| Subject | English | Russian |
| forestr. | antiqueing slush | покрытие для придания мебели вида "под старину" |
| hydrol. | apparatus of slush | появление шуги |
| water.res. | appearance of slush | появление шуги |
| Makarov. | bare floating ice from which standing water and slush have disappeared due to melt water discharge through cracks and leads | плавучий лёд, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины |
| inf. | be dragged through mud or slush | хлюпаться |
| Gruzovik, inf. | be dragged through slush | хлюпнуться (semelfactive of хлюпаться) |
| Gruzovik, inf. | be dragged through slush | хлюпаться |
| navig. | brine slush | смесь кристаллов льда с соленой водой |
| Makarov. | brine slush | соляная смесь (смесь кристаллов льда и солёной воды) |
| tech. | concrete of slush consistency | литой бетон |
| oil | digging cellar and slush pits | выкапывание шурфа под шахтное направление и амбаров для бурового раствора |
| O&G, oilfield. | drilling slush pit | амбар для бурового раствора |
| oil | dual guided slush service valve | клапан бурового насоса с двумя направляющими |
| nano | flotation of slush | поток шуги |
| mil., avia. | flow of slush | вычислительная программа для расчёта параметров потока шуги |
| construct. | frazil slush | шуга |
| water.res. | frazil slush | шуговая каша |
| water.res. | frazil slush | скопление шуги |
| construct. | frazil slush | ледяное сало |
| ice.form. | frozen frazil slush | шуговой лёд |
| road.wrk. | frozen slush | гололёдица |
| mil. | frozen slush | гололёд |
| avia. | frozen slush | замёрзшая слякоть (на ВПП Lena Nolte) |
| hydr. | ice slush | шуга |
| ice.form. | ice slush | сало (dimock) |
| ocean. | ice slush | шуга из ледяных кристаллов |
| refrig. | ice slush | ледяная шуга |
| gen. | ice slush | ледяное сало |
| refrig. | ice slush chilling process | процесс охлаждения в ледяной шуге |
| refrig. | ice slush coolhouse | охлаждение в ледяной шуге |
| food.ind. | ice slush cooling | охлаждение в ледяной шуге |
| oil | jet slush nozzle | промывочная насадка струйного типа |
| O&G. tech. | jet slush nozzle | струйная промывочная насадка струйного типа |
| O&G, oilfield. | jet-type slush nozzle | промывочная насадка струйного типа |
| Makarov. | look at the shabby children paddling through the slush | посмотри на бедных детей, шлёпающих по грязи |
| Makarov. | measurements of the thickness of ice and slush under it, and of the thickness and density of snow on fast ice, rivers and water reservoirs | измерение толщины льда и шуги под ним, толщины и плотности снега на морском припае, озёрах, реках или водохранилищах |
| oil | motor- driven slush pulser | приводной буровой насос |
| oil | motor driven slush pump | приводной буровой насос |
| mining. | motor driven slush pump | буровой насос, приводимый в действие мотором |
| oil | motor-driven slush pump | приводной буровой насос |
| auto. | mud-and-slush tire | шина с крупными грунтозацепами |
| transp. | mud-and-slush tyre | шина с крупными грунтозацепами (напр. шина для сельскохозяйственных работ) |
| Makarov. | of slush consistency | литой (о бетоне) |
| ocean. | packed slush | смёрзшаяся шуга |
| navig. | packed slush | смерзшаяся шуга |
| Gruzovik | packed slush | смёрзшая шуга |
| oil | rainbow on slush pit | радужная плёнка нефти на поверхности бурового раствора в отстойнике |
| mining. | rainbow on the slush pit | радужная плёнка нефти на поверхности бурового раствора в отстойнике |
| hydrol. | slush-agglomerated ice | лёд, образующийся в результате смерзания снега и шуги |
| construct. | slush avalanche | таяние снега |
| geogr. | slush avalanche | водоснежный поток |
| geogr. | slush avalanche | снежный сель |
| construct. | slush avalanche | оттепель |
| Makarov. | slush avalanche | лавина из мокрого снега |
| hydrol. | slush ball | снежный катыш |
| hydrol. | slush ball | колобняк |
| Makarov. | slush ball | снежный ком |
| meat. | slush box | приёмник для шквары (при вытопке жира мокрым способом) |
| oil | slush box | жироуловитель |
| oil | slush box | жироотстойник |
| Makarov. | slush box | приёмник для шквары с фузой (при вытопке жира мокрым способом) |
| tech. | slush brush | щётка банника |
| weap. | slush brush | щётка поршень банника (ABelonogov) |
| tech. | slush brush | протирка |
| tech. | slush brush | поршень банника |
| oil | slush bucket | желонка |
| construct. | slush casting | пустотелая художественная отливка |
| archaeol. | slush casting | литьё "навыплеск" (imerkina) |
| mech.eng., obs. | slush casting | опрокидной способ отливки в металлические формы |
| polym. | slush casting | формование полых отливок (из пластизоля) |
| plast. | slush casting | формование пластизоля в пустотелых формах (способом выливания с последующим вращением) |
| tech. | slush casting | литьё в переворачиваемую форму |
| met. | slush casting | пустотелая отливка, полученная методом литья с выплеском |
| met. | slush casting | литьё с выплеском (с выливанием жидкого остатка) |
| met. | slush casting | литьё с выплеском |
| mater.sc. | slush casting | полая отливка |
| econ. | slush common | фонд для подкупа должностных лиц |
| transp. | slush compound | антикоррозийная смазка |
| commun. | slush compound | смазка, предохраняющая от коррозии |
| avia. | slush-covered runway | покрытая слякотью ВПП |
| polym. | slush, dip and rotational molding | формование полых изделий методом залива, окунания и ротационного формования |
| astronaut. | slush effect | разбалтывание топлива (в топливном баке) |
| astronaut. | slush effect | колебания жидкости |
| astronaut. | slush effect | разбалтывание топлива |
| hydrol. | slush field | снежница |
| oil | slush-fitted pulser | грязевой насос |
| oil | slush-fitted pulser | буровой насос |
| oil | slush-fitted pump | грязевой насос |
| oil | slush-fitted pump | буровой насос |
| geogr. | slush-flow | снежный сель |
| geogr. | slush-flow | водоснежный поток |
| avia. | slush force | Дополнительная сила сопротивления, вызванная наличием слоя осадков на ВПП (Almighty) |
| food.ind. | slush freezer | морозильный аппарат для концентрирования жидких продуктов вымораживанием |
| food.ind. | slush freezing | концентрирование жидких продуктов вымораживанием |
| refrig. | slush freezing machine | аппарат для концентрирования жидких продуктов вымораживанием |
| refrig. | slush freezing plant | установка для концентрирования жидких продуктов вымораживанием |
| food.ind. | slush freezing unit | морозильный аппарат для концентрирования жидких продуктов вымораживанием |
| astronaut. | slush-fueled booster | разгонщик с ДУ на шугообразном топливе |
| astronaut. | slush-fueled orbiter | ОС с ДУ на шугообразном топливе |
| gen. | slush fund | сумма, ассигнованная на взятки |
| gen. | slush fund | заначка (Every man respecting himself just should have a slush fund. Any moment he might want something his wife or girlfriend would frown at but which is absolutely necessary to keep feeling his manhood is still there. APN) |
| gen. | slush fund | сумма, ассигнованная на подкупы (и т.п.) |
| inf. | slush fund | неучтёнка (Супру) |
| inf. | slush fund | припрятанные деньги (на всякий случай; secret reserve of cash stashed for undesignated purposes Val_Ships) |
| Игорь Миг | slush fund | особый фонд |
| law, amer. | slush fund | фонд взяток |
| O&G, casp. | slush fund | кормушка (Yeldar Azanbayev) |
| law | slush fund | деньги для подкупа (disapproving) a sum of money kept for illegal purposes, especially in politics. OALD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | slush fund | резервный фонд компании для проведения специальных операций |
| Игорь Миг | slush fund | корпоративный фонд на специальные нужды |
| Игорь Миг | slush fund | резервный фонд |
| Игорь Миг | slush fund | деньги на взятки и откаты |
| amer. | slush fund | деньги, предназначенные для взяток |
| amer. | slush fund | фонд для подкупа должностных лиц |
| amer., slang | slush fund | смазочный фонд |
| amer., slang | slush fund | деньги для подкупа влиятельных лиц и проведения различных кампаний |
| mil. | slush fund | экономические суммы |
| amer. | slush fund | калым (Maggie) |
| Игорь Миг | slush fund | общак |
| busin. | slush funds | "смазочные" фонды |
| busin. | slush funds | деньги для подкупа должностных лиц |
| avia. | slush hydrogen | шугообразный водород |
| astronaut. | slush hydrogen engine | ЖРД на шугообразном водороде |
| astronaut. | slush hydrogen main engine group | ОДУ, работающая на шугообразном водороде |
| astronaut. | slush hydrogen-fueled shuttle | МВКА с ДУ на шугообразном водородном горючем |
| refrig. | slush ice | тающий дроблёный лёд |
| mil., tech. | slush ice | шуга (рыхлый плавучий лёд) |
| hydrol. | slush ice | снежно-ледяная каша |
| hydrol. | slush ice | скопление шуги |
| tech. | slush ice | ледяное сало |
| Makarov. | slush ice | шуга (незамёрзшая смесь воды и льда) |
| refrig. | slush ice | мокрый снежный лёд |
| agric. | slush ice | шуга (ледяная) |
| construct. | slush ice | снежура |
| cook. | slush ice | фруктовый снег (Галина Кахун) |
| cook. | slush ice | гранита (Галина Кахун) |
| cook. | slush ice | гранито (Галина Кахун) |
| construct. | slush ice | шуга |
| geol. | slush ice | снеговой лёд |
| construct. | slush ice chute | шугосброс |
| electr.eng. | slush ice collector | шугоуловитель (Emberlificote) |
| water.res. | slush ice detector | шугосигнализатор |
| water.res. | slush ice drift | шугоход |
| ice.form. | slush ice run | шугоход |
| water.res. | slush ice sample | шугобатометр |
| construct. | slush joints | уплотнять швы |
| inf. | slush lamp | жировая лампа (Скоробогатов) |
| inf. | slush lamp | масляная лампа (Скоробогатов) |
| hydrol. | slush layer | слой снежно-ледяной каши |
| hydrol. | slush line | линия снежной слякоти (на леднике) |
| astronaut. | slush LO₂/LH₂ shuttle | МВКА с ДУ на шугообразном кислородно-водородном топливе |
| forestr. | slush machine | сгуститель |
| gen. | slush machine | гранитор (КГА) |
| forestr. | slush-maker | распускная машина (для сухих полуфабрикатов) |
| Makarov. | slush-maker | распускная машина для сухих полуфабрикатов |
| Makarov. | slush melodrama | слезливая мелодрама |
| tech. | slush metal | легкоплавкий литейный сплав |
| mil., tech. | slush method of ice anchorage | устройство анкерных креплений во льду методом заливки талым снегом |
| Gruzovik, tech. | slush molding | формование заливкой |
| tech. | slush molding | формование полых изделий заливкой и медленным вращением формы |
| gen. | slush molding | формование заливкой |
| econ. | slush money | взятка |
| law | slush money | деньги для подкупа должностных лиц |
| plast. | slush moulding | формование полых изделий заливкой |
| oil | slush moulding | отливка из вязкой массы |
| chem. | slush moulding | отливка из полихлорвиниловой пасты |
| tech. | slush moulding | формование заливкой |
| O&G. tech. | slush nozzle | промывочная насадка долота |
| oil | slush nozzle | промывочная насадка (бурового долота) |
| oil | slush nozzle | промывочное отверстие (в долоте) |
| dril. | slush nozzle | сопло |
| dril. | slush nozzle | промывочное отверстие насадка в долоте |
| oil | slush oil | отходы, получаемые при чистке скважины (вода, песок, буровой раствор, нефть) |
| mil., avia. | slush on runway | снежная каша на взлётно-посадочной полосе |
| mil., avia. | slush on runway | слякоть на взлётно-посадочной полосе |
| forestr. | slush out | вымывать массу (из сцежи) |
| Makarov. | slush over | брызгать водой (на кого-либо) |
| nano | slush oxygen | желеобразный кислород |
| tech. | slush painting | окраска выливанием |
| hydrol. | slush pan | округлые скопления снега на поверхности воды |
| publish. | slush pile | невостребованный материал (wiktionary.org Abysslooker) |
| fig. | slush pile | самотёк (in publishing Liv Bliss) |
| tech. | slush pit | амбар для бурового раствора |
| geol. | slush pit | грязевой амбар |
| oil | slush pit | амбар для бурового раствора (при роторном бурении) |
| oil | slush pit | отстойник |
| oil | slush pit | отстойная яма |
| ecol. | slush pit | отстойная ёмкость |
| construct. | slush pit | бассейн мойки |
| geol. | slush pit | амбар для грязевого раствора |
| O&G. tech. | slush-pit launder | лоток для бурового шлама (для опорожнения желонки; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | slush-pit launder | лоток для бурового шлама (для опорожнения желонки; источник: словарь Извекова) |
| oil | slush-pit launder | лоток над танком бурового шлама (для опорожнения желонки) |
| tech. | slush-pit launder | лоток над резервуаром для бурового шлама (для опорожнения желонки) |
| oil | slush pond | отстойник |
| Makarov. | slush pond | отстойник для бурового раствора |
| oil | slush pond | амбар для бурового раствора |
| oil | slush pond | отстойная яма |
| Makarov. | slush pond | озерко талой воды |
| nano | slush propagation | шугообразное ракетное топливо |
| astronaut. | slush propellant | шугообразное ракетное топливо |
| astronaut. | slush propellant shuttle | МВКА с ДУ на шугообразном топливе |
| forestr. | slush pulp | жидкая масса |
| oil | slush pulser | грязевой насос |
| oil | slush pulser | буровой насос |
| tech. | slush pump | грязевой насос |
| tech. | slush pump | шламовый насос |
| O&G. tech. | slush pump | циркуляционный буровой насос |
| slang | slush pump | тромбон |
| tech. | slush pump | буровой насос |
| oil | slush pump pressure | давление бурового насоса |
| oil | slush pump unit | буровой насосный агрегат |
| polygr. | slush sheet | журнал, печатающий сентиментальные рассказы |
| geogr. | slush spring thaws | распутица |
| wood. | slush stock | разжиженная масса |
| oil | slush stock | сгущённая масса |
| forestr. | slush stock | мокрая разжиженная масса (в отличие от массы в листах) |
| polygr. | slush story | сентиментальный рассказ |
| forestr. | slush sulfite | сульфитцеллюлозная масса |
| meat. | slush tank | приёмник для шквары с фузой (при вытопке жира мокрым способом) |
| Makarov. | slush tank | приёмник для шквары с фузом (при вытопке жира мокрым способом) |
| Makarov. | slush under ice | шуга подо льдом |
| slang | slush up | напиваться (Interex) |
| slang | slush up | пить спиртное (Interex) |
| ice.form. | slush volume | объём шуги |
| Makarov. | slush something with a rust-preventive compound | заполнять что-либо противокоррозионным составом |
| geogr. | slush zone | инфильтрационная зона |
| geogr. | slush zone | зона промачивания |
| forestr. | slushed broke | распушённый брак |
| ice.form. | slushed ice | шуга |
| slang | slushed up | пьяный (Interex) |
| meteorol. | snow deposits and slush build-up | отложения и налипания мокрого снега (Tverskaya) |
| Makarov. | snow slush | мокрый снег |
| ocean. | snow slush | шуга, образовавшаяся из снега |
| ice.form. | snow slush | снежура |
| water.res. | snow slush | снежная каша |
| hydrol. | snow slush | размокший снег |
| construct. | snow slush | талый снег |
| Makarov. | snow slush | снежная каша (смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами) |
| Makarov. | snow slush | замёрзший талый снег (в реке) |
| avia. | snow-slush runway status | состояние ВПП при наличии снежной слякоти |
| astronaut. | SSTO-sled assist/aerial slush propellant transfer concept | концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с ракетной тележки и дозаправляемого в полете шугообразным топливом |
| oil | steam end of slush pump | паровая часть бурового насоса |
| gen. | the snow had turned in to slush | снег превратился в слякоть |
| Makarov. | the snow on the roads has now turned to slush | снег на дорогах сейчас превратился в жижу |
| Gruzovik, inf. | trail through slush | хлюпнуться (semelfactive of хлюпаться) |
| Gruzovik, inf. | trail through slush | хлюпаться |
| gen. | walk through slush and mud | месить грязь |
| gen. | walk through slush and mud | пробираться по грязи |
| cook. | watermelon slush | арбузный слаш (напиток из мякоти арбуза, измельченной со льдом и медом StaceySkr) |
