| English | Russian |
| a number of independent small programs | ряд независимых небольших программ (ssn) |
| A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit | Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| arbitrarily small | сколь угодно малый (ssn) |
| be assumed to be small | предполагаться малым (ssn) |
| be very small fragments of code | представлять собой очень небольшие фрагменты кода (ssn) |
| choice of a sufficiently small time quantum | выбор достаточно малого кванта времени (ssn) |
| choice of a sufficiently small time quantum to model an asynchronous system accurately | выбор достаточно малого кванта времени для точного моделирования асинхронной системы (ssn) |
| Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs | Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ (ssn) |
| Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| controls for selecting one of N items, where N is small | элементы управления для выбора одного из N элементов, когда число N невелико (ssn) |
| Decomposition of a software system into small comprehensible parts in order to limit the complexity of the system | Декомпозирование программной системы на небольшие законченные модули с целью сокращения сложности системы (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| division of the time into small increments | деление интервала времени на малые отрезки (ssn) |
| ERP affects many small and medium enterprises | ERP системы влияют на многие малые и средние предприятия (ssn) |
| file I/O operations, each for small amount of data | обмен небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| for small departures of Q from the vertical position | для малых отклонений Q от вертикального положения (ssn) |
| frequent file I/O operations, each for small amount of data | частый обмен небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| geometry in the small | геометрия в малом (ssn) |
| geometry in the small: the neighborhood | геометрия в малом: окрестность (ssn) |
| in the small | локально (ssn) |
| in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| independent small program | независимая небольшая программа (ssn) |
| independent small programs | независимые небольшие программы (ssn) |
| integration testing in the small | интеграционное тестирование в малом (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Latin small letter | латинская строчная буква (ssn) |
| Latin small letter e with an acute accent | латинская строчная буква e со знаком акута (é ssn) |
| many small and medium enterprises | многие малые и средние предприятия (ssn) |
| many small I/O requests | множество небольших запросов ввода-вывода (ssn) |
| many small I/O requests to regular files | множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам (ssn) |
| many small subprocesses | множество простых подпроцессов (ssn) |
| our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| practice of small-scale hardware design | практика разработки мелкомасштабных аппаратных проектов (ssn) |
| precise thinking is possible only in terms of a small number of elements at a time | точное и связное мышление возможно только в терминах небольшого числа элементов в каждый отдельный отрезок времени (ssn) |
| prefixing data attribute names with a small unique string | добавление префикса в начало имён атрибутов данных (ssn) |
| prefixing data attribute names with a small unique string | добавление небольшой приставки в начало имён атрибутов данных (ssn) |
| program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| programming-in-the-small | программирование уровня операторов (Alex_Odeychuk) |
| programming-in-the-small | программирование "в малом" (программирование уровня операторов. См. тж. программирование "в большом" ssn) |
| programs that have to issue many small I/O requests to regular files | программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам (ssn) |
| Programs that have to issue many small I/O requests to regular files often perform user-buffered I/O | Программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам, зачастую используют ввод-вывод с пользовательским буфером (ssn) |
| revenues from small and medium enterprises | доходы от малых и средних предприятий (ssn) |
| selecting one of N items, where N is small | выбор одного из N элементов, когда число N невелико (ssn) |
| semantics of a small language | семантика простого языка программирования (ssn) |
| Sending request and response messages takes only a small amount of time | Посылка сообщений запроса и ответа занимает лишь малую долю времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| single-drop digital communication interface for small sensors and actuators | одноточечный интерфейс цифровой связи для небольших датчиков и исполнительных устройств (ssn) |
| single-drop digital communication interface for small sensors and actuators | одноточечный цифровой коммуникационный интерфейс для небольших датчиков и исполнительных устройств (ssn) |
| small amount | небольшая порция (данных ssn) |
| small amount | малая доля (напр., времени ssn) |
| small amount of data | небольшая порция данных (ssn) |
| small amount of time | малая доля времени (ssn) |
| small and large numbers | большие и малые числа (ssn) |
| small and medium enterprises | малые и средние предприятия (ssn) |
| small anonymous function | простая функция без имени (ssn) |
| small app | малое приложение (Nordling) |
| small app | небольшое приложение (ssn) |
| small app | софтинка (разг. для направления рус->анг 'More) |
| small application | небольшое приложение (ssn) |
| small circle | небольшой кружочек (ssn) |
| small circle at the clock input | небольшой кружочек на тактовом входе (обозначение ssn) |
| small circle symbol | символ кружка (ssn) |
| small comprehensible parts | небольшие законченные модули (программной системы ssn) |
| small departure | малое отклонение (ssn) |
| small departures | малые отклонения (ssn) |
| small deployment | небольшое развёртывание (ssn) |
| small differences | небольшие отличия (ssn) |
| small differences between protected mode and real-mode programming | небольшие отличия при программировании в защищённом и реальном режимах адресации (ssn) |
| small, easily identifiable region of the program | небольшой, ясно определённый участок программы (ssn) |
| small enterprise | небольшая корпорация (ssn) |
| small enterprise user | пользователь небольших корпораций (ssn) |
| small environment | небольшая среда (ssn) |
| small failure domain | небольшая область отказов (ssn) |
| small fault domain | небольшая область отказов (ssn) |
| small file environment | файловая среда малого размера (ssn) |
| small increments | малые отрезки (ssn) |
| small integer | малое целое число (ssn) |
| small integer | небольшое целое число (ssn) |
| small integer that acts as an index into the kernel's timer tables | небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра (ssn) |
| small integers | малые целые числа (ssn) |
| small interface pieces | небольшие кусочки интерфейса (ssn) |
| small I/O requests | небольшие запросы ввода-вывода (ssn) |
| small I/O requests to regular files | небольшие запросы ввода-вывода к обычным файлам (ssn) |
| small ladder | многозвенная схема с малым количеством звеньев (ssn) |
| small ladder | короткая многозвенная схема (ssn) |
| small language | простой язык программирования (ssn) |
| small look-up table | небольшая справочная таблица (ssn) |
| small multiples | небольшие образцы (ssn) |
| small number | маленькое число (ssn) |
| small number of | небольшое число (напр., научных работ ssn) |
| small number of | небольшое количество (ssn) |
| small number of elements | небольшое число элементов (ssn) |
| small number of works | небольшое число работ (напр., научных ssn) |
| small orthogonal set of primitives | небольшой набор непересекающихся примитивов (ssn) |
| small part of programming | небольшая составная часть программирования (ssn) |
| small pencil icon | небольшой значок карандаша (ssn) |
| small pointer | небольшой указатель (ssn) |
| small prefix | короткий префикс (ssn) |
| small program | маленькая программа (ssn) |
| small program | небольшая программа (ssn) |
| small program analogy | аналогия с маленькой программой (ssn) |
| small programming solution | небольшое программное решение (ssn) |
| small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (ssn) |
| small recursive scope | узкая область видимости рекурсии (Alex_Odeychuk) |
| small region of the program | небольшой участок программы (ssn) |
| small screen touch | малый сенсорный экран (ssn) |
| small screen touch | простое касание экрана (ssn) |
| small selection window | небольшое окно выбора (ssn) |
| small signal model | модель для малых сигналов (ssn) |
| small space | небольшое пространство (ssn) |
| small speaker | небольшой динамик (ssn) |
| small speaker that produces the beep tone | небольшой динамик, издающий сигналы заданной тональности (ssn) |
| small subfiles | подфайлы небольших размеров (ssn) |
| small subprocess | простой подпроцесс (ssn) |
| small subprocesses | простые подпроцессы (ssn) |
| small text box | маленькое текстовое окно (ssn) |
| small text boxes | маленькие текстовые окна (ssn) |
| small text boxes containing helpful definitions, instructions, or suggestions | маленькие текстовые окна, содержащие полезные определения, инструкции или рекомендации (ssn) |
| small thing | малая сущность (ssn) |
| small things | малые сущности (напр., в UML: объекты, классы и интерфейсы ssn) |
| small things: objects, classes, and interfaces | малые сущности: объекты, классы и интерфейсы (в UML ssn) |
| small to large enterprise app | приложение предприятий любого масштаба (ssn) |
| small to large enterprise application | приложение предприятий любого масштаба (ssn) |
| small-scale desktop applications | маломасштабные настольные приложения (ssn) |
| small-scale hardware design | мелкомасштабный аппаратный проект (ssn) |
| Small-Scale Parallel system | вычислительная система с частичным параллелизмом (сокр. SSP ssn) |
| Small-Scale Parallel system | вычислительная система с частично параллельной архитектурой (ssn) |
| Small-Scale Parallel system | вычислительная система с ограниченным параллелизмом (сокр. SSP ssn) |
| small-scale project | небольшой проект (ssn) |
| small-scale project versus large-scale project | небольшой проект в сравнении с крупномасштабным проектом (ssn) |
| small-scale projects | небольшие проекты (ssn) |
| small-screen device | устройство с маленьким экраном (ssn) |
| small-screen devices | устройства с маленьким экраном (ssn) |
| small-step operational semantics | операционная семантика с малым шагом (ssn) |
| sufficiently small time quantum | достаточно малый квант времени (ssn) |
| the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом |
| these hooks, called event handlers, are very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur | Такие привязки, которые называются обработчиками событий, представляют собой очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события |
| this timer object is just a small integer that acts as an index into the kernel's timer tables | этот объект таймера представляет собой небольшое целое число, которое является номером таймера в таблице таймеров ядра (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| typically-small | обычно малый (ssn) |
| use of typically-small positive integer values | использование обычно малых положительных целых значений (ssn) |
| variety of events is small | диапазон событий невелик (ssn) |
| very small | очень небольшой (ssn) |
| very small fragments of code | очень небольшие фрагменты кода (ssn) |
| very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur | очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события (ssn) |
| very small program | очень небольшая программа (ssn) |
| very small program, consisting of no more than a few hundred lines | очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк (ssn) |
| when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests | при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов |
| when the variety of events is small, for example, or the actions triggered by events are always the same, the extra development effort might not be justified | Если, например, диапазон событий невелик, или действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же, дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться (ssn) |
| Windows 8.1 Small Screen Touch | Windows 8.1 для малых сенсорных экранов (ssn) |
| Windows 8.1 Small Screen Touch with Office Home & Student 2013 | Windows 8.1 для малых сенсорных экранов вместе с Office для дома и учёбы 2013 (ssn) |
