| English | Russian |
| aircraft smoke tank | дымовой авиационный прибор |
| automatic smoke damper | автоматическая заслонка дымоудаления (Bauirjan) |
| automatic smoke exhaust | АДУ (автоматическое дымоудаление helene-angel) |
| axifugal smoke exhauster | центробежный дымосос (техн. mr.Slash) |
| black diesel smoke | тёмный выхлопной газ дизеля |
| black smoke | чёрный дым (выхлоп дизельного двигателя с большим содержанием сажи) |
| boiler blow smoke exhauster | котельный дымосос (Echie) |
| coloured smoke | цветной дым |
| coloured smoke grenade | дымовая граната цветного дыма |
| dummy smoke screen | ложная дымовая завеса |
| expulsion smoke channel | дымовыпускной канал (в камере копчения) |
| fallout from a smoke plume | выброс от дымового факела |
| false signals from the effects of heat, smoke or moisture | ложные сигналы вследствие воздействия высокой температуры, дыма или влаги (yevsey) |
| federal smoke regulation | федеральные нормы выхлопа |
| filter smoke number | дымовое число фильтра (Степень потемнения фильтра, определяемая по оптическому отражению от окрашенного фильтра отработавших газов по отношению к чистому фильтру, выраженная в условных единицах 10-балльной шкалы. ГОСТ Р 51250-99 bonly) |
| firing of smoke pots | поджигание дымовых шашек |
| floating smoke pot | плавающая дымовая шашка |
| full flow smoke opacimeter | полнопоточный дымомер |
| full-flow smoke opacimeter | полнопоточный дымомер |
| hand smoke grenade | ручная дымовая граната |
| handy smoke tester | переносной тестёр дыма |
| increase in smoke | повышенное образование дыма |
| induction smoke channel | дымораспределительный канал (в камере копчения) |
| industrial smoke | промышленный дым |
| ionization chamber smoke detector | индикатор задымлённости с ионизационной камерой |
| liquid smoke | коптильная жидкость |
| neutral smoke | нейтральный дым |
| neutral smoke grenade | граната нейтрального дыма |
| nontoxic smoke | нейтральный дым |
| non-toxic smoke grenade | граната нейтрального дыма |
| photoelectric smoke meter | фотоэлектрический измеритель плотности дыма |
| preservation by smoke | консервирование копчением |
| preservation by smoke-curing | консервирование копчением |
| protective smoke screen | маскирующая дымовая завеса |
| red smoke | лисий хвост (дым красноватого цвета вследствие содержания соединений серы) |
| red smoke | лисий хвост (дым красноватого цвета из-за содержания соединений серы) |
| reference smoke generator | дизельный двигатель, генерирующий дым эталонной плотности |
| screening smoke | маскировочный дым |
| screening smoke | маскирующий дым |
| set a smoke screen | ставить дымовую завесу |
| sig smoke signal | дымовой сигнал |
| signalling smoke | сигнальный дым |
| smoke a mould | смазывать изложницу |
| smoke abatement | борьба с задымлением |
| smoke adjustment fire | пристрелка дымовыми снарядами |
| smoke-and-flash defilade | маска, скрывающая дым и вспышки выстрелов |
| smoke-and-heat ventilation | пожарная вентиляция |
| smoke apron | вертикальная дымовая завеса |
| smoke black | сажа |
| smoke black | формовочная краска |
| smoke black | формовочные чернила |
| smoke black | копоть |
| smoke blanket | горизонтальная дымовая завеса |
| smoke bomb | дымовая шашка |
| smoke bomb | дымовая мина |
| smoke bonnet | дымник (газотрубного котла) |
| smoke box | дымовая камера |
| smoke box | газовый короб (котла translator911) |
| smoke box | короб для сбора и подачи дыма (в коптильную печь) |
| smoke buoy | дымный буй |
| smoke cabinet | камера копчения |
| smoke camouflage | дымомаскировка |
| smoke cartridge | дымовая шашка |
| smoke chamber | дымовая камера |
| smoke chart | карта задымлённости |
| smoke cloud | дымовое облако |
| smoke combustion | дымосжигание |
| smoke concentration | концентрация дыма |
| smoke content | задымлённость |
| smoke control | контроль содержания дыма в атмосфере |
| smoke-control area | район контроля содержания дыма в атмосфере |
| smoke damper | шибер дымохода |
| smoke damper | задвижка дымохода |
| smoke damper | задвижка дымовой трубы |
| smoke damper | дымовая заслонка |
| smoke damper | шибер газохода |
| smoke damper | задвижка газохода |
| smoke density indicator | дымомер (прибор для измерения плотности дыма) |
| smoke depressant | подавитель дымления |
| smoke detector | индикатор задымлённости |
| smoke detector | индикатор дыма |
| smoke duct | дымоход |
| smoke emission | дымовыделение |
| smoke exhauster | дымосос |
| smoke extraction unit | установка для отсасывания дыма (при тушении пожара) |
| smoke extraction unit | установка отсасывания дыма (при тушении пожара) |
| smoke-extraction unit | установка отсасывания дыма (при тушении пожара) |
| smoke extractor | экстрактор дыма (elenajouja) |
| smoke extractor plant | дымососная установка (система дымоудаления (?) Antibus) |
| smoke filter | дымовой фильтр |
| smoke filter | противодымный фильтр |
| smoke flue | боров |
| smoke flue | дымоход |
| smoke flue | дымовая труба |
| smoke flue damper | задвижка газохода |
| smoke flue damper | шибер газохода |
| smoke flue damper | задвижка дымохода |
| smoke flue damper | шибер дымохода |
| smoke-flue damper | шибер газохода |
| smoke formation | задымление |
| smoke fumes | дымовые газы |
| smoke gage | дымомер |
| smoke gauge | капноскоп |
| smoke generating system | система дымопуска |
| smoke generation | задымление |
| smoke generator | дымовой прибор |
| smoke generator | дымарь |
| smoke helmet | противогаз |
| smoke horizon | горизонт дыма |
| smoke infrared test | испытания инфракрасной аппаратуры в условиях дымовой завесы |
| smoke jack | дефлектор |
| smoke jack | дымовой зонт |
| smoke jack | дефлектор дымовой трубы |
| smoke jet | дымовой факел |
| smoke jet | газовый факел |
| smoke level | уровень дымления |
| smoke limit | предельно допустимое дымление двигателя |
| smoke limiting | ограничение дымления |
| smoke logging | задымление (translator911) |
| smoke meter | измеритель дыма |
| smoke meter conversion chart | таблица перевода для измерителя состава выхлопных газов |
| smoke meter group | дымомер |
| smoke method | дымовой метод |
| smoke mixture | дымовая смесь |
| smoke nozzle | дымарь |
| smoke number | дымовое число (ГОСТ Р 51250-99 bonly) |
| smoke objective | объект задымления |
| smoke obscuration | матирование дымом |
| smoke or fire | задымление или воспламенение (translator911) |
| smoke oven | коптильная печь |
| smoke oven | камера копчения |
| smoke pattern | дымовая картина |
| smoke period | период рыжего дыма |
| smoke-pipe brush | щётка для прочистки дымогарных труб |
| smoke pipeline test | испытание герметичности трубопровода с помощью дыма |
| smoke plume | столб дыма |
| smoke point | максимальная высота некоптящего пламени (показатель качества керосина) |
| smoke pollution | загрязнение дымом |
| smoke pollution | задымление |
| smoke pollution | загрязнение воздуха дымом |
| smoke powder | дымный порох |
| smoke problem | дымление |
| smoke producer | дымовой прибор |
| smoke producer | дымообразующее вещество |
| smoke-producing bomb | дымовая бомба |
| smoke projectile | дымовой снаряд |
| smoke protection ventilation | вентиляция дымоудаления (DAKK) |
| smoke-puff charge | взрывпакет |
| smoke purification device | дымоочистное устройство |
| smoke-purification equipment | дымоочистное оборудование |
| smoke rifle grenade | винтовочная дымовая граната |
| smoke screen | дымовая заслонка |
| smoke screening | дымопуск |
| smoke screening | задымление |
| smoke screening | постановка дымовой завесы |
| smoke screening | дымовая маскировка |
| smoke sensitive alarm | дымовая пожарная сигнализация |
| smoke-sensitive alarm | дымовая пожарная сигнализация |
| smoke shutter | противодымная штора (WiseSnake) |
| smoke solution | коптильная жидкость |
| smoke stack | дымовая труба |
| smoke-stack hood | зонт дымовой трубы |
| smoke stack hood | зонт дымовой трубы |
| smoke stove | камера копчения |
| smoke substances | коптильные вещества дыма |
| smoke-suppressant additive | противодымная присадка |
| smoke tender unit | дымогенератор |
| smoke testing | дымовое тестирование (При вводе в эксплуатацию нового "железа" считалось, что тестирование прошло удачно, если из установки не пошел дым. Acidfellow) |
| smoke the rubber | коптить каучук |
| smoke tower | камера копчения башенного типа |
| smoke-tube boiler | огнетрубный паровой котёл |
| smoke-tube boiler | огнетрубный котёл |
| smoke unit | дымогенератор |
| smoke uptake | боров |
| smoke-ventilating fan | вентилятор дымоудаления (Вентилятор, предназначенный для вытяжки горячего дыма в определенных временно-температурных условиях  cntd.ru Natalya Rovina) |
| stifling smoke | удушливый дым |
| the engine smokes | двигатель дымит |
| top smoke | колошниковый газ |
| top smoke | доменный газ |
| toxic smoke | ядовитый дым |
| toxic smoke grenade | граната ядовитого дыма |
| tracer smoke rifle grenade | винтовочная дымовая трассирующая граната |
| transient smoke | дым, работающего в режиме свободного ускорения (от дизельного двигателя) |
| white phosphorous smoke bomb | дымовая мина |
| white phosphorus smoke projectile | дымовой снаряжённый белым фосфором снаряд |
