DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject General containing smooth | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a smooth flightплавный полёт
a smooth manсладкоречивый человек
a smooth manльстивый человек
a smooth pasteоднородная паста
a smooth sherryнетерпкий характер
a smooth spoken manсладкоречивый человек
a smooth tyreизношенная шина
absolutely smoothабсолютно гладкий
along the tolerably smooth breast of the hillвдоль относительно гладкого склона холма (Franka_LV)
as smooth as a dieгладкий как мрамор
as smooth as glassгладкий как стекло
baby-bottom smoothгладкий, как детская попка (Technical)
be in smooth waterпройти через трудности
be in smooth waterобойти все подводные камни
be in smooth waterдостичь тихой гавани
be in smooth waterпройти все трудности
be in smooth waterдостигнуть тихой гавани
be made smoothвышлифоваться
be rolled smoothобкатываться
be rolled smoothобкататься (pf of обкатываться)
be rolled smoothобкатываться (impf of обкататься)
be rolled smoothобкататься
be smooth sailingлегко даваться
be smooth sailingпроходить гладко, без проблем (DC)
be smooth sailingдаваться без напряга (разг.)
be smooth sailingпроходить словно по писаному
be smooth sailingидти как по нотам
be smooth sailingидти как по-писаному
be smooth sailingпротекать без сучка и задоринки
be smooth sailingидти как по маслу
be smooth sailingне вызывать затруднений (Now that is not to say that translating The Donald has been smooth sailing for my Russian colleagues. – MBerdy.17)
be smooth sailingне вызывать трудностей
be smooth sailingне вызывать проблем
become smoothгладиться
become smoothзаглаживаться (impf of загладиться)
become smoothобкататься (pf of обкатываться)
become smoothзагладиться (pf of заглаживаться)
become smoothобкатываться (impf of обкататься)
become smoothотглаживаться (impf of отгладиться)
become smoothсглаживаться
become smoothукатить
become smoothуравниваться
become smoothвыгладиться (pf of выглаживаться)
become smoothсгладиться (pf of сглаживаться)
become smoothукатываться (impf of укататься)
become smoothуровняться (pf of уравниваться)
become smoothукататься (pf of укатываться)
become smoothсглаживаться (impf of сгладиться)
become smoothуравняться (impf of уровняться)
become smoothуровняться
become smoothукатываться
become smoothукататься
become smoothсгладиться
become smoothотгладиться (pf of отглаживаться)
become smoothвыглаживаться (impf of выгладиться)
being smooth and evenровный и гладкий
business that always runs smooth is running downhillбизнес, идущий слишком гладко, обычно катится по наклонной плоскости
dead smoothбархатный
distract with smooth talkзаговаривать зубы (Oxford Russian Dict, 2000 ekirillo)
disturb the smooth surface of the lakeнарушить гладь озера (of the water, воды́)
disturb the smooth surface of the lakeвсколыхнуть гладкую поверхность озера (of the water, воды́)
disturb the smooth surface of the lakeвсколыхнуть гладь озера (of the water, воды́)
disturb the smooth surface of the lakeнарушить гладкую поверхность озера (of the water, воды́)
dress, trim, and smooth by hammeringоббивать (impf of оббить)
ensure smooth functionИсправная работа (ROGER YOUNG)
get smoothразглаживаться
get smoothукататься (pf of укатываться)
get smoothразглаживаться (impf of разгладиться)
get smoothразгладиться (pf of разглаживаться)
get smoothукатываться (impf of укататься)
get smoothразгладиться
get to smooth waterвыбраться из затруднительного положения
give a smooth finishзаканчивать гладко
give a smooth finishзаканчивать изящно
give hair a smoothпровести рукой по волосам
give hair a smoothпригладить волосы
grind smoothобверчивать (impf of обвертеть)
grind smoothобточить
grind smoothобтачивать
grind smoothобвертеть (pf of обверчивать)
ground smoothпритёртый
have a smooth ride in a good carехать покойно без тряски в хорошем автомобиле
he has a smooth tongueон мастер говорить
he has a smooth tongueон говорит гладко
he has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilledон приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов
he is a smooth operator with womenон умеет вести себя с женщинами
he papered the sides of the box smooth and tightон плотно и ровно выложил стенки коробки бумагой
he smoothed away our difficultiesон устранил наши затруднения
he smoothed his hair downон пригладил волосы
he smoothed out his styleон оттачивал свой стиль
in smooth waterбез затруднений
in smooth waterпреуспевающий
it has not always been smoothДела не всегда шли гладко (clck.ru dimock)
it was smooth sleddingдело шло как по маслу
level. smoothплинтоваться
level. smoothплинтовать
lick smoothприлизаться
lick smoothприлизывать
lick smoothприлизываться
lick smoothприлизать (pf of прилизывать)
made smoothнакатанный
make a road smoothукатывать дорогу
make a road smoothукатать дорогу
make a road smooth by the traffic of vehiclesуезживать дорогу
make a road smooth by the traffic of vehiclesуездить дорогу
make smoothобвертеть
make smoothобверчивать
make smoothобверчиваться
make smoothсровнять
make smoothуравнивать
make smoothуравниваться
make smoothуровняться
make smoothнакатывать (impf of накатать)
make smoothобвертеть (pf of обверчивать)
make smoothсравнивать (impf of сровнять)
make smoothсровнять (pf of сравнивать)
make smoothуравнивать (impf of уровнять)
make smoothсглаживать затруднения
make smoothустранять затруднения
make smoothуровнять (pf of уравнивать)
make smoothобверчивать (impf of обвертеть)
make smoothуровнять
make smoothсравнивать
make smoothнакатываться
make smoothприглаживать
make smoothразглаживать
make smoothнакатать
make smoothнакататься
make smoothнакатиться
make smoothнакатывать
make smoothвыравнивать (дорогу и т. п.)
make smooth by rollingобкатывать
make smooth by the wheels of many carriagesнаехать
of a road make smooth by the wheels of many carriagesнаезжать (impf of наездить)
make smooth by the wheels of many carriagesнаезживать (impf of наездить; = наезжать)
make smooth by the wheels of many carriagesнаезживаться
make smooth by the wheels of many carriagesнаезжаться
make smooth by the wheels of many carriagesнаездить
make things smoothустранять затруднения
make things smoothоблегчать положение
mix to a smooth pasteсмешивать, пока не образуется однородная масса
not smoothшероховатый (поверхность)
not smoothповерхностью
not smoothгрубый
not to be smooth sailingвызывать сложности
not to be smooth sailingбыть нелёгкой задачей
not to be smooth sailingбыть непростым делом
obtain smooth transitioningплавно перейти (from ... to ... – с ... на ... Alex_Odeychuk)
obtain smooth transitioningобеспечить плавный переход (from ... to ... – с ... на ... Alex_Odeychuk)
polish smoothобверчивать (impf of обвертеть)
polish smoothобвертеть (pf of обверчивать)
rather smoothгладковатый
reply in a smooth toneответить непринуждённым тоном (как ни в чем ни бывало)
roll smoothобкатывать (impf of обкатать)
roll smoothзакатать (pf of закатывать)
roll smoothобкатать
roll smoothзакатывать (impf of закатить)
roll smoothзакатиться
rolled smoothукатанный
rolling smoothнакатка
rough and smoothкисло-сладкий
rub smoothпритирать
rub smoothпритереться
rub smoothпритереть (pf of притирать)
rub smoothпритирать (impf of притереть)
rub smoothпритираться
rub smoothпритереть
secure smooth project organisation and implementationбеспрепятственное ведение проекта, организация и реализация мероприятий (midori)
she takes the rough with the smoothона стойко переносит превратности судьбы
smack smoothбеззаботно
smack smoothгладко
smack smoothровно
smooth a difficultyустранить затруднение
smooth a faultзагладить ошибку
smooth a quarrelуладить ссору
smooth accentприятное произношение
smooth againперешлихтовать
smooth and promptбесперебойный и своевременный (Alexander Demidov)
smooth appleпроныра
smooth appleловкач
smooth as glassгладкий как стекло (ВВладимир)
smooth awayсглаживать
smooth away the differencesсглаживать имеющиеся разногласия
smooth away the differencesсглаживать имеющиеся противоречия
smooth-boreгладкоствольный (of firearms)
smooth-bore gunгладкоствольное ружьё
smooth brick facadeгладкий кирпичный фасад
smooth browразгладить чело
smooth chamferingснятие гладких фасок (VictorMashkovtsev)
smooth-cheekedчисто выбритый (s290691)
smooth chinподбородок без ямочки (Wakeful dormouse)
smooth chinnedбезбородый
smooth-chinnedбезбородый
smooth coatedгладкошёрстный
smooth-coatedгладкошёрстный
smooth criminalскользкий преступник (DaredevilS)
smooth criminalловкий преступник (DaredevilS)
smooth dancerпартнёр, с которым приятно танцевать
smooth descentплавный спуск (тж. космического корабля)
smooth developmentплавное развитие (Азери)
smooth differencesустранять разногласия (трудности)
smooth differencesустранить разногласия
smooth downобровнять (pf of обравнивать)
smooth downпригладить (волосы scherfas)
smooth downуспокаивать (ся)
smooth downуспокоить (kee46)
smooth downразглаживать (ся kee46)
smooth downнакатывать (a road)
smooth downутрамбовать
smooth downтрамбовать
smooth downнаезживать (a road)
smooth downсглаживать (ся kee46)
smooth downрасправлять (одеяло kutsch)
smooth down hairпригладить волосы
smooth down injured prideуспокоить уязвлённое самолюбие
smooth down the differencesсглаживать имеющиеся разногласия
smooth down the differencesсглаживать имеющиеся противоречия
smooth down with the nailрасправить ногтём (шов)
smooth dressодёрнуть платье
smooth-edgedцельнокрайный
smooth experienceотшлифованный опыт (Если вам нужен более отшлифованный опыт и несколько дополнительных функций (например, интеграция IDE)... MichaelBurov)
smooth faceгладко выбритое лицо (Lana Falcon)
smooth facedблагосклонный
smooth facedбез бороды
smooth facedдружелюбный
smooth-facedимеющий гладкую кожу
smooth-facedбезбородый
smooth-facedровный (о поверхности)
smooth-facedугодливый
smooth facedчисто выбритый
smooth facedимеющий гладкую кожу
smooth-facedльстивый
smooth-facedгладкий
smooth facedгладкий
smooth facedугодливый
smooth facedровный
smooth facedбезбородый
smooth-facedчисто выбритый
smooth facedс кротким выражением лица
smooth feelощущение гладкости (I like the simplicity of this notebook, the smooth feel of each new page. ART Vancouver)
smooth fileмелкозубая пила
smooth fittingправильная посадка изделия на фигуре
Smooth Fox Terrierгладкошёрстный фокстерьер (порода собак Aly19)
smooth-free operationбезотказное действие (Interex)
smooth frictionустранять трение
smooth functioningбесперебойное функционирование (WiseSnake)
smooth furгладкий мех
smooth gaitлёгкая походка
smooth-growth scenarioплан стабильного развития
smooth-growth scenarioплан ровного развития
smooth hairприглаживать волосы
smooth hairприглаживаться
smooth hairпригладиться
smooth hairпригладить волосы
smooth one's hairпригладиться (pf of приглаживаться)
smooth one's hairприглаживаться (impf of пригладиться)
smooth one's hairприглаживать волосы
smooth one's hairпоправлять причёску (igisheva)
smooth lanternsharkворонья акула (Etmopterus pusillus Alexander Demidov)
smooth logisticsэффективная логистика (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
smooth one up in the good opinion ofрасположить лестью в пользу (чего-л.)
smooth one up in the good opinion ofрасположить лаской в пользу (чего-л.)
smooth operationсработано чисто (о карманниках etc. sever_korrespondent)
smooth operationчистая работа (sever_korrespondent)
smooth operationустойчивое функционирование (the smooth day-to-day operation of the department. OCD Alexander Demidov)
smooth operatorальфонс (Ivan Pisarev)
smooth operatorсамо обаяние (Ivan Pisarev)
smooth operatorхитрая лиса
smooth operatorчеловек-манипулятор (Andrey Truhachev)
smooth operatorловкий делец
smooth operatorобманщик (Andrey Truhachev)
smooth operatorвор (Andrey Truhachev)
smooth operatorтёртый калач (Andrey Truhachev)
smooth operatorзаправила (Andrey Truhachev)
smooth operatorплут (Andrey Truhachev)
smooth operatorпрощелыга
smooth operatorходок
smooth operatorхлюст
smooth operatorкукловод
smooth operatorгусар
smooth operatorпритягательный человек
smooth operatorлисица
smooth operatorпрохиндей
smooth operatorкомбинатор
smooth operatorаферист
smooth operatorжулик (Andrey Truhachev)
smooth operatorпройдоха (Andrey Truhachev)
smooth operatorбродяга (Andrey Truhachev)
smooth operatorмошенник (Andrey Truhachev)
smooth operatorмагнетическая личность
smooth operatorпроходимец (vogeler)
smooth operatorраспутник (Ivan Pisarev)
smooth operatorКазанова (Ivan Pisarev)
smooth operatorбабник (Ivan Pisarev)
smooth operatorловелас (Ivan Pisarev)
smooth operatorпродувная бестия (Abysslooker)
smooth operatorпатрикеевна
smooth outсгладить
smooth outвыкатать (pf of выкатывать)
smooth outвыкатывать (impf of выкатать)
smooth outзачищать (impf of зачистить)
smooth outобтягивать (by pulling down)
smooth outобтянуть (by pulling down)
smooth outобтянуться (by pulling down)
smooth outпритереть
smooth outпритирать
smooth outразгладиться
smooth outрасправить
smooth outрасправлять
smooth outсгладиться (pf of сглаживаться)
smooth outнагладить (pf of наглаживать)
smooth outобтягивать (impf of обтянуть)
smooth outзагладить
smooth outзаглаживать
smooth outпритирать (impf of притереть)
smooth outналадить (relations)
smooth outрасправить
smooth outубирать острые углы
smooth outустранять противоречия
smooth outутрясать
smooth outсглаживать (острые углы)
smooth outналаживать (relations)
smooth outрасправлять (impf of расправить)
smooth outпритереть (pf of притирать)
smooth outобровнять (pf of обравнивать)
smooth outнаглаживать (impf of нагладить)
smooth outразглаживаться
smooth outпритираться
smooth outпритереться
smooth outобтягиваться (by pulling down)
smooth outзачищаться
smooth outзачистить (pf of зачищать)
smooth outослабить
smooth outразгладить (что-либо)
smooth outизглаживать
smooth out againперекатать (pf of перекатывать)
smooth out againперекатывать (impf of перекатать)
smooth out againперекатываться
smooth out againперекатать
smooth out againперекатывать
smooth out againперекатиться
smooth out freshly painted surface with a flat paintbrushфлейцеваться
smooth out freshly painted surface with a flat paintbrushфлейцевать
smooth out tensionsпреодолеть шероховатости
smooth out tensionsуменьшить трения
smooth out tensionsпреодолеть противоречия
smooth out tensionsразрядить напряжённость
smooth out tensionsсгладить трения
smooth out the bumpsсглаживать острые углы (artery)
smooth out the tableclothрасправить скатерть
smooth overустранять противоречия
smooth overутрясать
smooth overсглаживать (недостатки)
smooth overзатушёвывать
smooth overпреуменьшать (ошибку)
smooth overзагладить (Tanya Gesse)
smooth overнивелироваться (Alexander Demidov)
smooth overсгладиться
smooth overсглаживаться
smooth overскрашивать (Супру)
smooth overскрасить (pf of скрашивать)
smooth overскрасить (Супру)
smooth overзатушевать
smooth overубирать острые углы
smooth overулаживать
smooth overподсластить пилюлю
smooth overустранять разногласия
smooth overсмягчать
smooth over conflictsразрулить ситуацию
smooth over conflictsулаживать конфликты
smooth pacedс плавной поступью
smooth pacedс лёгкой поступью
smooth pasteтесто без комков
smooth pasteоднородное тесто
smooth pasteоднородная масса (grinding the soft inner lining of pine tree bark into a smooth paste, then adding lemon juice ART Vancouver)
smooth pathустранить трудности с чьего-либо пути
smooth pathрасчистить дорогу (для кого-либо или чего-либо Anglophile)
smooth progressпостепенное развитие (Азери)
smooth progressплавное развитие (Азери)
smooth progressпостепенные успехи
smooth project executionблагополучное выполнение проекта (Bauirjan)
smooth project executionбеспрепятственное выполнение проекта (Bauirjan)
smooth project executionбеспроблемная реализация проекта (Bauirjan)
smooth regulationsспокойно развивающиеся отношения
smooth regulationsгладко развивающиеся отношения
smooth relationsровные отношения
smooth rideлёгкая прогулка (VLZ_58)
smooth roadхорошая дорога
smooth one's ruffled feathersприйти в себя
smooth one's ruffled feathersпривести себя в порядок (Anglophile)
smooth one's ruffled feathersоправиться
smooth rumpled feathersприйти в себя
smooth rumpled feathersуспокоиться
smooth rumpled feathersпривести себя в порядок
smooth sailingпростая задача (translating The Donald has been smooth sailing for my Russian colleagues. – MBerdy.17)
smooth sailingплёвое дело
smooth sailingнакатом
smooth sailingсемечки (разг.)
smooth sailingлёгкая прогулка (He just kept talking and talking his nonstop sunny talk about what a great summer we were going to have and that he had tons of plans and that we would get caught up as father and son and soon all our rough past would be behind us and we would have nothing but smooth sailing for our future. george serebryakov)
smooth-shavenгладко выбритый (zeev)
smooth skinnedгладкокожий
smooth-skinnedгладкокожий
smooth-skinnedс гладкой кожей
smooth skinnedс гладкой кожей
smooth some ruffled feathersсгладить острые углы (crimea)
smooth-spokenсладкоречивый
smooth-spokenмедоточивый
smooth spokenс хорошо подвешенным языком
smooth-spokenсладкогласный
smooth-spokenсладкоголосый
smooth successionсохранить преемственность (triumfov)
smooth surfaceзеркальная поверхность
smooth surfaceгладь (of water)
smooth surfaceзеркальность
smooth surfaceшлифовка
smooth surface of waterгладь
smooth Surfaceзеркальная поверхность
smooth tabletчистый лист (i.e. one which has not been written upon Anglophile)
smooth tabletчистая доска (i.e. one which has not been written upon)
smooth talkerльстец (alexghost)
smooth-talkingкрасноречивый (Anglophile)
smooth-talking approachльстивый подход
smooth-talking approachвкрадчивый подход
smooth tasteмягкий вкус (Pockemoshka)
smooth the browрасправить лоб
smooth the consequencesсгладить последствия (PX_Ranger)
smooth the watersсгладить ситуацию (мадина юхаранова)
smooth the wayулаживать (Taras)
smooth the wayспособствовать (for, of, to Alexander Demidov)
smooth the way forустранить трудности с чьего-либо пути
smooth the way for a treatyпроложить путь к заключению договора
smooth things down forрасчистить путь кому-либо облегчить чью-либо задачу
smooth things outналадить отношения
smooth things overналадить отношения
smooth things overуладить (дела, спор и т.п.: This should help smooth things over. Ant493)
smooth things overсглаживать острые углы (Anglophile)
smooth things over withутрясти все вопросы с
smooth things over withурегулировать проблемы с
smooth to the touchприятный на ощупь
smooth tongueльстивость
smooth tongueкрасноречивость
smooth-tonguedраболепный
smooth-tonguedльстивый
smooth-tonguedвкрадчивый
smooth-tonguedумеющий говорить гладко (Anglophile)
smooth-tonguedс хорошо подвешенным языком (Anglophile)
smooth tonguedвкрадчивый
smooth tonguedльстивый
smooth tonguedсладкоречивый
smooth-tonguedелейный
smooth-tonguedмедоточивый (Anglophile)
smooth-tonguedсладкоречивый
smooth-tonguedпохотливый (MichaelBurov)
smooth transformations of Kratzer's potentialгладкие преобразования потенциала Кратцера
smooth transitioningплавный переход (from ... to ... – с ... на ... Alex_Odeychuk)
smooth water"тихая пристань"
smooth watersуладить неприятную ситуацию, сгладить углы (мадина юхаранова)
smooth with a fileспилить
smooth with a fileспиливать (impf of спилить)
smooth with a fileспиливаться
smooth with a fileспилить (pf of спиливать)
smooth with a fileспиливать
smooth with a flatironприутюжить
smooth with a flatironприутюживать (impf of приутюжить)
smooth with flatironприутюживаться
smooth with flatironприутюжить
smooth with flatironприутюживать
smooth woolen clothсукно
smooth wordsсладкие речи
smooth wrinklesразгладить морщины (Гевар)
smoothed-leaved honeysuckleжимолость сизая (Lonicera dioica)
take the rough with the smoothвсё сносить (Ivan1992)
take the rough with the smoothстойко переносить превратности судьбы
take the rough with the smoothмужественно встречать невзгоды
take the rough with the smoothспокойно встречать невзгоды
that incessant tread of feet wearing the stones smoothбеспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими
the beach was covered with smooth white pebblesпляж был усыпан гладкой белой галькой
the course of true love never runs smoothмилые бранятся – только тешатся (kee46)
the rough and the smoothнеудачи и удачи
the rough and the smoothпревратности судьбы
the roughs and the smoothsпревратности судьбы
the roughs and the smoothsнеудачи и удачи
the smooth hand of leatherмягкость кожи
the smooth hand of leatherгладкость кожи
trim and smoothоббивать (by hammering)
trim and smoothоббить (by hammering)
trim and smoothоббиваться (by hammering)
trip on a smooth spotспоткнуться на ровном месте
uterine contours are sharp and smoothконтуры матки чёткие ровные (по аналогии gehealthcare.com Мария100)
velvet-smooth mixtureбархатно-нежная текстура (bigmaxus)
we bowled along the smooth roadмы быстро ехали по ровной дороге
wear smth. smoothотполировать (что-л.)
wear smoothстановиться гладким (от употребле́ния)
wear smoothсглаживать
wear smth. smoothотшлифовать (что-л.)
wear a road smoothукатывать
wide tracts of smooth waterширокий ширь водяной глади
work cottage cheese into a smooth pasteстереть творог в однородную массу
worn smoothстёртый
your skin looks so smooth!у тебя такая гладкая кожа!
Showing first 500 phrases