) |
| Law Society | ассоциация юристов (т.е. солиситоров (в Великобритании). Профессиональная ассоциация барристеров (~адвокатов) именуется Bar Council 4uzhoj) |
| Law Society of the City of Moscow | Адвокатская палата г. Москвы (rechnik) |
| limited society | общество с ограниченной ответственностью |
| mainstay of society | основа общества (google.com SergeyL) |
| mainstay of society | фундамент общества (SergeyL) |
| mainstay of society | опора общества (SergeyL) |
| mainstay of society | краеугольный камень общества (SergeyL) |
| mainstream society | основная масса населения (sankozh) |
| mainstream society | основная часть общества (scherfas) |
| manners approved in society | манеры, принятые в обществе |
| Member of the Acoustical Society of America | член Акустического общества США |
| Member of the American Society of Mechanical Engineers | член Американского общества инженеров-механиков |
| Member of the British Computer Society | член Общества программистов Великобритании |
| Member of the Linnaean Society | член общества Линнея |
| men in our society are socialized to hide their feelings and vulnerabilities behind a fa?ade of strength | приучены скрывать свои чувства и (bigmaxus) |
| Mineralogical Society | Минералогическое общество |
| mix in society | вращаться в обществе (in the highest circles, etc., и т.д.) |
| model society | образцовое общество (scherfas) |
| Modern Music Masters Society | Общество магистров современной музыки |
| Moscow Consumer Rights Protection Society | Московское общество защиты потребителей (MichaelBurov) |
| Moscow Consumer Rights Protection Society | МОЗП (MichaelBurov) |
| Moscow Consumer Rights Protection Society | Московское общество защиты прав потребителей (MichaelBurov) |
| Moscow Scientific Society of Anesthesiologists-Reanimatologists | Московское Научное Общество Анестезиологов-Реаниматологов (rechnik) |
| Moscow Scientific Society of Anesthesiologists-Reanimatologists | МНОАР (Московское Научное Общество Анестезиологов-Реаниматологов rechnik) |
| Moscow Society of History and Russian Antiquities | Московское общество истории и древностей Российских (tepladarynka) |
| move in good society | часто бывать в хорошем обществе (in fast company, in artistic circles, etc., и т.д.) |
| move in good society | проводить своё время в хорошем обществе (in fast company, in artistic circles, etc., и т.д.) |
| National Audubon Society | Национальное Одюбоновское общество (vikavikavika) |
| National Osteoporosis Society | Национальное Общество Остеопороза (Великобритания Гера) |
| National Safety Management Society | Национальное сообщество по управлению безопасностью (Johnny Bravo) |
| National Secular Society | Национальное светское общество (Великобритания asmakov) |
| National Society for Technology in Education | Национальное общество технологий в образовании (rechnik) |
| National Society for the Abolition of Cruel Sports | Национальное общество за отмену жестоких видов спорта |
| National Society for the Prevention of Blindness | Национальное общество по предотвращению слепоты |
| National Society for the Prevention of Cruelty to Children | Национальное общество предупреждения жестокого обращения с детьми |
| National Society for the Prevention to Animals | Национальное общество предупреждения жестокого обращения с животными |
| National Society of Industrial Medicine | Национальное общество промышленной медицины (ННатальЯ) |
| National Society of Literature and the Arts | Национальное общество литературы и искусств |
| Nationwide Building Society | Общенациональное строительное общество (Великобритания Arcola) |
| network of society | сетевое общество (buttenko) |
| Noise Abatement Society | Общество по борьбе с шумом |
| Noise Abatement Society of Great Britain | Британское общество по борьбе с шумом |
| North American Menopause Society | Североамериканское общество по исследованию менопаузы (Баян) |
| North American Menopause Society | Североамериканское общество по изучению менопаузы (Баян) |
| obtain a footing in society | завоевать прочное положение в обществе |
| old pupils society | общество выпускников (Anglophile) |
| on the fringes of society | на задворках общества |
| on the fringes of society | в тени общества |
| on the margins of society | на дне (VPK) |
| on the top notch of society | в высшем обществе |
| on the top notch of society | в верхах |
| Open Society Institute | Институт "Открытое общество" (при Фонде Сороса metafrastria) |
| Open Society Institute Assistance Foundation OSIAF – Tajikistan | Институт "Открытое Общество" – Фонд Содействия в Таджикистане (ИОО ФСТ Divina) |
| Organization for Promoting the Understanding of Society | Организация развития понимания общества |
| Pacific Rocket Society | Тихоокеанское ракетное общество |
| participate equally in our society | принимать участие на равных в жизни нашего общества |
| Perinatal Society of Australia and New Zealand | Перинатальное общество Австралии и Новой Зеландии (igisheva) |
| pernicious influence on society | пагубное влияние на общество (Taras) |
| pernicious influence on society | тлетворное влияние на общество (Taras) |
| philanthropical society | филантропическое общество |
| Physical Education and Sports Society of Trade Unions | Физкультурно-спортивное общество профсоюзов (ФСОП VLZ_58) |
| position in society | положение в обществе (deep in thought) |
| President of the Royal Society | президент Королевского общества (содействия развитию естествознания) |
| President of the Royal Society of Edinburgh | президент Эдинбургского королевского общества |
| proceedings of a society | протокол |
| reach the top of society | пробиться в высшие слои общества |
| reestablish values that ensure a stable society | восстановить ценности, обеспечивающие стабильность общества (Alex_Odeychuk) |
| Regional Society of Disabled People | РООИ (Региональная общественная организация инвалидов rechnik) |
| Regulatory Affairs Professional Society | Общество профессионалов в регуляторной сфере (limay) |
| Religious Society of Friends | Религиозное общество друзей |
| Rosicrucian Society | общество розенкрейцеров |
| ROSNO Russian National Insurance Society | РОСНО (Российское страховое народное общество rechnik) |
| Royal Aeronautical Society | Авиационное общество Великобритании |
| Royal Agricultural Society of England | Английское королевское сельскохозяйственное общество |
| Royal Agricultural Society of the Commonwealth | Королевское сельскохозяйственное общество Содружества наций (Великобритания) |
| Royal Amateur Art Society | Любительское общество искусств Великобритании |
| Royal Geographical Society | Королевское географическое общество (Великобритания) |
| Royal Historical Society | Королевское историческое общество (Великобритания) |
| Royal Horticultural and Arboricultural Society of Ireland | Ирландское королевское общество садоводства и древонасаждения |
| Royal Horticultural Society | Королевское общество садоводства (Великобритания) |
| Royal Imperial Society | Королевское имперское общество (Великобритания) |
| Royal Life Saving Society | Королевское общество спасения жизни (Великобритания) |
| Royal Meteorological Society | Королевское метеорологическое общество (Великобритания) |
| Royal Netherlands Society of Engineers | Королевское общество инженеров Нидерландов (Johnny Bravo) |
| Royal Philharmonic Society | Королевское филармоническое общество (Великобритания) |
| Royal Photographic Society | Королевское общество фотографов (Великобритания) |
| Royal Society | Королевское общество (ведущий научный центр, выполняющий функции национальной академии наук; Великобритания) |
| Royal Society | Королевское научное общество |
| Royal Society | Королевское общество (академия наук Великобритании, полное название The Royal Society of London for Improving Natural Knowledge) |
| Royal Society for the Prevention of Accidents | Королевское общество по предупреждению несчастных случаев (добровольная организация; Великобритания) |
| Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Королевское общество защиты животных от жестокого обращения (Великобритания) |
| Royal Society for the Protection of Birds | Королевское общество защиты птиц (Великобритания) |
| Royal Society of Arts | Королевское общество покровительства искусствам (Великобритания) |
| Royal Society of British Artists | Королевское общество художников Великобритании |
| Royal Society of British Sculptors | Королевское общество скульпторов Великобритании |
| Royal Society of Chemistry | Королевское химическое общество (Великобритания) |
| Royal Society of Health | Королевское общество здравоохранения (Великобритания) |
| Royal Society of Literature | Королевское общество литературы (Великобритания) |
| Royal Society of Medicine | Королевское медицинское общество (Великобритания) |
| Royal Society of Musicians of Great Britain | Королевское общество музыкантов Великобритании |
| Royal Society of Portrait Painters | Королевское общество портретистов (Великобритания) |
| Royal Society of Teachers | Королевское общество учителей (Великобритания) |
| Royal Television Society | Королевское телевизионное общество (Великобритания) |
| Royal Welsh Agricultural Society | Уэльское королевское сельскохозяйственное общество (Великобритания) |
| Royal Zoological Society | Королевское зоологическое общество (Великобритания) |
| Russian Army, Air Force and Navy Volunteer Society | ДОСААФ (Alexander Demidov) |
| Russian Army, Air Force and Navy Volunteer Society | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту России (Alexander Demidov) |
| Russian Red Cross Society | Российское Общество Красного Креста (РОКК Степанова Наталья) |
| Russian Society of Appraisers | Российская коллегия оценщиков (Leviathan) |
| Russian Society of Cardiology | Российское кардиологическое общество (rechnik) |
| Saucer and Unexplained Celestial Events Research Society | Общество по исследованию тарелок и других необъяснимых небесных явлений |
| Scottish Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Общество борьбы с жестоким обращением с животными в Шотландии |
| Self-Regulatory Organization "Russian Society of Appraisers" | Саморегулируемая Организация "Российское общество оценщиков" (SRO RSA VictorMashkovtsev) |
| serve the society | быть полезным обществу (terrarristka) |
| she is no longer received in society | в обществе её больше не принимают |
| she never appears in society now | она теперь совсем не появляется в обществе |
| she never appears in society now | она теперь совсем не бывает в обществе |
| society as a whole | общество в целом (bigmaxus) |
| society at large | общество в целом (Stas-Soleil) |
| Society for Checking the Abuses of Public Advertising | Общество пресечения злоупотреблений в рекламном деле |
| Society for Computers and Law | общество компьютерного права (Small_Doll) |
| Society for Consumer Research | Общество по изучению проблем потребления (Германия Alexander Demidov) |
| Society for Education Through Art | Общество за образование через искусство |
| Society for General Systems Research | ОИОС |
| Society for International Development | Общество международного развития |
| Society for International Development | ОМР |
| Society for International Law | Общество международного права |
| Society for Long-Range Planning | Общество долгосрочного планирования |
| Society for Research into Higher Education | Общество исследований в области высшего образования |
| Society for the Advancement of Material and Process Engineering | Общество по развитию материалов и технологий (bonly) |
| Society for the Advancement of Space Travel | общество содействия космическим полётам |
| Society for the History of Technology | Общество истории техники |
| Society for the Prevention of Crime | Общество по борьбе с преступностью |
| Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Общество борьбы с жестоким обращением с животными |
| Society for the Prevention of Cruelty to Children | Общество борьбы против жестокости по отношению к детям |
| Society for the Prevention of Cruelty to Homosexuals | Общество борьбы с жестоким обращением с гомосексуалистами |
| Society for the Prevention of Venereal Disease | Общество по борьбе с венерическими заболеваниями |
| Society for the Propagation of Faith | Общество распространения веры |
| Society for the Protection of Unborn Children | Общество защиты нерождённых детей (antoxi) |
| Society for the Study of Dictionaries and Lexicography | Общество по изучению словарей и лексикографии |
| Society for Visual Education | Общество наглядного просвещения |
| Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications | Международная электронная система межбанковских финансовых расчётов |
| society girl | мажор |
| Society of Automotive Engineers | Ассоциация или Общество инженеров автотракторной промышленности |
| Society of Chemical Industry | ОХП (Великобритания) |
| Society of Commercial Seed Technologists | Общество экспертов по качественному анализу торговых семенных материалов (США) |
| Society of Film and Television Arts | Общество кино- и телеискусства |
| Society of Friends | Общество друзей (квакеры) |
| Society of Friends | Общество друзей (официальное наименование секты квакеров) |
| Society of Industrial and Office Realtors | Общество агентов по операциям с промышленной и офисной недвижимостью (SIOR Alexander Demidov) |
| Society of Jesus | иезуитский орден (Anglophile) |
| Society of Notaries of Victoria | Общество нотариусов штата Виктория (Johnny Bravo) |
| Society of Nuclear Medicine | Общество ядерной медицины |
| Society of Nuclear Medicine | Общество ядерной медицины (США) |
| Society of polish civil engineers and technicians | Польское общество инженеров-строителей и техников |
| Society of Quality Assurance | Общество обеспечения качества (www.sqa.org heartsease) |
| society, socius | член общества (fellow) |
| society, socius | общество (fellow) |
| society that is based on private property | общество, построенное на частной собственности |
| society wedding | культовая свадьба (Solntsepyok) |
| society wedding | светская свадьба (Solntsepyok) |
| South African Interplanetary Society | Южноафриканское общество по изучению проблем межпланетных сообщений |
| SRO RSA (Self-Regulatory Organization "Russian Society of Appraisers" | СРО РОО (VictorMashkovtsev) |
| Students for a Democratic Society | студенты за демократическое общество (объединённый фронт коммунистов и левых социалистов; США) |
| Studies and Expansion Society | Общество по расширению международных связей и исследованиям |
| Studies and Expansion Society | ОРМИ |
| Sustainable Environment and Ecological Development Society | Общество по Устойчивой Окружающей Среде и Экологическому Развитию (SEEDS Vladimir71) |
| swagger society | шикарное общество |
| the American Ceramic Society | Американское Общество специалистов по керамике |
| the American Society of Advertising and Promotion | Американское Общество рекламы и стимулирования |
| the American Society of Cinematographers | Американское Общество кинооператоров |
| the cream of society | сливки общества |
| the dregs of society | сволочь |
| the dregs of society | чернь |
| the dregs of society | отребье общества |
| the dregs of society | подонки общества |
| the English Stage Society | "Английское театральное Общество" (студия; филиал "Английской театральной труппы") |
| the event will have an early 19th century society ball theme | светский раут начала XIX в. (multitran.ru) |
| the Fabian Society | Фабианское общество |
| the foundations of society | устои общества |
| the International Musicological Society | Международное Общество музыковедения |
| the International Society for Human Rights | Международное общество прав человека (The International Society for Human Rights (ISHR, German: Internationale Gesellschaft fur Menschenrechte, IGFM) is an international non-governmental, non-profit human rights organization with Participative Status with the Council of Europe and is a member of the Liaison Committee of the Non-Governmental Organisations at the Council of Europe. The ISHR has observer status with the African Commission of Human and Peoples' Rights. It has associate status with the Department of Public Information of the United Nations and Roster Consultative Status with the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC). WK Alexander Demidov) |
| the Minerals, Metals, and Materials Society | Общество по изучению минералов, металлов и материалов |
| the National Society of Fine Arts | Национальное Общество изящных искусств (Франция) |
| the Obesity Society | Общество по проблемам избыточного веса |
| the officers of a society | руководство какого-либо общества |
| the Philharmonic Society | филармония |
| the pillars of society | столпы общества |
| the poorest and most disadvantaged groups of society | беднейшие и социально уязвимые группы граждан / населения |
| the Royal Amateur Art Society | Королевское любительское Общество искусств |
| the Royal Choral Society | Королевское хоровое Общество (один из ведущих лондонск. хоров) |
| the Royal Philharmonic Society | Королевское филармоническое Общество |
| the Royal Society of British Sculptors | Королевское Общество британских скульпторов |
| the Royal Society of Painters in Water Colours | Королевское Общество живописцев-мастеров акварели |
| the situation in which our society finds itself today | состояние, в котором наше общество пребывает сегодня |
| the Skeptics Society | Общество скептиков (Некоммерческая организация в США, целью которой является популяризация науки и научного скептицизма, борьба с распространением псевдонауки, суеверий и иррациональных верований.) |
| the Social Development Civil Society Fund of the World Bank | Фонд социального развития Всемирного банка (Natalia1809) |
| the society boasts among its members two greatest names in contemporary letters | среди своих членов это общество с гордостью называет два величайших имени в современной литературе |
| the Society of American Magicians | Общество американских фокусников |
| the Society of French Artists | Общество французских художников |
| the Society of Wandering Exhibitions | Товарищество передвижных художественных выставок (крупнейшее в России объединение демократически настроенных художников-реалистов) |
| the society was started in 1890 | это общество было основано в тысяча восемьсот девяностом году |
| the way that science and scientific developments are perceived by society | как общество вообще относится к науке и к научным достижениям (bigmaxus) |
| there is a lot of it in society today! | ещё одна проблема-стресс. слишком часто человеческое общество сталкивается со стрессовыми ситуациями в наши дни (bigmaxus) |
| this society counts among its members many of our leading citizens | это общество насчитывает среди своих членов много наших видных деятелей (some distinguished personages, etc., и т.д.) |
| Transactions of the Mathematical Society | труды математического общества |
| United Society for Christian Literature | Объединённое общество христианской литературы |
| United Society for the Propagation of the Gospel | Объединённое общество распространения Евангелия (Великобритания) |
| Weed Society of America | Американское общество по изучению сорняков |
| World Information Society Day | Всемирный день электросвязи и информационного сообщества (syalochka) |
| World Population Society | ВОН (США) |
| World Society for the Protection of Animals | Всемирное общество защиты животных (ВОЗЖ Lana Falcon) |
| World Summit on the Information Society | Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества (WSIS Наталья Шаврина) |
